-
1 рассчитаться
-
2 рассчитаться
несовер. - рассчитываться;
совер. - рассчитаться возвр.
1) (с кем-л./чем-л.) settle accounts( with), reckon( with) ;
pay off( с долгами) ;
settle up( with)
2) (с кем-л.) ;
разг. (мстить) get even (with) ;
settle scores( with) ;
get back some of one's own идиом.;
разг.
3) без доп.;
тж. воен. (по порядку номеров) number off;
count off
4) разг. lose one's jobБольшой англо-русский и русско-английский словарь > рассчитаться
-
3 рассчитаться
( с кем-либо) прям., перен. régler ses comptes avec qnрассчитаться с долгами — acquitter ses dettes -
4 рассчитаться
1) ( уплатить полностью) sdebitarsi; regolare / fare i contiрассчитаться с долгами — saldare i debiti2) разг. ( взять расчет) licenziarsiуж я с ним рассчитаюсь — me la pagherà!; gliela farò pagare / scontare!4) -
5 рассчитаться
1) seine Rechnung machen; abrechnen vi ( с кем-либо - mit) (тж. перен.)2) ( в строю) abzählen vi, durchzählen vi -
6 рассчитаться
1) ( с кем-либо) ajustar( las) cuentas (con) (тж. перен.); hacérselas pagar, vengarse2) разг. ( взять расчет) darse de baja3) спец. ( по номерам в строю) numerarse -
7 рассчитаться
буд. вр. -аюсь, -аешься I сов. (с кем-чем) 1. өрән өгх, тооцх; 2. перен. һарх, сулдх; 3. (с кем) разг. (отомстить) өшәһән авх; 4. (расчет в строю) тоолх; по порядку номеров рассчитайтесь! дарадтан тоолцхатн! -
8 repay oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > repay oneself
-
9 rozpočítat se
-
10 zúčtovat
-
11 izskaitīties
рассчитаться -
12 be square with
рассчитаться с; расплатиться сsquare accounts with — рассчитаться; расплатиться с
get square with a person — рассчитаться; расплатиться с
-
13 pass in one's chips
рассчитаться, умереть* * *идиом. 1) рассчитаться 2) умереть -
14 square accounts with
рассчитаться; расплатиться сsettle accounts — оплачивать счета; рассчитаться
-
15 be square with smb.
рассчитаться, расплатиться с кем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be square with smb.
-
16 square accounts with smb.
рассчитаться, расплатиться с кем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > square accounts with smb.
-
17 be square with a person
рассчитаться, расплатиться с кем-л.Англо-русский словарь экономических терминов > be square with a person
-
18 square accounts with smb
рассчитаться, расплатиться с кем-л.Англо-русский словарь экономических терминов > square accounts with smb
-
19 расквитаться
( рассчитаться) abrechnen vi (тж. перен.); quitt sein ( werden) ( с кем-либо - mit) -
20 hand in one's chips
рассчитатьсяумеретьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand in one's chips
См. также в других словарях:
РАССЧИТАТЬСЯ — РАССЧИТАТЬСЯ, рассчитаюсь, рассчитаешься, повел. рассчитайся и (воен. устар.), рассчитайсь, совер. (к рассчитываться). 1. с кем чем. Полностью уплатить кому нибудь (по счетам, по долговым обязательствам, за работу). Рассчитаться с кредиторами.… … Толковый словарь Ушакова
рассчитаться — счесться, посчитаться, поквитаться, свести счеты; расплатиться Словарь русских синонимов. рассчитаться 1. см. расплатиться. 2. см. увол … Словарь синонимов
РАССЧИТАТЬСЯ — РАССЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. с кем. Полностью расплатиться с кем н. Р. с кредиторами. 2. перен., с кем. То же, что расплатиться (во 2 знач.) (разг.). Р. с обидчиком. 3. О стоящих в строю, шеренге: называть свой порядковый номер для… … Толковый словарь Ожегова
рассчитаться — 1 • отомстить, отплатить, рассчитаться, расквитаться Стр. 0736 Стр. 0737 Стр. 0738 Стр. 0739 Стр. 0740 Стр. 0741 2 • расплатиться, рассчитаться Стр. 0949 Стр. 0950 Стр. 0951 Стр. 0952 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Рассчитаться — I сов. неперех. см. рассчитываться I II сов. неперех. см. рассчитываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассчитаться — рассчитаться, рассчитаюсь, рассчитаемся, рассчитаешься, рассчитаетесь, рассчитается, рассчитаются, рассчитаясь, рассчитался, рассчиталась, рассчиталось, рассчитались, рассчитайся, рассчитайтесь, рассчитавшийся, рассчитавшаяся, рассчитавшееся,… … Формы слов
рассчитаться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я рассчитаюсь, ты рассчитаешься, он/она/оно рассчитается, мы рассчитаемся, вы рассчитаетесь, они рассчитаются, рассчитайся, рассчитайтесь, рассчитался, рассчиталась, рассчиталось, рассчитались,… … Толковый словарь Дмитриева
рассчитаться — рассчит аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
рассчитаться — (I), рассчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
рассчитаться — Syn: см. расплатиться … Тезаурус русской деловой лексики
рассчитаться — аюсь, аешься; рассчитайся, (воен.) рассчитайсь; св. 1. (с кем). Уплатить кому л. полностью следуемое, покончить с кем л. денежные расчёты; расплатиться (1 зн.). Р. с кредиторами. Р. в гостинице. Перед отъездом следует р. 2. с кем (за что). Разг.… … Энциклопедический словарь