ручеёк

бы́стрый руче́й — vuolas puro

полоте́нце вы́сохло — l'essui-main(s) a séché

руче́й вы́сохнуть — le ruisseau a tari

де́рево вы́сохло — l'arbre est devenu mort

бельё вы́сохло — se ha secado la ropa

грязь вы́сохла — se ha secado el barro

трава́ вы́сохла — se ha secado la hierba

полоте́нце вы́сохло — l'essui-main(s) a séché

руче́й вы́сохнуть — le ruisseau a tari

де́рево вы́сохло — l'arbre est devenu mort

ме́лкие я́блоки — small apples

ме́лкие черты́ лица́ — small features

ме́лким шри́фтом — in small print

ме́лкий песо́к — fine sand

ме́лкие расхо́ды — incidental / petty expenses, incidentals

ме́лкое хозя́йство — small / petty farming

ме́лкое произво́дство — small / small-scale production

ме́лкий со́бственник — small owner

ме́лкая буржуази́я — petty bourgeoisie [bʊəʒwɑː'ziː]

ме́лкий руче́й — shallow stream

ме́лкая таре́лка — dinner plate

ме́лкая дрожь — quavering shiver(s) ['ʃɪ-]; quiver ['kwɪ-]

ме́лкий дождь — drizzling rain, drizzle

ме́лкая за́висть — petty spite

ме́лкая душо́нка — petty creature

как э́то ме́лко с твое́й стороны́! — how mean it is of you!

ме́лкая со́шка — small fry

перебира́ться че́рез руче́й — get over / across the stream

перебира́йтесь к нам! — get / come over here!

ручьём — in Strömen

она́ пла́чет в три ручья́ — sie zerflíeßt in Tränen

перепры́гнуть че́рез руче́й — jump over the stream

доро́га идёт че́рез лес — the road goes through the forest

че́рез два (три) часа́ (дня, ме́сяца) — in two (three) hours (days, months)

перенести́ столи́цу в Москву́ — to move the capital to Moscow

переноси́ть вое́нные де́йствия на террито́рию проти́вника — to carry the war into the enemy's country

переноси́ть мно́го го́ря — to go through much sorrow

переноси́ть опера́цию — to have/to undergo an operation

переноси́ть жару́ — to endure heat

она́ его́ не перено́сит — she cannot stand him

во вре́мя за́сухи руче́й пересо́х — during the drought the stream dried up

у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды) — I'm parched (with thirst)

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.