-
21 жечь
yakmak,kavurmak* * *врзyakmak; kavurmak; dalamak (о крапиве и т. п.)сухове́й жёг посе́вы — sıcak rüzgar ekinleri kavuruyordu;
пе́рец жжёт рот — biber ağzı yakar / dağlar
-
22 молотый
-
23 острый
1) врз keskin; sivriо́стрый нож — keskin bıçak
о́стрый подборо́док — sivri çene
о́стрый за́пах — keskin koku
о́страя боль — keskin acı
о́стрый ум — keskin zekâ
о́стрый как бри́тва — jilet gibi
2) ( пряный) baharlı; acıо́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber
о́страя пи́ща — собир. tuzlu biberli yemekler
3) врз şiddetli; had; kritikо́строе жела́ние — şiddetli arzu
о́страя потре́бность в чём-л. — bir şeye şiddetle muhtaç olma
о́стрый аппендици́т — akut apandisit
о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)
о́стрый кри́зис — had buhran
вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek
пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek
о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum
••о́стрый у́гол — мат. dar açı
сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek
-
24 согбенный
beli bükük / çökmüşсогбе́нный ста́рец — beli bükük bir ihtiyar
-
25 стручковый
стручко́вый пе́рец — sivri biber
-
26 фаршированный
фаршированный παραγεμισμένος, παραγεμιστός; \фаршированный перец οι γεμιστές πιπεριές* * *παραγεμισμένος, παραγεμιστόςфарширо́ванный пе́рец — οι γεμιστές πιπεριές
-
27 перец
-
28 горец
-
29 молотый
-
30 ординарец
ордина́рецвоен. ordonportisto.* * *м. воен.* * *м. воен.* * *nmilit. batidor, ordenanza -
31 перец
пе́рецpipro.* * *м.1) ( растение) pimentero m; pimiento m ( стручковый)3) ( порошок) pimentón m4) перен. разг. ( ядовитая насмешка) mordacidad f••зада́ть пе́рцу ( кому-либо) — dar una jabonadura (a)
с пе́рцем — con su sal y pimienta
* * *м.1) ( растение) pimentero m; pimiento m ( стручковый)3) ( порошок) pimentón m4) перен. разг. ( ядовитая насмешка) mordacidad f••зада́ть пе́рцу ( кому-либо) — dar una jabonadura (a)
с пе́рцем — con su sal y pimienta
* * *n1) gener. (ïîðîøîê) pimentón, chile, pimienta, pimentero (растение), pimiento (стручковый)2) amer. asnaucho3) liter. (ядовитая насмешка) mordacidad4) mexic. pasilla (одна из разновидностей), tornachile (одна из разновидностей)5) Col. rocote6) Peru. arnaucho -
32 старец
м.1) ( старик) vieillard mпочте́нный ста́рец — vieillard respectable
2) рел. père m; sage m* * *n1) gener. vieillard2) hist. starets (духовный наставник), stariets (духовный наставник)3) relig. staretz (òàûîå íàïîñàíîå äàåò Larousse; âî ìí. œ. - startsi)4) christ. Ancien -
33 стручковый
стручко́вые расте́ния — plantes siliqueuses
стручко́вый пе́рец — piment m
* * *adj1) gener. siliculeux (о растениях), siliqueux2) obs. cossu -
34 щипать
1) pincer vt, donner des pinçades (à)пе́рец щи́плет язы́к — le poivre pique la langue
3) ( траву) brouter vtгу́си щи́плют траву́ — les oies broutent l'herbe
4) ( птицу) plumer vt••щипа́ть ко́рпию уст. — faire de la charpie
* * *vgener. effilocher, effiloquer, piquer, brouter (траву), pincer, pincer (о горчице и т.п.; о морозе) -
35 волчий
во́лчийlupa.* * *прил.de lobo(s), lobero; lobunoво́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas
во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva
••во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m
во́лчья пасть мед. — fisura palatina
во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo
во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)
во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación
во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m
* * *во́лчья ста́я — bande f de loups
во́лчьи зако́ны перен. — прибл. lois inhumaines
••во́лчья я́ма воен. — trou m de loup
во́лчья я́года бот. — daphné m
во́лчий аппети́т разг. — faim f de loup
во́лчья пасть мед. — fissure f palatine; gueule f de loup (fam)
-
36 растолочь
-
37 кайеннский
кайє́нський\кайеннский пе́рец — кайє́нський пе́рець
-
38 холмогорец
бык-холмого́рец — бик-холмого́рець, род. п. бика́-холмого́рця
-
39 горец
-
40 кайенский
кайе́нский пе́рец — cayenne (pepper)
См. также в других словарях:
Рец — Франсуа Поль (Francois Paul de Gondi de Retz, 1613 1679) франц. политический деятель и писатель. Один из вождей феодальной партии в эпоху Фронды. Парижский архиепископ и кардинал. Пользовался большим влиянием в среде парижской мелкой буржуазии.… … Литературная энциклопедия
рец. — рец. рецензия Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
РЕЦ — Российско египетский центр с апреля 2005 по научно технологическому, промышленному, энергетическому и информационному сотрудничеству Египет, образование и наука, РФ, техн., энерг. Источник: http://www.finmarket.ru/z/nws/news.asp?id=374978 … Словарь сокращений и аббревиатур
Рец — У этого термина существуют и другие значения, см. Рец (значения). Город Рец Retz Герб Герб Страна … Википедия
РЕЦ — У этого термина существуют и другие значения, см. Рец (значения). «РЕЦ» литературный интернет журнал. Выходит ежемесячно с февраля 2003 г. Первые 11 выпусков были подготовлены основателями журнала калининградской поэтической группой «РЦЫ»; с 2004 … Википедия
рец — присл. Вр. Мабуть, здається. Так, рец, было! … Словник лемківскої говірки
Рец-Шанкло — Описание герба: D’azur au chevron d’or, accompagn … Википедия
Рец (значения) — Рец: Гонди, Жан Франсуа Поль де (кардинал де Рец) (1613 1679) архиепископ Парижский, деятель Фронды. Жиль де Рэ (Жиль де Рец) (1404 1440) французский маршал и алхимик, участник Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк. «РЕЦ» литературный интернет… … Википедия
РЕЦ Жиль де — РЕЦ (Рэ, Rais, Retz, Rays) Жиль де (1404 40), барон, французский полководец. Был одним из ближайших сподвижников Жанны д Арк (см. ЖАННА Д АРК). В 1429 Карл VII (см. КАРЛ VII) произвел его в маршалы Франции. После плена Жанны удалился на родину в… … Энциклопедический словарь
Рец Поль де Гондм — (Retz, Paul de Gondi) (1613 79), франц. гос. деятель, кардинал. Достойный преемник своего дяди на посту архиепископа Парижа, Р. был крайне честолюбив и хотел занять должность первого министра Франции вместо Мазарини. Активно действовал в первые… … Всемирная история
РЕЦ Жан Франсуа Поль де Гонди — РЕЦ (Retz) Жан Франсуа Поль де Гонди, de Gondi (161379), французский писатель. Кардинал, политический деятель. «Мемуары» (изд. 1717). Политич. соч.; памфлеты; проповеди … Литературный энциклопедический словарь