-
1 выпустить
совер.1. рауадзын, ауадзын, феуæгъд кæныни тут же выпустил на волка гончих стаю (Крылов) – æмæ уайтагъд рауагъта бирæгъмæ егæртты æрдонг
2. (отпустить) ауадзын, рауадзын5. (издать) рауадзын -
2 перелить
совер.перелить колокола в пушки – дзæнгæрджытæй сармадзантæ рауадзын
-
3 вывести
совер.1. (откуда-л., куда-л.) ракæнын, акæнынвывести из дома – хæдзарæй ракæнын
вывести клопов – хъæдысыстыты фесафын
3. (из затруднения, опасности и, т. п.) раивхæрсынвывести цыплят – цъиутæ рауадзын
отсюда он вывел, что... – ардыгæй уый раиртæста...
6. (рисунок, узор) рацаразын -
4 освободить
совер.1. (выпустить на свободу) ссæрибар кæнын, суæгъд кæнын, рауадзыносвободить арестованного – ахæсты рауадзын
освободить от налога – хъалонæй фервæзын кæнын
3. (очистить) равдæлон кæнын, райвадæг кæныносвободить полку от книг – тæрхæг чингуытæй равдæлон кæнын
-
5 отлить
совер.отлить вина в стакан – агуывзæйы сæн æркæнын
отлить воды из кувшина – дурынæй дон акалын
отлить статую – цырт рауадзын (джиппы)
-
6 сплавить
-
7 вылить
-
8 выплавить
-
9 выпустить в свет
-
10 высидеть
-
11 издать
-
12 кривой
-
13 отпечатать
совер. ныммыхуыр кæнын, мыхуыры рауадзын -
14 отрастить
-
15 ощениться
совер. къæбылатæ рауадзын -
16 перегнать
-
17 переиздать
совер. ногæй рауадзын -
18 провести
совер.1. (куда-л.) акæнын2. адауын; рауадзынпровести рукой – къух адауын
провести дорогу – фæндаг скæнын
4. (пробыть) арвитын, фæуыня три года провел на войне – æртæ азы хæсты арвыстон
5. царды ауадзын; арвитын, сæххæст кæнынпровести работу – куыст сæххæст кæнын
такого не проведешь – ахæмы нæ асайдзынæ
-
19 прорасти
совер. билцъ рауадзын, æвзар скæнын, равзæрын, разайынкартошка проросла – картоф билцъ рауагъта
сквозь песок кое-где проросла трава – змисы хсæн кæмдæрты кæрдæг разади
-
20 пустить
совер., в разн. знач. ауадзын, бауадзын, суадзын, рауадзын, æрбауадзынпустить новый завод – ног завод ауадзын
пусти меня! – ауадз мæ!
пустите детей ко мне – сывæллæтты мæм æрбауадзут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рауадзын — ↑ уадзын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рауадзынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рауадзæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рауадзæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз рауад … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
рауадзын — з.б.п., рауагътон, рауагътаин, рауадздзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ДУРЫ ГУЫБЫНÆЙ ДОН РАУАДЗЫН — Алцыдæр алкæд ссарын. Фæзæгъынц сæрæн адæймагæй … Фразеологический словарь иронского диалекта
РУХСМÆ РАУАДЗЫН — тж. РУХС ФЕНЫН Исты ныммыхуыр кæнын. Выпустить в свет … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТЪÆНГТÆ РАУАДЗЫН — Тæнтæ ныррæхойын. Выпустить кишки … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНГЫЛ ЗÆЙ РАУАДЗЫН — Хорз, дзаджджын фынг æрæвæрын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆНÆДОН РАНÆЙ ДОН РАУАДЗЫН — Алцыдæр кæмдæриддæр ссарын. Сæрæн уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
уадзын — ↓ ауадзын, бауадзын, æруадзын, æрбауадзын, рауадзын, ныууадзын, суадзын, фæуадзын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Агънаты Г. Адæмон хæзнатæ — Ирон адæмæн се гъдæуттæ сты, сæ цæсгом, сæ удварн ирдæй кæм зыны, ахæм æнусон хæзнатæ. Национ æнтыстытæ, национ уæлахизтæ æмæ национ къуыхцытæ, наци йæ историйы дæргъы цæмæ бæллыд æмæ бæллы, цæмæ тырныдта æмæ тырны, йæ дунеæмбарынад – уыдон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Фæлдисындзинад — см. Фæлдисындзинад – перевод Фæлдисындзинад – туджджынты хæрамдзинадæн кæрон скæныны æгъдау, марæджы мыггагæн нымад цыдис æгад хъуыддагыл. Фæлдисындзинады æгъдауæй пайда кодтой, кæд æмæ иу туджджынтæ æхсæнады зæрдиаг архайд сæ бафидауынæн ницæмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
