-
61 гружёный состав
Mining: (рудой) ore train -
62 богатые породы
nmining. (рудой) edles Gebirge -
63 породы
породы мн., богатые рудой edles Gebirge n -
64 реакция
реакция ж., протекающая под давлением хим. Druckreaktion fреакция ж., идущая в двух направлениях Zweiwegreaktion fреакция ж. опоры стр. Auflagerdruck m; Auflagerreaktion f; Lagerdruck m; Lagerreaktion f; Reaktionskraft f -
65 лоток
АлотокГ.Лашаш лоток совок для муки;
пӹрцӹ лоток совок для зерна.
Коды иктӹ – шелшӹ лоток. Н. Игнатьев. Осталось одно – разбитый совок.
Блотоклоток; приспособление в виде корытаЛотокым темаш наполнить лоток;
лотокыш опташ нагрузить лоток.
Коклан рудник аҥ велышке, руда дене темыме лотокым шӱкен, еҥ-влак пожге шӱлен эртат. И. Васильев. Изредка, тяжело дыша, в сторону выхода из рудника, проходят люди, толкая лотки, наполненные рудой.
-
66 пӱгырташ
пӱгырташ-ем1. наклонять, наклонить; гнуть, сгибать, согнуть (какую-л. часть тела)Капым пӱгырташ наклонить туловище;
тупым пӱгыртен шогалаш встать, согнувши спину.
Чашкер гыч лектын, пӱчӧ-влак адакат шудо дек вуйыштым пӱгыртышт. А. Айзенворт. Выйдя из чащобы, олени снова наклонили головы к траве.
(Егор) шылыжшым йӧсынрак пӱгыртен, (руда) лотокым шӱкен лукташ тырша. И. Васильев. Егор, наклонившись с трудом, старается вытолкать лоток с рудой.
2. наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (что-л.)Ӱлыкыла пӱгырташ наклонять вниз;
укшым кучен пӱгырташ пригибать ветку рукой.
Верын-верын эҥыжше лӧзаҥеш, пондыжым пӱгырта, аршашын-аршашын тарай лаштыкла кеча. Д. Орай. Местами спеет малина, наклоняет свои кусты, висит кумачовыми ожерельями.
Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан. Вдруг с севера закружил холодный ветер, качая, пригибал верхушки черёмух до самой земли.
3. гнуть, сгибать, согнуть; сутулить, ссутулить; горбить, сгорбить (кого-что-л.)Тупым пӱгырташ горбить спину;
капым пӱгыртен ошкылаш идти, сутуля фигуру,
Неле паша (Сергейын) аважым рвезынек пӱгыртен, чевер шӱргыжым куптыртен. К. Васин. Тяжёлая работа согнула мать Сергея смолоду, покрыла морщинами её красивое лицо.
4. гнуть, сгибать, согнуть (что-л. в дугообразную форму)Пӱгӧ гай пӱгырташ согнуть в дугу.
Тӱргоч пӱгыртет гын, кеч-могай воштырат тугын кертеш. П. Апакаев. Если гнёшь слишком, то любой прут может сломаться.
5. перен. гнуть, согнуть; покорять, покорить; сломать, сломить кого-л.Иктаж-кӧм пӱгырташ толашаш пытаться согнуть кого-л.;
чоялык дене пӱгӹрташ согнуть хитростью.
Богданов семинарист-влакым кеч-кузе шыгыремден гынат, нуным пӱгыртен кертын огыл, утларак веле шыдым луктын. С. Чавайн. Богданов, как ни притеснял семинаристов, не смог согнуть их, а только ещё больше злил их.
6. перен. разг. идти, ссутулившись, согнувшисьШоҥго кува-кугыза-влак черке гыч кудышкышт пӱгыртат. М.-Ятман. Старухи и старики, ссутулившись, идут из церкви домой.
Смотри также:
пӱгыртаташСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
67 цепь питания
1. feed circuit2. mains circuit -
68 брикетирование железной руды
Русско-английский новый политехнический словарь > брикетирование железной руды
-
69 двухстороннее питание
Русско-английский новый политехнический словарь > двухстороннее питание
-
70 обогащение железной руды
1. iron-ore preparation2. iron-ore concentrationРусско-английский новый политехнический словарь > обогащение железной руды
-
71 окомкование железной руды
Русско-английский новый политехнический словарь > окомкование железной руды
-
72 сепаратор для железной руды
Русско-английский новый политехнический словарь > сепаратор для железной руды
-
73 напор в системе питания
Русско-английский военно-политический словарь > напор в системе питания
-
74 ток питания
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ток питания
-
75 магистраль питания
шина питания; линия питания — supply line
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > магистраль питания
-
76 вагоноопрокидыватель
вагоноопрокидыватель
Машина для быстрой (до 2 мин/вагон) разгрузки сыпучих грузов из стандартных ж.-д. полувагонов грузоподъемностью до 150 т. Электрич. толкателем очередной вагон с рудой или углем вталкивается в поворотную люльку башенного в. или во вращающуюся люльку роторного в., одноврем. выталкивая из машины уже выгруж. вагон. После фиксации вагона зажимами, поворачивают люльку башенного в. с вагоном на 160о с выгрузкой материала в бетонную траншею рядом с в. или вращают ротор с вагоном на 175° с выгрузкой материла в бункер под роторным в. Башенный в. имеет возможность перемещаться своим ходом по фронту рудного двора вдоль разгрузочной траншеи.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагоноопрокидыватель
-
77 магнезиальношпинелидные огнеупоры
магнезиальношпинелидные огнеупоры
Огнеупоры, состоящие из периклаза и хромшпинелида MgO. Сr2О3 (в том числе со шпинелью MgO • Аl2О3). Периклазохромитные (ПХ) огнеупоры содержат > 60 % MgO и 5-20 % Сr2О3. ПХ огнеупоры формуют и обжигают при 1700-1850 °С. Для высококачественных ПХ огнеупоры используют MgO чистотой > 96 % и концентраты хромита. ПХ огнеупоры применяют для футеровки сводов сталеплавильных печей, вакууматоров стали, кислородных конвертеров (горловина, летки), сталеразливных ковшей (шлаковый пояс), медеплавильных агрегатов, высокотемпературных обжиговых печей и др.).
К магнезиальношпинелидным огнеупорам также относят: хромитопериклазные (ХП), изготовляемые из смеси периклазного порошка с хромитной рудой и содержащие 40-60 % MgO и 15—35 % Сr2О3; периклазошпинельные (> 40 % MgO и 5-55 % Аl2О3), шпинельные, состоящие в основном из шпинели состава MgO • Аl2О3 и хромитовые огнеупоры (> 30 % Сr2О3 и < 40% MgO). Магнезиальношпинелидные огнеупоры этих типов используют взамен более дорогостоящих магнезиальношпинелидных огнеупоров типа ПХ для футеровки менее ответственных частей (участков) сталеплавильных агрегатов, обжигных печей и др. Применяют безобжигные магнезиальношпинелидные огнеупоры для изготовления сталеразливных стаканов и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магнезиальношпинелидные огнеупоры
-
78 металлизованный агломерат
металлизованный агломерат
Железорудный агломерат, в котором часть оксидов железа восстановлена до железа в ходе спекания шихты с повыш. расходом тв. топлива. Метод предложен В. Дэвисом (США) в 1958 г., опробован в 1970-1971 гг. на двух аглолентах ЧерМК (по 84 м2) при спекании смеси оленегорского и ковдорского концентратов с Михайловской рудой при 21,9-24,8 % кокс, мелочи в шихте. Получен офлюс. (CaO:SiO= 1,36) м. а. со степенью металлизации 35—40 %, и удельным съемом 0,6 т/(м2 • ч). Агломерация под давлением может увеличить произв-ть аглоустановки и повысить степень металлизации.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металлизованный агломерат
См. также в других словарях:
РУДОЙ — южн., зап. рыжий и рыже бурый (руда, рудой, рыжий, ржа, рдеть, муругий, малорос. ружаный и пр. все одного корня), темно и жарко красный. Рудой волос, шерсть. Рудая глина. Дед рудый, баба руда! песня, в которой пересчитывается вся родня, и вся она … Толковый словарь Даля
РУДОЙ — РУДОЙ, рудая, рудое (обл.). Красный; рыжий. Рудой волос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рудой — прил., кол во синонимов: 8 • жарко красный (3) • красный (113) • муругий (6) • … Словарь синонимов
рудой — и рудый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Рудой — Рудой русская фамилия. Известные представители: Рудой, Алексей Николаевич (род. 1952) географ. Рудой, Валерий Исаевич (1940 2009) востоковед. Рудой, Сергей Владимирович барабанщик группы DDT … Википедия
Рудой, Алексей Николаевич — Алексей Николаевич Рудой … Википедия
Рудой, Валерий Исаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рудой. Валерий Исаевич Рудой Дата рождения: 6 февраля 1940(1940 02 06) Место рождения: Черкассы Дата смерти … Википедия
Рудой, Валерий — Валерий Исаевич Рудой – (род. 6 февраля 1940, Черкассы), ведущий научный сотрудник Института востоковедения, доктор философских наук. Биография В 1962 году окончил Восточный факультет ЛГУ по кафедре истории стран Дальнего Востока. С 1962 по 1968… … Википедия
Рудой Валерий Исаевич — Валерий Исаевич Рудой – (род. 6 февраля 1940, Черкассы), ведущий научный сотрудник Института востоковедения, доктор философских наук. Биография В 1962 году окончил Восточный факультет ЛГУ по кафедре истории стран Дальнего Востока. С 1962 по 1968… … Википедия
Рудой Байрак (Валковский район) — Село Рудой Байрак укр. Рудий Байрак Страна УкраинаУкраина … Википедия
Рудой, Сергей Владимирович — Сергей Рудой российский музыкант и медик. По профессии врач анестезиолог, около двух лет работает в Москве в первом в России хосписе. Известен как барабанщик группы DDT. Участвовал в создании альбомов Периферия и Время. DDT Юрий Шевчук · Михаил… … Википедия