рева

в фи́льме дово́льно мно́го вы́резано — film az makaslanmamış

ко́рень де́рева — ağacın kökü

ко́рень мозо́ли — nasırın kökü

сруби́ть де́рево под ко́рень — ağacı dibinden kesmek

в ко́рне поро́чная / оши́бочная пра́ктика — temelinden sakat bir uygulama

(по)красне́ть до ко́рне́й воло́с — gözlerinin içine kadar kızarmak

пусти́ть (глубо́кие) ко́рни — (derin) kökler salmak

ко́рни де́рева обнажи́лись — ağacın kökleri açık kaldı

он лёг поспа́ть в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde uykuya yattı

я́блоки посы́пались (с де́рева) гра́дом — elmalar sapır sapır döküldü

тут же посы́пались зака́зы — hemen siparişler yağmaya başladı

на меня́ посы́пались вопро́сы — sual yağmuruna tutuldum

в его́ а́дрес посы́пались угро́зы — ona tehditler yağmaya başladı

ве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi

они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler

он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi

свали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak

грипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi

сва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak

он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi

ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor

содра́ть кору́ с де́рева — ağacın kabuğunu soymak

содра́ть шку́ру с медве́дя — ayıyı yüzmek

у него́ со́драно коле́но — dizinde sıyrık var

сядь в тень — gölgeye otur

в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde

в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var

положи́ть те́ни — gölge vurmak

свет и тень — gölge ışık

тут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok

держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak

боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak

он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir

ве́тви де́рева усе́ялись цвета́ми — ağacın dallarında pıtrak gibi çiçek

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

сде́ланный из де́рева — καμωμένος από ξύλο

назре́ла необходи́мость — maduró la necesidad

вопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)

кри́зис назре́л — la crisis es inminente

назрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos

назре́ла необходи́мость — maduró la necesidad

вопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)

кри́зис назре́л — la crisis es inminente

назрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos

подогрева́ть молоко́ — calentar la leche

подогрева́ть молоко́ — calentar la leche