-
1 расследовать
v1) gener. Untersuchungen anstellen, durchforschen (всё до конца), durchforschen (до конца), eruieren, forschen (что-л.), investigieren, nachgeh (что-л.), nachgehe (что-л.), nachgehen (что-л.), nachspüren, recherchieren, nachforschen, nachspüren (D) (что-л.), quästionieren, requirieren2) med. explorieren3) obs. ausmitteln4) law. Nachforschungen anstellen, ermitteln, inquirieren, inquirieren (что-л.), (eingehend) untersuchen, untersuchen, forschen5) media. nachfassen -
2 расследовать
forschen, nachforschen -
3 расследовать
untersúchen vt; náchforschen vi ( что-либо - D); ermítteln vt ( проводить дознание); recherchieren [-ʃɛr'ʃiː-] vt (б.ч. о журналистском расследовании) -
4 расследовать
im(pf.) eingehend untersuchen, eruieren, ( В D) nachgehen -
5 расследовать дело
v1) gener. einer Angelegenheit nachforschen -
6 расследовать до мелочей
vgener. durchspähenУниверсальный русско-немецкий словарь > расследовать до мелочей
-
7 осторожно расследовать
Универсальный русско-немецкий словарь > осторожно расследовать
-
8 следовать намеченному курсу б добиваться 3 рассматривать, расследовать заниматься 4 действовать 5 продолжать искать в суде роводить
vgener. (вопрос, дело)(чем-л.)(по плану)(напр. политику) pursueУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать намеченному курсу б добиваться 3 рассматривать, расследовать заниматься 4 действовать 5 продолжать искать в суде роводить
-
9 выяснять
, < выяснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. F aufklaren; выясняться sich herausstellen, sich erweisen, klarwerden* * *выясня́ть, <вы́яснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. fam aufklaren;выясня́ться sich herausstellen, sich erweisen, klar werden* * *выясня́|тьпрх (положе́ние) klarstellen, klären* * *v1) gener. erkundschaften, nachgeh (D), nachgehe (D), nachgehen, nachhaken (syn: nachgehen = расследовать, разбираться в ; добираться до сути ; заниматься выяснением), ventilieren (вопрос), aufklären, klären2) colloq. herausbringen3) milit. Einblick erhalten, Einblick gewinnen4) book. ermitteln5) Austrian. eruieren6) swiss. abklären7) nav. klarmachen8) shipb. zum Ausdruck bringen -
10 nachgehen
(D) идти < пойти> (вслед) за (Т); fig. заниматься (Т); ( einer Sache) выяснять < выяснить>, расследовать (im)pf. (В); Uhr: отста(ва)ть (um на В) -
11 untersuchen
исследовать (im)pf., (a. Jur.) расследовать (im)pf.; Frage usw. a. рассматривать <мотреть>; Patienten осматривать <мотреть> -
12 разобрать
1) ( на части) auseinándernehmen (непр.) vt, zerlégen vtразобра́ть дви́гатель — den Mótor auseinándernehmen (непр.)
разобра́ть дом — ein Haus ábtragen (непр.)
2) ( привести в порядок) in Órdnung bríngen (непр.) vt, órdnen vt3) ( расхватать) (álles) néhmen (непр.); áufkaufen vt ( раскупить)кни́гу разобра́ли — das Buch ist vergríffen
това́р был бы́стро разо́бран — die Wáre war bald áusverkauft
4) ( понять) verstéhen (непр.) vt; entzíffern vt (почерк и т.п.)5) untersúchen vt ( расследовать); klären vt ( выяснить); áuswerten vt ( проанализировать); грам. analysíeren vtоснова́тельно разобра́ть — ergründen vt, éiner Sáche (D) auf den Grund géhen (непр.) vi (s)
крити́чески разобра́ть статью́ — sich mit éinem Artíkel krítisch auseinándersetzen
6) разг. (о чувстве и т.п.) ergréifen (непр.) vt, pácken vtего́ разобра́л смех — er múßte láchen
его́ разобрала́ злость — er geríet in Wut
7) разг.его́ разобра́ло (от выпитого и т.п.) — er wúrde (schnell) betrúnken
См. также в других словарях:
РАССЛЕДОВАТЬ — РАССЛЕДОВАТЬ, расследую, расследуешь, совер. и несовер., что. Подвергнуть (подвергать) всестороннему рассмотрению, изучению (книжн.). Расследовать вопрос. || Произвести (производить) дознание, следствие (офиц. юр.). Расследовать преступление.… … Толковый словарь Ушакова
расследовать — выяснить, выяснять, произвести расследование, проверить, доследовать, изучать, разбирать, исследовать, рассматривать, производить расследование, проверять Словарь русских синонимов. расследовать см. выяснить (вы … Словарь синонимов
РАССЛЕДОВАТЬ — РАССЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; дуй; анный; совер. и несовер., что. 1. Подвергнуть ( гать) всестороннему рассмотрению, изучению. Р. факты, обстоятельства дела. 2. Осуществить ( влять) следствие 2 (спец.). Р. преступление. | сущ. расследование, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
расследовать — дело • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Расследовать — несов. и сов. перех. 1. Подвергать исследованию, изучению. 2. Выяснять, производя следствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расследовать — рассл едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
расследовать — (I), рассле/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
расследовать — Syn: см. выяснить, см. выяснять … Тезаурус русской деловой лексики
расследовать — дую, дуешь; св. и нсв. что. Подвергнуть подвергать всестороннему рассмотрению, исследованию, изучению; произвести производить следствие. Р. дело. ◁ Расследование, я; ср. Произвести р. Р. дела. Начать, закончить р. Журналистское р. Предмет… … Энциклопедический словарь
расследовать — дую, дуешь; св. и нсв. см. тж. расследование что Подвергнуть подвергать всестороннему рассмотрению, исследованию, изучению; произвести производить следствие. Рассле/довать дело … Словарь многих выражений
расследовать(ся) — рас/след/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь