-
41 szétfoszlik
1. (szövet) расползаться/расползтись, разлезаться/разлезться, просекаться/просечься, nép. разъезжаться/разъехаться;a nadrág teljesen \szétfoszlikott — брюки совсем разлезлись v. расползлись v. nép. разъехались;a ruha \szétfoszlikott — платье расползлось;
2. рассеиваться/ рассеяться;a köd lassan \szétfoszlikott — туман постепенно рассеивался;
3. átv. рассеиваться/рассеяться, разлетаться/разлететься, рассыпаться/ рассыпаться, рушиться;a terv \szétfoszlikott — план рассыпался; a remények \szétfoszlikottak — надежды разлетелись; все надежды рушились\szétfoszlikanak az illúziók — рассеиваются иллюзии;
-
42 szétszóródik
1. рассыпаться/рассыпаться, сапаться/посыпаться; (véletlenül) просыпаться/просыпаться; {pl. szikrák, vízcseppek) брызгать/брызнуть; (rázás folytán elvész, kihull) biz. раструшиваться/раструситься; (elhull, széthull) рассариваться/рассориться;a liszt \szétszóródikott — мука рассыпалась;
2. (fiz. is) рассеиваться/рассеяться;a fénysugarak \szétszóródiktak — лучи света рассеялись;
3. {elszakadt gyöngysor} разнизываться/разнизаться;4. (szerteröpül) разлетаться/разлететься; 5. átv. рассеиваться/рассеяться;a figyelem könnyen \szétszóródikik — внимание легко рассеивается
-
43 clear
[klɪə] 1. прил.1) светлый, ясный; безоблачный ( о небе)a clear day — ясный, безоблачный день
a clear night — ясная, звёздная ночь
The day dawned with a clear sky. — День наступал ясный, безоблачный.
Syn:2) прозрачныйThe water in the bay was clear as glass. — Вода в заливе была прозрачной, как стекло.
Syn:3) чёткий, отчётливыйSyn:well-marked, sharp 1.4) звонкий, отчётливыйThe singing was loud and clear. — Пение было громким и звонким.
Syn:audible, articulate 1.5) ясный, понятный, недвусмысленныйIf I have made myself clear, you will understand my original meaning. — Если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте, что я имел в виду.
Syn:Ant:6) чёткий, ясный, логическийThis problem requires clear thinking. — Для решения этой проблемы требуется ясная голова.
Syn:7) очевидный, явный, не вызывающий сомненийIn the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious. — Среди всех этих фантастических событий стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен.
Syn:8) убеждённый, уверенный, не сомневающийсяI am not quite clear about the date. — Я не очень уверен относительно даты.
Syn:9) простодушный; чистый, непорочныйSyn:10) свободный, незанятый; беспрепятственныйThe path was clear. — Дорога была свободна.
11) чистый; здоровыйHer complexion was clear, but quite olive. — Кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком.
12) яркий, блестящийSyn:13) свободный (от чего-л.); необременённый (чем-л.)Syn:14) полный, целый; абсолютный, неограниченныйSyn:15) амер.; разг. чистый, без примеси, настоящийsolid silver, the clear thing, and no mistake — сплошное серебро, настоящая вещь, без дураков
••- all clear
- all clear signal
- get away clear
- keep clear of smb. 2. нареч.1) ясно, чётко, отчётливоThe message came over the wireless loud and clear. — Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо.
Syn:2) совсем, совершенно; полностьюThe jogger ran clear to the end of the island. — Бегун добежал до самого конца острова.
Syn:3) ( clear of) в стороне, на расстоянии от (чего-л.)He jumped three inches clear of the bar. — Он прыгнул в трёх дюймах от планки.
••3. гл.to see one's way clear to do smth. — не видеть препятствий (к осуществлению чего-л.)
1)а) очищать; осветлять; делать прозрачнымб) очищаться; проясняться; становиться прозрачнымThe skies finally cleared. — Небо наконец прояснилось.
Syn:The fog cleared. — Туман рассеялся.
In the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine. — После полудня туман рассеялся, и в оставшуюся часть дня была хорошая погода.
3) = clear away / off расчищать, прочищать; освобождать, очищатьto clear (away) the dishes / the table — убирать (посуду) со стола
Please help your mother to clear away. — Пожалуйста, помоги маме убрать со стола.
The snowplows cleared the streets. — Снегоуборочные машины расчистили улицы.
He cleared his throat, and was silent awhile. — Он прочистил горло и немного помолчал.
Machines have cleared the way for progress. — Машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд.
We must clear the area of enemy soldiers as soon as possible. — Нам нужно очистить район от врага как можно скорее.
Syn:4) = clear away / up удалить, устранить5) = clear away / upThis book has cleared my doubts. — Эта книга рассеяла мои сомнения.
б) рассеяться ( о сомнениях)When he read the letter, his doubts cleared away. — Когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно рассеялись.
6) прояснять, разъяснять, объяснять, истолковыватьSyn:7) оправдывать, снимать подозрениеThe boy was cleared of the charge of stealing. — С мальчика сняли обвинение в краже.
A surprise witness cleared him of the crime. — Неожиданный свидетель снял с него подозрение в совершении преступления.
Syn:8) подтверждать надёжность (кого-л. при приёме на секретную работу)Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared. — Доктору Грэхему, возможно, придётся работать с конфиденциальной информацией, поэтому он должен получить допуск.
9) спорт. отбивать, выбивать ( мяч) из штрафной площадки10)а) одобрять, разрешатьSyn:б) успешно пройти (какие-л. инстанции); получить одобрениеThe bill cleared the legislature. — Законопроект получил одобрение законодательных органов.
11) = clear off урегулировать финансовые обязательства, произвести расчёт; заплатить долгI'm glad I've cleared off the money I owed my mother. — Я рад, что вернул матери все долги.
12) фин. осуществлять клиринг чеков или векселей13) уплачивать пошлину; очищать ( товары) от пошлин14) = clear off распродавать товар по сниженным ценамThe shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived. — Когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней.
Syn:net II 3.This horse can clear 5 feet. — Эта лошадь берёт барьер в 5 футов.
17) эвакуировать18) разгружать19) ( clear with) согласовывать (что-л. с кем-л.)Clear this with the boss. — Согласуй это с шефом.
•- clear out
- clear up••- clear the skirts of smb.- clear the air
- clear the way
- clear the decks for action
- clear one's mind of smth. -
44 рассеиваться
I несовер. - рассеиваться;
совер. - рассеяться возвр.
1) disperse;
dissipate, disappear( о мраке, облаках) ;
clear away, lift ( о дыме, тумане тж.) ;
blow over( об опасениях, волнениях и т.п.)
2) (о толпе) disperse, scatter
3) (развлекаться) divert/distract oneself
4) (отвлекаться от чего-л. неприятного) get one's mind off things II страд. от рассеиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > рассеиваться
-
45 break away
1) убежать, вырваться( из тюрьмы и т. п.) The criminal broke away from the policemen who were holding him. ≈ Преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его.
2) покончить( from - с чем-л.)
3) отделиться, отпасть( from - от чего-л.) Part of the country broke away (from the State) to form a new nation. ≈ Часть страны отделилась и образовала новое государство. Modern music has broken away from 18th century rules. ≈ Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке. Syn: break off
1) отрывать, разрывать - the wing of the plane broke away and the plane crashed крыло отвалилось и самолет потерпел аварию поспешно уйти, убежать( спортивное) делать фальстарт отдалиться;
отделиться - he broke away from all his old friends он отошел от всех своих старых друзей избавиться, покончить ( с чем-л.) - to * from bad habits отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки - to * from one's old life покончить с прошлой жизнью - to * from the ordinary methods of instruction отказаться от старых методов обучения разойтись, рассеяться, рассосаться - *! разойдись!;
брейк! (бокс) - the darkness broke away стало светатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break away
-
46 break away
[ʹbreıkəʹweı] phr v1. отрывать, разрыватьthe wing of the plane broke away and the plane crashed - крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию
2. поспешно уйти, убежать3. спорт. делать фальстарт4. отдалиться; отделитьсяhe broke away from all his old friends - он отошёл от всех своих старых друзей
5. избавиться, покончить (с чем-л.)to break away from bad habits - отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки
to break away from the ordinary methods of instruction - отказаться от старых методов обучения
6. разойтись, рассеяться, рассосатьсяbreak away! - а) разойдись!; б) брейк! ( бокс)
-
47 abströmen
-
48 Nichts
I n =1) ничто, пустотаer steht vor dem Nichts — впереди его ждёт разорениеsich in Nichts auflösen — исчезнуть, рассеяться, растаять; превратиться в ничтоin Nichts zerrinnen — перен. раствориться; растаять, развеяться как дымetw. auf ein Nichts reduzieren — перен. свести что-л. к нулю••aus Nichts wird nichts, von Nichts kommt nichts ≈ посл. из нета ничего не выкроишь, не от нету люди толстеютII m -es, -e III n = -
49 Rauch
m -(e)sRauch und Qualm — дым и чад; дым и копоть; густой дымin Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden — сгореть; перен. рассеяться как дым; обратиться в дымnach Rauch schmecken — отдавать дымом ( о пище)2) поэт. очаг3) ю.-нем. сажа••eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! — всё пустые слова!er floh den Rauch und fiel ins Feuer — погов. он попал из огня да в полымяwo Rauch ist, da ist auch Feuer — погов. нет дыма без огня -
50 Schaum
m -(e)s, Schäume1) пенаblasiger Schaum — пена с пузырями, пузырящаяся пенаflockiger Schaum — пена хлопьями, хлопья пеныmit Schaum vor dem Mund — перен. с пеной у ртаEiweiß zu Schaum schlagen — кул. взбивать белкиzu Schaum werden — перен. рассеяться, исчезнуть как дым2) накипьden Schaum abschöpfen ( abfüllen) — снимать накипь3) плёнка, шлак ( на поверхности металла); тех. пена; пенка; пенистый шлак••glaub ihm nicht, er schlägt nur Schaum — не верь ему, это одни лишь слова -
51 verstauben
-
52 verwehen
1. vt 2. vi (s)развеяться, рассеяться (тж. перен. о грусти, заботах); уноситься ветром -
53 Zerstreuung
f =, -en1) рассеивание; распыление; рассыпание; разбрасывание2) рассеивание, разгон (толпы и т. п.)3) физ. рассеяние (света и т. п.)4) тех. диспергирование5) рассеяние, развлечение; отвлечение, переключение на что-л. другоеZerstreuung haben, sich (D) Zerstreuung verschaffen — развлекаться6) рассеянность -
54 разлетаться
1) auseinanderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspringen (непр.) vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche gehen (непр.) vi (s); scheitern vi (s) ( о надеждах)3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kommen (непр.) vi (s) -
55 разлететься
1) auseinanderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspringen (непр.) vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche gehen (непр.) vi (s); scheitern vi (s) ( о надеждах)3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kommen (непр.) vi (s) -
56 разойтись
1) auseinandergehen (непр.) vi (s); sich zerstreuen ( рассеяться); sich verziehen (непр.) ( о тучах)2) ( разминуться) aneinander vorbeigehen (непр.) vi (s), sich verfehlen3) ( в чем-либо)разойтись во мнениях о чем-либо — über etw. (A) verschiedener Meinung seinнаши мнения разошлись — unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht)4) ( расстаться) sich trennen; (sich) scheiden (непр.) vi ( о супругах)5) ( быть истраченным) ausgehen (непр.) vi (s); alle werden ( sein) (разг.)книги разошлись ( распроданы) — die Bücher sind vergriffen6) ( раствориться) sich auflösen7) разг. ( разбушеваться) außer Rand und Band geraten (непр.) vi (s)8) разг. ( усилиться) an Stärke zunehmen (непр.) vi (о дожде и т.п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt) kommen (непр.) vi (s) (приобрести скорость - о машине и т.п.)••разойдись! ( команда) — wegtreten! -
57 рассеиваться
-
58 разлетаться
разлетаться, разлететься 1. auseinanderfliegen* vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben* (тж. слаб.) vi (s); zerstieben* (тж. слаб.) vi (s) (рассеяться) 2. разг. (разбиться) zerspringen* vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) (лопнуть); перен. in die Brüche gehen* vi (s); scheitern vi (s) (о надеждах) 3. разг.( быстро вбежать) gestürzt kommen* vi (s) -
59 разойтись
разойтись 1. auseinandergehen* vi (s); sich zerstreuen (рассеяться); sich verziehen* (о тучах) разойтись по швам an den Nähten platzen vi наши пути разошлись перен. unsere Wege trennten sich 2. (разминуться) aneinander vorbeigehen* vi (s), sich verfehlen 3. (в чём-л.): разойтись во мнениях о чём-л. über etw. (A) verschiedener Meinung sein наши мнения разошлись unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht] 4. (расстаться) sich trennen; (sich) scheiden* vi (о супругах) 5. (быть истраченным) ausgehen* vi (s); alle werden ( sein] (разг.) деньги разошлись das Geld ist alle книги разошлись (распроданы) die Bücher sind vergriffen 6. (раствориться) sich auflösen 7. разг. (разбушеваться) außer Rand und Band geraten* vi (s) 8. разг. (усилиться) an Stärke zunehmen* vi (о дожде и т. п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt] kommen* vi (s) (приобрести скорость о машине и т. п.) а разойдись! (команда) wegtreten! -
60 рассеиваться
См. также в других словарях:
рассеяться — См … Словарь синонимов
РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, рассеюсь, рассеешься, совер. (к рассеиваться) (книжн.). 1. Расположиться, возникнуть в разных местах, разместиться на большом пространстве. Школы рассеялись по всей стране. «Рассеялись помещики по дальней чужеземщине.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Распространиться, расположиться на большом пространстве, в разных местах. Сухие листья рассеялись по земле. Выпускники рассеялись по всей стране (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 … Толковый словарь Ожегова
рассеяться как дым — раствориться, выветриться, растаять, развеяться как дым, превратиться в ничто, исчезнуть без следа, исчезнуть бесследно, испариться, обратиться в ничто, уничтожиться, утратиться, сойти на нет, улетучиться, исчезнуть, свестись на нет Словарь… … Словарь синонимов
Рассеяться — I сов. неперех. см. рассеиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. рассеиваться II 1., 2. III сов. неперех. см. рассеиваться III Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассеяться — рассеяться, рассеюсь, рассеемся, рассеешься, рассеетесь, рассеется, рассеются, рассеясь, рассеялся, рассеялась, рассеялось, рассеялись, рассейся, рассейтесь, рассеявшийся, рассеявшаяся, рассеявшееся, рассеявшиеся, рассеявшегося, рассеявшейся,… … Формы слов
рассеяться — расс еяться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
рассеяться — (I), рассе/ю(сь), се/ешь(ся), се/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
рассеяться — Syn: см. исчезнуть, см. скрыться … Тезаурус русской деловой лексики
рассеяться — сеюсь, сеешься; св. 1. только 3 л. Разместиться, расположиться в разных местах, на большом пространстве, далеко друг от друга. Сухие листья рассеялись по земле. Переселенцы рассеялись по всей Сибири. Выпускники рассеялись по всей стране. 2.… … Энциклопедический словарь
рассеяться — туман рассеялся • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён