Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

ръкав

  • 1 ръкав

    1. sleeve
    по ръкави in o.'s shirt-sleeves
    запретвам ръкави roll up o.'s sleeves (и прен.)
    2. (нарека) branch, arm
    вали като из ръкав it is raining cats and dogs
    * * *
    ръка̀в,
    м., -и, (два) ръка̀ва 1. sleeve; по \ръкави in o.’s shirt-sleeves; запретвам \ръкави roll up o.’s sleeves (и прен.);
    2. (на река) branch, arm;
    3. ( пасаж) chute.
    * * *
    sleeve: roll up ръкавs - запретвам ръкави; arm; branch (на река)
    * * *
    1. (нарека) branch, arm 2. sleeve 3. вали като из РЪКАВ it is raining cats and dogs 4. запретвам РЪКАВи roll up o.'s sleeves (и прен.) 5. пo РЪКАВи in o.'s shirt-sleeves

    Български-английски речник > ръкав

  • 2 ръкав

    hose
    hose pipe
    hose pipes

    Български-Angleščina политехнически речник > ръкав

  • 3 ръкав м

    sleeve

    Български-английски малък речник > ръкав м

  • 4 ръкав за подаване на бетон

    elephant-trunk spout
    elephant-trunk spouts

    Български-Angleščina политехнически речник > ръкав за подаване на бетон

  • 5 вали

    1. вали дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snows
    вали като из ведро/ръкав it is pouring with rain, it is raining in buckets, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrents
    it's raining cats and dogs/ducks and drakes, ам. it rains pitchforks
    ако не- if the rain keeps off
    валя ни дъжд we were caught in the rain
    май ще вали it looks like rain, it threatens rain
    вали слабо it is drizzling
    2. прен. (трупа се) hail (on s.o.)
    * * *
    валѝ,
    безл. гл.
    1.: ако не \вали if the rain keeps off; \вали дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snows; \вали като из ведро/ръкав it is pouring with rain, it is raining in buckets, it’s bucketing down, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrents; it’s raining cats and dogs/ducks and drakes, амер. it rains pitchforks; \вали, не \вали ( каквото и да е времето) rain or shine; валя ни дъжд we were caught in the rain; \вали слабо it is drizzling; май ще \вали it looks like rain, it threatens rain;
    2. прен. ( трупа се) hail (on s.o.); поздравленията валят като град greetings are showering/hailing on us.
    * * *
    raining: It's вали outside. - Навън вали.
    * * *
    1.:ВАЛИ дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snows 2. it's raining cats and dogs/ducks and drakes, ам. it rains pitchforks 3. ВАЛИ като из ведро/ръкав it is pouring with rain, it is raining in buckets, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrents 4. ВАЛИ слабо it is drizzling 5. ВАЛИ, не ВАЛИ (каквото и да е времето) rain or shine 6. ако не -if the rain keeps off 7. валя ни дъжд we were caught in the rain 8. май ще ВАЛИ it looks like rain, it threatens rain 9. поздравленията валят като град greetings are showering (hailing) on us 10. прен. (трупа се) hail (on s.o.)

    Български-английски речник > вали

  • 6 извивка

    1. bend. twist
    (завой) curve, bend, turn (ing)
    (усукване във въже и пр.) kink
    вратна извивка neck-line, neck-opening
    извивка на ръкав arm-hole
    2. муз. glide, turn, twill
    * * *
    извѝвка,
    ж., -и 1. bend, twist; curvature; flexure; ( завой) curve, bend, turn(ing); (на спирала) whorl; ( усукване във въже и пр.) kink; (на ходилото) arch; вратна \извивкаа neck-line, neck-opening; \извивкаа на ръкав arm-hole;
    2. муз. glide, turn, twill.
    * * *
    bend; bent; buckle; convolution; crankle; crinkle; crook; curl; curve (завой); flexure; incurvation (навътре); kink; turn; twist; wave
    * * *
    1. (завой) curve, bend, turn(ing) 2. (на спирала) whorl 3. (на ходилото) arch 4. (усукване във въже и пр.) kink 5. bend. twist 6. ИЗВИВКА на ръкав arm-hole 7. вратна ИЗВИВКА neck-line, neck-opening 8. муз. glide, turn, twill

    Български-английски речник > извивка

  • 7 клин

    1. wedge; тех. key, cotter
    клин с контраклин, двоен клин gib-and-cotter
    коничен клин a tapered cotter
    2. (от плат) gore, gusset
    3. воен. spearhead
    ни в клин, ни в ръкав without rhyme or reason; neither here nor there, without reference to anything
    клин клин избива one nail drives out another, like cures like, fight fire with fire, one fire drives out another's burning
    (чашка алкохол след пиянство) take a hair of the dog that bit you
    * * *
    м., -ове, (два) клѝна 1. wedge; техн. key, cotter; cleat; \клин с контра\клин, двоен \клин gib-and-cotter; коничен \клин tapered cotter;
    2. (от плат) gore, gusset;
    3. воен. spearhead; • \клин \клин избива one nail drives out another, like cures like, fight fire with fire, one fire drives out another’s burning; ( чашка алкохол след напиване) take a hair of the dog that bit you; ни в \клин, ни в ръкав without rhyme or reason; neither here nor there; without reference to anything.
    ——————
    м., -ове, (два) клѝна ( спортен панталон) skiing trousers; ( дамски) leggings.
    * * *
    chock; cleat; cotter; key (тех.); lock (тех.); peg; spike: one nail drives out another - клин клин избива; wedge
    * * *
    1. (от плат) gore, gusset 2. (чашка алкохол след пиянство) take a hair of the dog that bit you 3. 1 wedge;mex. key, cotter 4. 4 (спортен панталон) skiing trousers 5. КЛИН КЛИН избива one nail drives out another, like cures like, fight fire with fire, one fire drives out another's burning 6. КЛИН с контраклин, двоен КЛИН gib-and-cotter 7. воен. spearhead 8. коничен КЛИН a tapered cotter 9. ни в КЛИН, ни в ръкав without rhyme or reason;neither here nor there, without reference to anything

    Български-английски речник > клин

  • 8 нашивка

    (на ръкав, пагон) stripe, chevron
    смъквам нашивките на някого воен. reduce s.o, to the ranks
    * * *
    нашѝвка,
    ж., -и (на ръкав, пагон) stripe, chevron, (на яката) tap; • смъквам \нашивкаите на някого воен. reduce s.o. to the ranks.
    * * *
    chevron; stripe (воен.)
    * * *
    1. (на ръкав, пагон) stripe, chevron 2. (на яката) tap 3. смъквам нашивките на някого воен. reduce s.o, to the ranks

    Български-английски речник > нашивка

  • 9 отпускам

    отпусна 1. (средства) grant, allot, assign
    (заем, пенсия, стипендия) grant
    (периодично) allow, give an allowance
    (снабдявам) воен. issue ( и с with)
    отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for
    отпускам средства за строеж grant funds for building
    отпускам кредит grant/allot credit
    отпускам заем issue/float a loan. make (s.o.) a loan
    редовно отпускани суми regularly forthcoming sums
    (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax
    (колан) let out. loosen
    (ръкав, яка) ease
    (въже) мор. pay/let out, ease off
    отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head
    отпускам юздите на прен. give full/loose rein to
    отпускам каишката на куче loose the lead of a dog
    отпуснете веслата! easy all! отпускам сърцето си relax
    отпускам му края вж. край
    3. (навеждам) sink; drop, let fall
    отпускам глава hang o.'s head
    отпускам глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest
    отпускам ръце drop o.'s arms
    прен. give up
    4. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge
    5. slacken, slack, relax
    (за мускул) go slack, become flabby/flaccid
    обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes
    6. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it
    7. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw
    отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.
    8. (ставам по-щедър) loosen o.'s purse, show generosity
    9. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop
    главата му се отпусна his head sank/dropped forward
    ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides
    отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair
    отпускамсе на канапе lie back on a sofa
    отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair
    отпускам се на леглото fall/lie back on o.'s bed
    отпускам се на възглавницата си sink down on o.'s pillow
    отпускам се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against)
    отпускам се на колене sink/sag to o.'s knees
    10. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell
    * * *
    отпу̀скам,
    и отпу̀щам, отпу̀сна гл.
    1. ( средства) grant, allot, assign; ( заем, пенсия, стипендия) grant; ( периодично) allow, give an allowance; ( снабдявам) воен. issue (и с with); \отпускам заем issue/float a loan, make (s.o.) a loan; \отпускам кредит grant/allot credit; \отпускам парична помощ в размер на … grant an allowance of …; \отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for; \отпускам средства за строеж grant funds for building; редовно отпускани суми regularly forthcoming sums;
    2. ( удължавам) lengthen; ( разширявам) widen, let out (и шев); ( охлабвам) slacken, loosen, ease, relax; ( колан) let out, loosen; ( ръкав, яка) ease; ( въже) мор. pay/let out, ease off; ( преставам да държа здраво) loosen o.’s grip/hold (on); болката ме отпусна the pain has eased; \отпускам каишката на куче loose the lead of a dog; \отпускам му края let go the reins; \отпускам сърцето си relax; \отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/the reins/his head; \отпускам юздите на прен. give full/loose rein to; отпуснете веслата! easy all!;
    3. ( навеждам) sink; drop, let fall; \отпускам глава hang o.’s head; \отпускам глава на гърди sink o.’s head on o.’s chest; \отпускам ръце drop o.’s arms; прен. give up;
    4. ( дисциплина) not be able to enforce discipline (on), spoil, indulge;
    \отпускам се 1. slacken, slack, relax; (за кожа) loosen; (за мускул) go slack, become flabby/flaccid; (за знаме) droop; обувките ми се отпускат wear off the stiffness of o.’s shoes;
    2. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.’s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it; ( отпочивам си) relax;
    3. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw; ( държа се свободно) let o.’s hair down; \отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.;
    4. ( ставам по-щедър) loosen o.’s purse, show generosity;
    5. ( снишавам се, навеждам се) sink, drop; \отпускам се на възглавницата си sink down on o.’s pillow; \отпускам се на колене sink/sag to o.’s knees; \отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair; \отпускам се на легло fall/lie back on o.’s bed; \отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair; \отпускам се с цялата си тежест rest o.’s weight (на against); ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides;
    6. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell; ако времето се отпусне if the cold relaxes.
    * * *
    allow (средства); issue: отпускам a loan - отпускам заем; allocate (средства); ease (за болка); ease down; loll; drop: отпускам o.'s hands - отпускам ръце; loose (разхлабвам); loosen; relax (почивам си); unrein (поводите на и прен.); untuck (плисе, набор)
    * * *
    1. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it 2. (въже) мор. pay/let out, ease off 3. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge 4. (за времето) become/turn warmer;there is a break in the cold spell 5. (за знаме) droop 6. (за кожа) loosen 7. (за мускул) go slack, become flabby/flaccid 8. (заем, пенсия, стипендия) grant 9. (колан) let out. loosen 10. (навеждам) sink;drop, let fall 11. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o. s. go, open up/out, throw off constraint, thaw 12. (отпочивам си) relax 13. (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax 14. (периодично) allow, give an allowance 15. (преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on) 16. (разширявам) widen, let out (u шев) 17. (ръкав, яка) ease 18. (снабдявам) воен. issue (и с with) 19. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop 20. (ставам no-щедър) loosen o.'s purse, show generosity 21. (удължавам) lengthen 22. slacken, slack, relax 23. ОТПУСКАМ ce 24. ОТПУСКАМ глава hang o.'s head 25. ОТПУСКАМ глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest 26. ОТПУСКАМ заем issue/float a loan. make (s. o.) a loan 27. ОТПУСКАМ каишката на куче loose the lead of a dog 28. ОТПУСКАМ кредит grant/allot credit 29. ОТПУСКАМ му края вж. край 30. ОТПУСКАМ ръце drop o.'s arms 31. ОТПУСКАМ се на възглавницата си sink down on o.'s pillow 32. ОТПУСКАМ се на колене sink/sag to o.'s knees 33. ОТПУСКАМ се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair 34. ОТПУСКАМ се на леглото fall/lie back on o.'s bed 35. ОТПУСКАМ се на стол sink/drop/slump into a chair 36. ОТПУСКАМ се пред някого let o. s. go with s. o. 37. ОТПУСКАМ се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against) 38. ОТПУСКАМ средства в бюджет за make an allocation in a budget for 39. ОТПУСКАМ средства за строеж grant funds for building 40. ОТПУСКАМ юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head 41. ОТПУСКАМ юздите на прен. give full/loose rein to 42. ОТПУСКАМce на канапе lie back on a sofa 43. ако времето се отпусне if the cold relaxes 44. болката ме отпусна the pain has eased 45. главата му се отпусна his head sank/dropped forward 46. обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes 47. отпусна (средства) grant, allot, assign 48. отпуснете веслата! easy all! ОТПУСКАМ сърцето си relax 49. пpен. give up 50. редовно отпускани суми regularly forthcoming sums 51. ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides

    Български-английски речник > отпускам

  • 10 скъсявам

    shorten, curtail
    (дреха) shorten
    скъсявам ръкав take up/shorten a sleeve
    скъсявам разстоянието shorten the distance, bridge/narrow the gap (и прен.) (между... и... between... and...)
    скъсявам пътя shorten the journey/the route
    скъсявам в перспектива (рисувам в рекурс) foreshorten
    скъсявам живота/дните на някого bring s.o. to an early grave
    * * *
    скъся̀вам,
    гл. shorten, curtail; ( дреха) shorten; дните се скъсяват the days are closing in; \скъсявам в перспектива ( рисувам в ракурс) foreshorten; \скъсявам живота/дните на някого bring s.o. to an early grave; \скъсявам пътя shorten the journey/the route; \скъсявам разстоянието shorten the distance, bridge/narrow the gap (и прен.) ( между … и … between … and …); \скъсявам рокля reduce the length of a dress; \скъсявам ръкав take up/shorten a sleeve.
    * * *
    shortening ; contraction ; curtailment; retrenchment
    * * *
    1. (дреха) shorten 2. shorten, curtail 3. СКЪСЯВАМ в перспектива (рисувам в рекурс) foreshorten 4. СКЪСЯВАМ живота/дните на някого bring s.o. to an early grave 5. СКЪСЯВАМ пътя shorten the journey/the route 6. СКЪСЯВАМ разстоянието shorten the distance, bridge/narrow the gap (и прен.) (между... и... between... and...) 7. СКЪСЯВАМ ръкав take up/shorten a sleeve

    Български-английски речник > скъсявам

  • 11 цепка

    slit, chink; cleft
    (на ръкав и пр.) fent
    * * *
    цѐпка,
    ж., -и slit, chink; cleft; (на дреха) slash, slit; (на ръкав и пр.) fent.
    * * *
    slit ; chink ; cleft ; fissure ; flaw ; nick ; rip ; slot ; slash (на дреха)
    * * *
    1. (на дреха) slash 2. (на ръкав и пр.) fent 3. slit, chink;cleft

    Български-английски речник > цепка

  • 12 скъся

    скъся̀,
    скъся̀вам гл. shorten, curtail; ( дреха) shorten; дните се скъсяват the days are closing in; \скъся в перспектива ( рисувам в ракурс) foreshorten; \скъся живота/дните на някого bring s.o. to an early grave; \скъся пътя shorten the journey/the route; \скъся разстоянието shorten the distance, bridge/narrow the gap (и прен.) ( между … и … between … and …); \скъся рокля reduce the length of a dress; \скъся ръкав take up/shorten a sleeve.

    Български-английски речник > скъся

См. также в других словарях:

  • ръкав — същ. разклонение, завой …   Български синонимен речник

  • неуместно — нар. несвоевременно, несъответствуващо, не навреме, ни в клин ни в ръкав, ненавременно, неподходящо, неудобно нар. глупаво, нелепо, абсурдно, неспособно, несръчно нар. не на място нар. погрешно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»