-
1 рухнуть
-
2 рухнуть
сов.1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsiрухнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto2) ( разрушиться)рухнуть как карточный домик — crollare comecastello di carta / birilli> рухнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo• -
3 рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) ( упасть)2) перен. s'écrouler, s'effondrer -
4 рухнуть
совер.;
без доп.
1) crash down, tumble down, collapse
2) разг. fail;
crash;
be destroyed, fall to the ground;
collapse, fall through;
come to naughtрухну|ть - сов. collapse (тж. перен.) ;
(о крыше, потолке тж.) fall* in;
он ~л на землю как подкошенный he collapsed in a heap on the ground;
наши надежды ~ли our hopes were dashed to the ground. -
5 рухнуть
-
6 рухнуть
сов.venirse abajo, derrumbarse, desplomarse; caer (непр.) vi ( упасть)все наде́жды ру́хнули — todas las esperanzas se derrumbaron -
7 рухнуть
vgener. in duigen vallen (о планах), te niet gaan -
8 рухнуть
буд. вр. 3 л. -ет, мн. ч. -ут I сов. нурх, нурҗ унх -
9 2. обрушиться, обвалиться, рухнуть
vgener. omsmakkenDutch-russian dictionary > 2. обрушиться, обвалиться, рухнуть
-
10 corruere
рухнуть (1 15 § 2. l. 33 D. 19, 2. 1. 7 § 2. 1. 44 pr. D. 39, 2).Латинско-русский словарь к источникам римского права > corruere
-
11 lysähtää
рухнуть -
12 romahtaa
рухнуть -
13 neersuizen
-
14 ауаргъа
рухнуть -
15 התמוטטות
рухнуть
крах
обвал
паническое бегство
крушение
сильный удар
расколачивать
громить
упадок
сложить
развал
падение
поломка -
16 être à bas
En fait, des fissures vont se manifester très vite dans l'échafaudage et, moins de dix ans après son édification, il sera en partie à bas... (Revues de Paris.) — И в самом деле, в здании Французского Союза очень скоро обнаружились трещины, и не пройдет и десяти лет со времени его создания, как оно уже наполовину развалится...
-
17 s'abattre comme une quille
Ils durent s'arrêter au plus fort de la chaleur, et s'abattirent comme des quilles quand Brand commanda la halte... (R. Hardey, Ambre victoire.) — В самую жару им пришлось остановиться, и не успел Бранд скомандовать "Стой!", как они тут же рухнули, как подкошенные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abattre comme une quille
-
18 s'en aller en nid de chien
рухнуть, развалиться как карточный домикDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en nid de chien
-
19 tomber de tout poids
рухнуть, обрушиться всей своей тяжестьюDictionnaire français-russe des idiomes > tomber de tout poids
-
20 disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces
Англо-русский дипломатический словарь > disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces
См. также в других словарях:
рухнуть — РУХНУТЬ, ну, нешь; сов., без доп. (или рухнуть с дуба). Сойти с ума, рехнуться; сделать глупость. Ты что, с дуба рухнутьнул? См. также: Упасть с дерева Возм. сближение с уг. «рухнуть» понять, догадаться или от общеупотр. «рухнуть» упасть,… … Словарь русского арго
рухнуть — сорваться, повергнуться к ногам, провалиться, рухнуться, упасть как сноп, упасть как подкошенный, свалиться, сойти с ума, свалиться как подкошенный, упасть, повалиться как подкошенный, разрушиться, повергнуться с стопам, растянуться, свернуться,… … Словарь синонимов
РУХНУТЬ — РУХНУТЬ, см. рушать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РУХНУТЬ — РУХНУТЬ, рухну, рухнешь, совер. 1. С шумом обвалиться, обрушиться, упасть. «Рухнуло древо громоздкое.» Некрасов. 2. перен. Разрушиться, исчезнуть, кончиться. Русское самодержавие рухнуло. Все планы рухнули. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
РУХНУТЬ — РУХНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. С шумом упасть, обвалиться (о чём н. тяжёлом, громоздком). Крыша рухнула. Р. на землю. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Сразу исчезнуть; полностью разрушиться. Надежды рухнули. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
рухнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я рухну, ты рухнешь, он/она/оно рухнет, мы рухнем, вы рухнете, они рухнут, рухни, рухните, рухнул, рухнула, рухнуло, рухнули, рухнувший, рухнув 1. Если что либо рухнуло, то это означает, что какое либо… … Толковый словарь Дмитриева
Рухнуть с дуба — РУХНУТЬ, ну, нешь; сов., без доп. (или рухнуть с дуба). Сойти с ума, рехнуться; сделать глупость. Ты что, с дуба рухнутьнул? См. также: Упасть с дерева Возм. сближение с уг. «рухнуть» понять, догадаться или от общеупотр. «рухнуть» упасть,… … Словарь русского арго
РУХНУТЬ НА ПЛЕЧИ — что кого, чьи, реже кому Становиться объектом тягостных забот, попечения, тяжёлого труда. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) оказываются ответственными за трудное, хлопотное, а также часто непредвиденное и… … Фразеологический словарь русского языка
рухнуть — От рух, рушить, сюда же рунить; см. Иокль, AfslPh 28, 7; Преобр. II, 227 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рухнуть — сов. неперех. 1. Обвалиться, обрушиться, упасть с шумом (обычно о строении). отт. разг. Тяжело упасть, повалиться (о человеке). 2. перен. Разрушиться, исчезнуть, перестать существовать (о планах, надеждах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рухнуть — рухнуть, рухну, рухнем, рухнешь, рухнете, рухнет, рухнут, рухнул, рухнула, рухнуло, рухнули, рухни, рухните, рухнувший, рухнувшая, рухнувшее, рухнувшие, рухнувшего, рухнувшей, рухнувшего, рухнувших, рухнувшему, рухнувшей, рухнувшему, рухнувшим,… … Формы слов