molido

мо́лотый ко́фе — café molido

отходи́ть но́ги — dejar los pies molidos de tanto caminar

отходи́ть но́ги — dejar los pies molidos de tanto caminar

разби́тое се́рдце — corazón quebrado

разби́тая жизнь — vida rota

разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)

оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

разби́тое се́рдце — corazón quebrado

разби́тая жизнь — vida rota

разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)

оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

ко́фе с молоко́м — café con leche

мо́лотый ко́фе — café molido

ко́фе в зёрнах — café en grano

жа́реный ко́фе — café tostado (torrefacto)

раствори́мый ко́фе — café soluble

натура́льный ко́фе — café natural

ко́фе-экспре́сс — café exprés

замени́тель ко́фе — sucedáneo del café

забелённый ко́фе, ко́фе и чуть молока́ — café cortado

пить ко́фе — tomar café

ко́фе с молоко́м — café con leche

мо́лотый ко́фе — café molido

ко́фе в зёрнах — café en grano

жа́реный ко́фе — café tostado (torrefacto)

раствори́мый ко́фе — café soluble

натура́льный ко́фе — café natural

ко́фе-экспре́сс — café exprés

замени́тель ко́фе — sucedáneo del café

забелённый ко́фе, ко́фе и чуть молока́ — café cortado

пить ко́фе — tomar café

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

дроблёное зерно́ — grano triturado

дроблёный кирпи́ч — ladrillo quebrado