-
1 разрисовывать
несовер. - разрисовывать;
совер. - разрисовать( что-л.) draw all over;
cover with drawings, ornament( with designs) ;
paint a picture перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрисовывать
-
2 разрисовывать
1) mit Zeichnungen ausschmücken vt; bemalen vt, ausmalen vt ( красками)2) перен. ausmalen vt, schildern vt, darstellen vt -
3 разрисовывать
см. разрисовать -
4 разрисовывать
несов., вин. п.разрисо́вывать кра́сками — pintar vt -
5 разрисовывать
несов.см. разрисовать -
6 разрисовывать
розмакхэ/ с тэ (розмакхьё/ м) (розмакхтё/ м) (глаг. пер.) -
7 разрисовывать
vgener. beschilderen, uitschilderen -
8 vẽ khắp
-
9 vẽ đầy
разрисовывать; изрисовать -
10 разрисовать
несовер. - разрисовывать;
совер. - разрисовать (что-л.) draw all over;
cover with drawings, ornament( with designs) ;
paint a picture перен.сов. см. разрисовывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрисовать
-
11 cork
kɔ:k
1. сущ.
1) а) пробка б) кора пробкового дерева
2) поплавок
4) бот. луб Syn: bast
2. прил. пробковый (сделанный из коры пробкового дерева) cork jacket cork vest Syn: subereous, suberic
3. гл.
1) закупоривать;
затыкать пробкой He righted the bottle and corked it. ≈ Он поставил бутылку и заткнул ее пробкой.
2) мазать жженой пробкой, разрисовывать жженой пробкой ∙ cork up кора пробкового дерева - * jacket пробковый пояс;
- * sole пробковая подошва (ботаника) пробковый дуб( Quercus suber) пробка - rubber * резиновая пробка поплавок (ботаника) лубяная ткань, луб закупоривать пробкой сдерживать сдерживаться;
скрывать чувства прятать, держать под колпаком, замком;
не показывать - his private papers were kept *ed up for years к его личным бумагам не было доступа много лет мазать, разрисовывать лицо жженой пробкой;
подводить брови жженой пробкой лакмусовый ягель (краситель) cork затыкать пробкой ~ кора пробкового дуба ~ луб ~ мазать жженой пробкой ~ поплавок;
like a cork плавучий, держащийся на воде;
перен. бодрый, жизнерадостный ~ пробка ~ пробковый;
cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет ~ сдерживать(ся) ;
затаивать, прятать (часто cork up) ~ пробковый;
cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет ~ поплавок;
like a cork плавучий, держащийся на воде;
перен. бодрый, жизнерадостный -
12 bekritzeln
гл.1) общ. разрисовывать (стену)2) разг. исписывать, марать (бумагу), разрисовывать (напр. стену), покрывать каракулями -
13 ՆԱԽՇԵԼ
եցի 1. Разрисовывать, разрисовать, расписывать, расписать, раскрашивать, раскрасить. 2. Орнаментировать, орнаментовать. 3. Расцвечивать, расцветить.* * *[V]разрисовывать -
14 ζωγραφίζω
μετ.1) рисовать, изображать; 2) покрывать рисунками разрисовывать, расписывать; иллюстрировать (книгу); 3) перен. нарисовать, представлять картину (чего-л.); обрисовывать; разрисовывать;ζωγραφίζει την κατάσταση πολύ ζωντανά — он обрисовал положение очень живыми красками;
ζωγραφίζομαι — краситься, подкрашиваться (о женщине)
-
15 dipingere
io dipingo, tu dipingi; pass. rem. io dipinsi, tu dipingesti; part. pass. dipinto1) рисовать, писать2) расписывать, разрисовывать3) накрасить, подкрасить* * *гл.1) общ. красить, разрисовывать, рисовать, писать (красками)2) перен. описывать, изображать, расписывать -
16 расписывать
несовер. - расписывать;
совер. - расписать( кого-л./что-л.)
1) (разрисовывать) paint;
decorate;
ornament
2) (распределять) assign, allot;
schedule
3) бух. write/note/copy (down) ;
enter (ряд пунктов)
4) (регистрировать брак) register
5) перен.;
разг. (красочно изображать) paint/draw a picture (of) ;
describe in glowing terms, расписать (вн.)
1. (выписывать, переписывать) copy out( smth.) ;
2. (распределять) assign (smth.) ;
(записывать последовательность чего-л.) schedule (smth.) ;
~ что-л. по книгам enter smth. in the books/ ledgers;
3. (красками) decorate (smth.), paint (smth.) ;
4. разг. (излагать что-л., приукрашивая) give a glowing desription of smth. ;
~ся, расписаться
5. (давать подпись) sign ( one`s name) ;
перен. acknowledge;
display;
~ся в поручении чего-л. receipt smth., sign for smth. ;
~ся в своём невежестве display one`s ignorance;
6. (с тв.) разг. (регистрировать свой брак) register one`s marriage;
он расписался с нею they have registered their marriage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расписывать
-
17 bekritzeln
vtпокрывать каракулями, марать ( бумагу); исписывать, разрисовывать ( стену) -
18 bestreifen
-
19 bezeichnen
vt1) заполнять рисунками, разрисовывать2) помечать, отмечать, намечать, обозначать; указывать3) обозначать; называтьStraßen mit Namensschildern bezeichnen — прикреплять таблички с названиями улицeinen Begriff mit einem Wort bezeichnen — обозначить ( выразить) понятие словом4) охарактеризовать, описать (что-л.); представлять (кого-л., что-л. в каком-л. виде)j-m den Weg durch Gesten bezeichnen — объяснить кому-л. жестами, как пройти (куда-л.)j-n als klug ( dumm) bezeichnen — представить кого-л. умным ( дураком)j-n als einen Verbrecher bezeichnen — представить кого-л. преступником5) означать (что-л.), указывать (на что-л.), характеризовать, знаменовать (что-л.)mit dem Kreuz bezeichnen — уст. осенять кого-л. ( себя) крестным знамением -
20 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость
См. также в других словарях:
РАЗРИСОВЫВАТЬ — РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовать что, украшать, покрывать рисунком, рисуя; б.ч. говорят об узоре или рисовке карандашем, пером; о кисти говорят раскрасить, размалевать, расписать. ся, страд. | Расходиться рисуя, стать рисовать долго и много, по охоте,… … Толковый словарь Даля
разрисовывать — 1. расписывать 2. см. изображать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разрисовывать гл. несов. 1 … Словарь синонимов
РАЗРИСОВЫВАТЬ — РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовываю, разрисовываешь. несовер. к разрисовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрисовывать — РАЗРИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; сов., кого что. Украсить узорами, рисунками. Р. наличники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрисовывать — РАЗРИСОВЫВАТЬ, несов. (сов. разрисовать), что. Покрывать (покрыть) что л., украшая рисунками; Син.: раскрашивать [impf. to cover with drawings]. У меня родилось навязчивое желание малевать, разрисовывать, придумывать, изображать. Зеленые ставни… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разрисовывать — несов. перех. 1. Наносить рисунки, узоры на что либо; расписывать. 2. перен. разг. Представлять в каком либо виде, изображать красочно, с преувеличениями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрисовывать — разрис овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разрисовывать — (I), разрисо/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
разрисовывать — РАЗРИСОВЫВАНИЕ, РАЗРИСОВЫВАТЬ см. Разрисовать … Энциклопедический словарь
разрисовывать — Создание и исполнение произведения искусства … Словарь синонимов русского языка
разрисовывать — I. нарисовать II. рисовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи