Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

рвать

  • 1 рвать

    I
    1) (цветы, плоды, нитки, струны и т. п.) koparmak
    2) (бумагу, материю и т. п.) yırtmak
    3) ( о хищниках) paralamak, didiklemek

    волк рвал свою́ добы́чу — kurt avını didikliyordu

    4) перен. (связи и т. п.) kesmek

    рвать отноше́ния с кем-л. — biriyle ilişkisini / alış-verişi kesmek

    ••

    рвать и мета́ть — ateş(ler) püskürmek

    рвать на себе́ во́лосы — saçını başını yolmak

    II безл. → сказ., в соч.

    его́ рвёт — kusuyor

    Русско-турецкий словарь > рвать

  • 2 рвать

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рвать

  • 3 вырывать

    sökmek,
    koparmak,
    yolmak
    * * *
    I несов.; сов. - вырва́ть
    1) kanırmak; sökmek; koparmak; yolmak (траву, перья)

    вырыва́ть что-л. из рук — elinden kapmak

    вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak

    вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek

    вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak

    2) перен. koparmak

    вырыва́ть усту́пки — taviz koparmak

    э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı

    ••

    вы́рвать что-л. из се́рдца — kalbinden sokup atmak

    II несов.; сов. - вы́рыть
    1) (яму и т. п.) (kazarak) açmak

    Русско-турецкий словарь > вырывать

  • 4 драть

    yırtmak; soymak; kırbaçlamak
    * * *
    1) ( рвать) yırtmak

    драть кору́ с чего-л. — kabuğunu soymak

    3) разг. (сечь плетью, кнутом и т. п.) kamçılamak, kırbaçlamak

    драть кого-л. за́ уши — birinin kulağını çekmek

    ••

    драть втри́дорога — anasının nikahını istemek

    Русско-турецкий словарь > драть

  • 5 корень

    kök
    * * *
    м, врз

    кла́ссовые ко́рни чего-л. — bir şeyin sınıfsal kökenleri / kökleri

    ко́рень де́рева — ağacın kökü

    ко́рень мозо́ли — nasırın kökü

    сруби́ть де́рево под ко́рень — ağacı dibinden kesmek

    полива́ть что-л. под ко́рень — bir şeyin dibine (su) dökmek

    ••

    в ко́рне отли́чный от чего-л. — bir şeyden temelden farklı

    в ко́рне поро́чная / оши́бочная пра́ктика — temelinden sakat bir uygulama

    в ко́рне измени́ть что-л. — kökünden değiştirmek

    вы́рвать что-л. с ко́рнем — bir şeyin kökünü kurutmak / kazımak;

    (по)красне́ть до ко́рне́й воло́с — gözlerinin içine kadar kızarmak

    пусти́ть (глубо́кие) ко́рни — (derin) kökler salmak

    Русско-турецкий словарь > корень

  • 6 раздирать

    несов.; сов. - разодра́ть
    1) ( рвать на части) yırtmak; paralamak
    2) тк. несов., перен. ( причинять страдания) parçalamak

    го́ре раздира́ло её се́рдце — üzüntüden yüreği parçalanıyordu

    Русско-турецкий словарь > раздирать

См. также в других словарях:

  • РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… …   Толковый словарь Ушакова

  • рвать — [разделять на части] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рву, ты рвёшь, он/она/оно рвёт, мы рвём, вы рвёте, они рвут, рви, рвите, рвал, рвала, рвало, рвали, рвущий, рвавший, рвя; сущ., с. рваньё …   Толковый словарь Дмитриева

  • РВАТЬ — РВАТЬ, рвануть, рывать что, порывать, дергать, тянуть порывами, разами, ухать. Лошадь рвет, а вол тянет налогом. Рвать что из рук у кого, хватать, брать силою, отымать, вырывать. Ветер так и рвет. Рвать зубы, дергать, вырывать. Рвать гвозди,… …   Толковый словарь Даля

  • рвать — См. убавлять волосы рвать на голове... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рвать разрывать, вырезать, раздирать, драть, издирать, выдирать, выдергивать, выворачивать, вырывать …   Словарь синонимов

  • рвать — 1. РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, ла, рвало; рвущий; деепр. нет; нсв. 1. (св. разорвать). кого что. Резким движением разделять на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами кусок мяса. Р. куру на части. Р. письма на мелкие кусочки. Р. одежду в клочья. Не… …   Энциклопедический словарь

  • рвать — РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несовер. 1. что. Выдёргивать резким движением, с силой отделяя от чего н. Р. из рук что н. у кого н. Р. зубы. 2. что. Брать, отделяя от корня, обламывая стебель, ветку. Р. цветы. Р. яблоки. 3. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • рвать —   Рвать на себе волосы сильно досадовать на себя, быть в отчаянии.     От горя просто рвать на себе волосы готова.   Рвать на части кого что обращаясь наперебой к кому н. с просьбами, поручениями и т. п., не дать покою, превысить чьи н. силы,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • РВАТЬ 1 — РВАТЬ 1, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РВАТЬ 2 — РВАТЬ 2, рвёт; рвало и рвало; безл.; несов., кого (что) (разг.). О рвоте. Больного рвёт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рвать — рвать, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало, рвали …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»