-
1 реванш
-
2 верхушка
ж.1) ( верхняя часть) sommet m, cime f; faîte mверху́шка де́рева — sommet ( или cime) de l'arbre
верху́шка лёгкого — sommet du poumon
* * *n1) gener. tête, faîte, pointe, sommet, sommité, haut, apex, empaumure, houppe2) eng. panache3) prop.&figur. cime -
3 долевой
I( продольный) longitudinalIIдолево́й разре́з де́рева — coupe longitudinale de l'arbre
долево́е уча́стие — participation f
на долевы́х нача́лах — sur le principe de la participation
* * *adj1) gener. partiel, participatif2) anat. lobaire -
4 из
1) ( откуда) deя выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre
главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France
пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre
2) ( о материале) de, en; avecиз де́рева — de bois, en bois
постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине) parсде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité
из стра́ха — de ( или par) peur
4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon
5) ( по происхождению)из крестья́н — d'origine paysanne
из купцо́в — d'une famille de marchands
ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени)изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour
изо все́х сил — de toutes ses forces
••вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
* * *part.1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)2) obs. dehors3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.) -
5 курево
-
6 макушка
ж.faîte m, sommet m, haut (придых.) m, cime fмаку́шка де́рева — faîte ( или cime) d'un arbre
••у него́ у́шки на маку́шке разг. — il a l'œil et le bon
* * *n1) gener. le haut de la tête (головы), sommet de la tête (головы), houppe (дерева)2) colloq. sommet3) anat. vertex -
7 нарост
м. в разн. знач.excroissance f; saillies f plледяны́е наро́сты — excroissances de glace
адено́идные наро́ст — excroissances adénoïdes
наро́ст на стволе́ де́рева — excroissance sur un tronc d'arbre
* * *n1) gener. casque (на голове или клюве птиц), exostose (на кости), galle (на растении), loupe, nœud, excroissance2) med. fongus, production3) botan. cécidie, tubérosité4) eng. arête "rapportée" (металла на передней поверхности резца), bosse (дефект отливки), copeau adhérent (на поверхности режущего инструмента), excroissance (в месте сварки)5) forestr. broussin6) metal. bourrelet -
8 перелетать
voler viперелета́ть че́рез что́-либо — traverser qch
перелета́ть с одного́ ме́ста на друго́е — se déplacer
пти́ца перелете́ла с одного́ де́рева на друго́е — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre
* * *v1) gener. survoler2) sports. (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) traverser (L'important c'est que le ballon traverse le filet.) -
9 утолщение
с.1) ( действие) épaississement m2) ( выпуклость) renflement mутолще́ние ствола́ де́рева — renflement du tronc de l'arbre
* * *n1) gener. bombement, grosseur, nœud, renflement, épaississement, bossage, téton, élargissement, bulbe, grigne (в войлоке, фетре)2) med. intumescence, nodus3) botan. caroncule4) eng. bourrelet, excroissance (в месте сварки), gonflement, hanche, mamelon, bague (в верхней части горлышка бутылки), renfort, boudin, surépaisseur5) construct. excroissance, épaississage6) metal. épaississeinent -
10 изглоданный
изгло́данный ствол де́рева — tronc rongé
-
11 ореховый
de noyer; de noix; de noisette (ср. орех)оре́ховое де́рево — noyer m
оре́ховый куст — noisetier m, coudrier m
(из) оре́хового де́рева — en bois de noyer, en noyer
оре́ховый цвет — couleur noisette
оре́ховое моро́женое — glace f à la noisette
оре́ховое ма́сло — huile f de noix
-
12 перелететь
voler viперелете́ть че́рез что́-либо — traverser qch
перелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — se déplacer
пти́ца перелете́ла с одного́ де́рева на друго́е — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre
См. также в других словарях:
рева́нш — реванш, а, ем … Русское словесное ударение
рева — См … Словарь синонимов
Рева — ы, жен. Нов.Производные: Ревка.Происхождение: (Женск. к (см. Рев)) Словарь личных имён. Рева ы, ж. Нов. Производные: Ревка. [Женск. к Рев (см.).] … Словарь личных имен
Рева — ( четверть , сторона (четырехугольника) (?)), мадиамский царь (Чис 31:8; Нав 13:21), князь Сигонов , т.е. вассал или союзник царя аморреев Сигона, правившего в Есевоне … Библейская энциклопедия Брокгауза
РЕВА — Константин Кузьмич (1921 1997), волейболист, з. м. с. (1947). В 1945 58 игрок команды ЦСКА. Чемпион мира (1949, 1952), Европы (1950 51), СССР (8 раз, в 1940 1958). Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Рева — Рева фамилия Рева, Александр Валерьевич (род. 1970) российский футболист. Рева, Виталий Григорьевич (род. 1974) украинский футболист,вратарь. Рева, Григорий Иванович советский военачальник. Рева, Григорий Васильевич (род.… … Википедия
рева — От реветь, первонач. др. русск. рева, прич. наст. действ., соответствующее ст. слав. ровы, ж. ѫшти (Дурново, Очерк 338) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рева — , ы, ж. Женское имя (от слова “революция”). Бондалетов, 132. ** Рева, Люция. Имена девочек близнецов 1920 1930 гг. Запись 1990 г., Псков … Толковый словарь языка Совдепии
РЕВА — Михайло Рева, уманский житель. 1676. Ю. З. А. XII, 676 … Биографический словарь
Рева (округ) — Рева англ. Rewa Страна Индия Статус округ Входит в штат Мадхья Прадеш … Википедия
рева-корова — ревушка коровушка, плакса Словарь русских синонимов. рёва корова см. плакса Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов