-
1 реванш
мintikam; rövanş спорт.взя́ть рева́нш за пораже́ние в войне́ — savaşta uğradığı yenilginin intikamını almak
матч-рева́нш — rövanş maçı
взя́ть рева́нш — спорт. rövanş maçını kazanmak
-
2 верхушка
tepe,doruk; baştakiler* * *ж1) tepe, doruk (-ğu)верху́шка де́рева — ağacın tepesi / doruğu
верху́шка лёгкого — анат. akciğerin tepesi
2) перен., разг. baştakilerпра́вящая верху́шка — iktidar başındakiler
-
3 вырезать
kesmek,almak; oymak; kazımak; kılıçtan geçirmek* * *вырез`атьнесов.; сов. - в`ырезать1) kesmek; almak (опухоль и т. п.)вы́резать что-л. но́жницами — makasla kesmek; makaslamak
в фи́льме дово́льно мно́го вы́резано — film az makaslanmamış
2) ( посредством резания резьбы) oymak, oyarak yapmakвырезать что-л. из де́рева — tahtadan oymak
3) (надпись, рисунок) kazımak, oymakвы́резать своё и́мя на чём-л. — bir şeye adını kazımak
4) ( уничтожать резнёй) toptan öldürmek; kılıçtan geçirmek -
4 корень
kök* * *м, врзкла́ссовые ко́рни чего-л. — bir şeyin sınıfsal kökenleri / kökleri
ко́рень де́рева — ağacın kökü
ко́рень мозо́ли — nasırın kökü
сруби́ть де́рево под ко́рень — ağacı dibinden kesmek
полива́ть что-л. под ко́рень — bir şeyin dibine (su) dökmek
••в ко́рне отли́чный от чего-л. — bir şeyden temelden farklı
в ко́рне поро́чная / оши́бочная пра́ктика — temelinden sakat bir uygulama
в ко́рне измени́ть что-л. — kökünden değiştirmek
вы́рвать что-л. с ко́рнем — bir şeyin kökünü kurutmak / kazımak;
(по)красне́ть до ко́рне́й воло́с — gözlerinin içine kadar kızarmak
пусти́ть (глубо́кие) ко́рни — (derin) kökler salmak
-
5 обнажаться
несов.; сов. - обнажи́ться1) ( оголяться) soyunup çıplak kalmak; soyunmak; açılmak ( о части тела)2) (лишаться листвы, хвои) çıplanmak; çıplak kalmak3) açık kalmakко́рни де́рева обнажи́лись — ağacın kökleri açık kaldı
4) перен. ( обнаруживаться) açığa çıkmak5) перен. (о фронте, фланге и т. п.) açık kalmak -
6 поспать
сов.uyumak, uyku çekmekон лёг поспа́ть в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde uykuya yattı
-
7 посыпаться
сов.1) dökülmeye başlamak, dökülmekя́блоки посы́пались (с де́рева) гра́дом — elmalar sapır sapır döküldü
2) перен. yağmaya başlamak, yağmakтут же посы́пались зака́зы — hemen siparişler yağmaya başladı
на меня́ посы́пались вопро́сы — sual yağmuruna tutuldum
в его́ а́дрес посы́пались угро́зы — ona tehditler yağmaya başladı
-
8 сваливать
несов.; сов. - свали́ть1) devirmek, yıkmak, sermekве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi
они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler
он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi
2) atmakсвали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak
3) разг. ( о болезни) yatağa düşürmek / sermekгрипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi
4) разг. yüklemek, (üstüne) atmakсва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak
он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi
5) yığmakсва́ливать что-л. в ку́чу — (üst üste) yığmak
ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor
-
9 сдирать
-
10 тень
ж1) gölgeв тени́ де́рева — ağacın gölgesinde
в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var
2) жив. gölgeположи́ть те́ни — gölge vurmak
3) ( силуэт) gölge, karaltı4) перен. ( малейший признак) en ufak belirtiтут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok
••бро́сить тень на кого-что-л. — birinin adına, bir şeye gölge düşürmek
держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak
боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak
ходи́ть / сле́довать за кем-л. как тень — birini bir gölge gibi izlemek; birini gölgesi gibi takip etmek
он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir
-
11 усеиваться
несов.; сов. - усе́ятьсяве́тви де́рева усе́ялись цвета́ми — ağacın dallarında pıtrak gibi çiçek
-
12 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
См. также в других словарях:
рева́нш — реванш, а, ем … Русское словесное ударение
рева — См … Словарь синонимов
Рева — ы, жен. Нов.Производные: Ревка.Происхождение: (Женск. к (см. Рев)) Словарь личных имён. Рева ы, ж. Нов. Производные: Ревка. [Женск. к Рев (см.).] … Словарь личных имен
Рева — ( четверть , сторона (четырехугольника) (?)), мадиамский царь (Чис 31:8; Нав 13:21), князь Сигонов , т.е. вассал или союзник царя аморреев Сигона, правившего в Есевоне … Библейская энциклопедия Брокгауза
РЕВА — Константин Кузьмич (1921 1997), волейболист, з. м. с. (1947). В 1945 58 игрок команды ЦСКА. Чемпион мира (1949, 1952), Европы (1950 51), СССР (8 раз, в 1940 1958). Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Рева — Рева фамилия Рева, Александр Валерьевич (род. 1970) российский футболист. Рева, Виталий Григорьевич (род. 1974) украинский футболист,вратарь. Рева, Григорий Иванович советский военачальник. Рева, Григорий Васильевич (род.… … Википедия
рева — От реветь, первонач. др. русск. рева, прич. наст. действ., соответствующее ст. слав. ровы, ж. ѫшти (Дурново, Очерк 338) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рева — , ы, ж. Женское имя (от слова “революция”). Бондалетов, 132. ** Рева, Люция. Имена девочек близнецов 1920 1930 гг. Запись 1990 г., Псков … Толковый словарь языка Совдепии
РЕВА — Михайло Рева, уманский житель. 1676. Ю. З. А. XII, 676 … Биографический словарь
Рева (округ) — Рева англ. Rewa Страна Индия Статус округ Входит в штат Мадхья Прадеш … Википедия
рева-корова — ревушка коровушка, плакса Словарь русских синонимов. рёва корова см. плакса Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов