Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разрисовывать

  • 61 transflorar

    гл.
    1) общ. быть прозрачным, просвечивать, разрисовывать красками металл

    Испанско-русский универсальный словарь > transflorar

  • 62 transflorear

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > transflorear

  • 63 riquadrare

    гл.
    общ. обтёсывать под прямым углом, разрисовывать квадратами, расчерчивать квадратами, иметь площадь, обрамлять рамкой, (+D) придавать квадратную форму

    Итальяно-русский универсальный словарь > riquadrare

  • 64 ойуулаа

    1) делать узоры, разрисовывать; 2) перен. обрисовывать, описывать, охарактеризовывать; сүрүн бэлиэлэрин ойуулаа= описать основные признаки чего-л.

    Якутско-русский словарь > ойуулаа

  • 65 чий

    чий I
    1. чий (высокая жёсткая степная трава, стебли которой идут на изготовление циновок);
    чийден жааны кылды дейт, чырпыктан окту кылды дейт фольк. (мальчик) из чия сделал лук, из прутика сделал стрелу;
    чий-чирмек всякая грубостебельчатая трава;
    2. циновка из чия;
    3. загородка вокруг решётки юрты из циновки, сделанной из чия;
    чыккан кыз - чийден тышкары погов. дочь - отрезанный ломоть (букв. вышедшая замуж дочь - за загородкой);
    4. то же, что чыгдан 3;
    чий така женские туфли на высоком каблуке, на каблуке-шпильке;
    чий баркыт или южн. чий бахмал вельвет в рубчик, корд;
    чий бурчу название прочной и красивой ткани;
    жаш алганың Чачыкей чий бурчу кийсе жарашат фольк. если Чачыкей, которую ты взял молоденькой, оденется в чий бурчу, ей пойдёт;
    сени чийдин ары жагына алып коёрмун я тебя ухлопаю;
    чийдей болуп катып кетти он высох как щепка;
    чий бут
    1) тонкие ноги;
    2) тонконогий;
    чийдин түбүн теш- или чийдин түбүн тил- или чийдин түбүн кырк- (выражение относится к тому времени, когда киргизы жили в юртах) дырявить или резать низ чия (переговариваться ночью с любимой девушкой через тайком проделанное в нижней части юрты отверстие);
    чийдин түбүн тырмалап, чийдин түбүн көптешсең, башың чууга чырмалат фольк. если, царапая циновку, часто будешь дырявить её снизу, не сносить тебе головы (букв. попадёт твоя голова в неприятность);
    сен ал кезекте тентек элең, чийдин түбүн тилчи элең стих. тогда ты был озорником, низ циновки ты дырявил;
    көрүп жүрөм, Токтогул, эчен зөөкүр балдардын чийдин түбүн кыркканын фольк. вижу я, Токтогул, как озорные пареньки дырявят низ циновок;
    чийдин түбүн аңды- искать тайного любовного свидания;
    чийдин түбүн аңдыган, адаты болот балдардын; карып калдың, Айдаке, бул кесиби эмес чалдардын фольк. искать тайных свиданий - обычай пареньков; постарел ты, Айдаке, это занятие не стариковское;
    чийдин түбүн тешкен жигит лихой ухажор.
    чий II:
    чий көбүк то же, что иткел;
    чий баран уст. шомпольная малопулька;
    чий тору см. тору.
    чий- III
    1. проводить черту, линию, борозду; разрисовывать;
    жер чийип, эгин эккенди билген он умел землю пахать (букв. бороздить) и хлеб сеять;
    бет чий- царапать (себе) лицо;
    катындар кара кийген жер, канатып бетин чийген жер стих. (это) место, где женщины надели траур, (это) место, где они в кровь царапали себе лицо (оплакивая покойника);
    2. записывать (вносить в список);
    кемпирим экөөбүздү кагазыңарга чийип койгула запишите нас со старухой в ваши списки (букв. бумаги);
    чие байла- завязывать бабьим узлом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чий

  • 66 размалёўваць

    разрисовывать, расписывать
    * * *
    размалёўваць, размаляваць што
    расписывать, расписать красками

    Беларуска-расейскі слоўнік > размалёўваць

  • 67 рисуйтавны

    перех. многокр.
    1) зарисовывать; разрисовывать, разрисовать;
    2) расписать;
    см. тж. серпасавны

    Коми-русский словарь > рисуйтавны

  • 68 kifest

    I
    1. (műv is) расписывать/расписать; разрисовывать/разрисовать (красками); (teljesen) изрисовывать/изрисовать; (kiszínez, színnel borít) раскрашивать/раскрасить;
    2. (szobát) выкрашивать/выкрасить, окрашивать/окрасить; (minta, sablon szerint) трафаретить; раскрашивать/расписывать по трафарету; 3. (kozmetikai szerekkel) накрашивать/накрасить, намазывать/намазать, румянить v. нарумянивать/нарумянить; (kissé) подкрашивать/подкрасить, порумянить;

    \kifesti az ajkát (rúzzsal) — намазать v. подкрасить губы;

    \kifesti az arcát — нарумянивать себе щёки; \kifest a szemöldökét — накрасить брови;
    4. szinti гримировать/нагримировать;
    II

    \kifesti magát 1. — раскрашиваться/раскраситься, нарумяниваться/нарумяниться; наводить красоту; biz. накрашиваться/накраситься, намазываться/ намазаться; (kissé) подкрашиваться/подкраситься, biz. подмазываться/подмазаться, порумяниться;

    2. szinti гримироваться/нагримироваться; гримировать себе лицо

    Magyar-orosz szótár > kifest

  • 69 kirajzol

    1. {pl. könyvből vmit) вырисовывать/вырисовать;
    2. (ábrát/vázlatot) вычерчивать/вычертить, прорисовывать/прорисовать; (karcolva) выцарапывать/выцарапать;

    sablon után/sablonnal \kirajzol — раскрашивать v. расписывать по трафарету; трафаретить;

    3. (betűt/számjegyet) выписывать/выписать, разрисовывать/разрисовать

    Magyar-orosz szótár > kirajzol

  • 70 lefest

    I
    1. (vkit, vmit) рисовать/нарисовать;
    2. müsz. (festékkel bevon) покрывать/ покрыть краской; 3.

    átv. (írásban, beszédben) \lefest vmit — рисовать/нарисовать, разрисовывать/ разрисовать;

    sötét színekkel fest le vmit — рисовать что-л. в мрачных красках; \lefesti a történteket — описать события; vigyázz, mert majd alaposan \lefestelek — погоди, я уж тебя распишу;

     II

    szính. \lefesti magát — снимать/снять с себя грим; разгримироваться

    Magyar-orosz szótár > lefest

  • 71 Cork

    1. noun
    1) пробка
    2) кора пробкового дуба
    3) поплавок; like a cork плавучий, держащийся на воде; fig. бодрый, жизнерадостный
    4) луб
    2. adjective
    пробковый; cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет
    3. verb
    1) затыкать пробкой
    2) мазать жженой пробкой
    3) сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up)
    * * *
    (n) Корк
    * * *
    * * *
    [ kɔːk] n. кора пробкового дуба, пробка, кора, пробковый слой; поплавок v. закрывать пробкой, сдерживать, затаивать, прятать, мазать жженой пробкой
    * * *
    поплавок
    пробка
    сдерживать
    * * *
    1. сущ. 1) а) пробка б) кора пробкового дерева 2) поплавок 3) бот. луб 2. прил. пробковый 3. гл. 1) закупоривать; затыкать пробкой 2) мазать жженой пробкой, разрисовывать жженой пробкой

    Новый англо-русский словарь > Cork

  • 72 cork

    1. noun
    1) пробка
    2) кора пробкового дуба
    3) поплавок; like a cork плавучий, держащийся на воде; fig. бодрый, жизнерадостный
    4) луб
    2. adjective
    пробковый; cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет
    3. verb
    1) затыкать пробкой
    2) мазать жженой пробкой
    3) сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up)
    * * *
    (n) пробка
    * * *
    * * *
    [ kɔːk] n. кора пробкового дуба, пробка, кора, пробковый слой; поплавок v. закрывать пробкой, сдерживать, затаивать, прятать, мазать жженой пробкой
    * * *
    поплавок
    пробка
    сдерживать
    * * *
    1. сущ. 1) а) пробка б) кора пробкового дерева 2) поплавок 3) бот. луб 2. прил. пробковый 3. гл. 1) закупоривать; затыкать пробкой 2) мазать жженой пробкой, разрисовывать жженой пробкой

    Новый англо-русский словарь > cork

  • 73 grade

    1. noun
    1) градус
    2) степень; ранг, класс; звание
    3) качество, сорт
    4) amer. класс (в школе); the grades = grade school
    5) amer. отметка, оценка
    6) agric. новая, улучшенная скрещиванием порода
    7) railways уклон; градиент; down grade под уклон; спускаясь; up grade на подъеме; to make the grade брать крутой подъем; fig. collocation добиться успеха; добиться своего
    2. verb
    1) располагать по рангу, по степеням
    2) сортировать
    3) улучшать породу скрещиванием
    4) постепенно меняться, переходить (в другую стадию; into - в)
    5) railways нивелировать
    * * *
    1 (n) градус; класс; отметка; оценка; сорт; степень; этап обучения
    2 (v) отсортировать; сортировать
    * * *
    степень, класс, качество, сорт
    * * *
    [ greɪd] n. степень, звание, ранг, качество, сорт, класс, оценка, отметка, новая, уклон, градиент, градус, уровень v. сортировать, ставить оценку, постепенно меняться, нивелировать
    * * *
    градус
    качество
    мера
    профилировать
    разряд
    сорт
    сортировать
    степень
    ступень
    * * *
    1. сущ. 1) а) градус; астрон. одна сотая прямого угла б) ж.-д. уклон 2) а) стадия, этап (чего бы то ни было) б) мед. та или иная стадия болезни 3) а) степень, ранг, класс, звание б) амер. класс (в школе); амер. отметка в) группа людей равного социального статуса, равного звания, одной научной степени и т.п.; г) метис, гибрид; улучшенная (посредством скрещивания) порода 2. гл. 1) а) классифицировать, сортировать; ранжировать, располагать по рангу, по степени и т.п. б) ставить оценку (работе, студенту и т.п.) 2) а) смешивать с целью получить более качественный продукт (о чем угодно) б) скрещивать, получать гибрид, улучшать породу скрещиванием (тж. grade up) 3) а) разрисовывать, раскрашивать так, что цвета плавно переходят друг в друга б) плавно, незаметно изменяться

    Новый англо-русский словарь > grade

  • 74 ornament

    1. noun
    1) украшение, орнамент also fig.; he is an ornament to his profession он делает честь своей профессии
    2) (usu. pl.)
    церковная утварь, ризы
    Syn:
    adorn, beautify, bedeck, deck, decorate, embellish, garnish, trim
    Ant:
    disfigure, mar
    2. verb
    украшать
    Syn:
    adorn, beautify, bedeck, deck, decorate, embellish, garnish, trim
    Ant:
    disfigure, mar
    * * *
    1 (n) орнамент; украшение
    2 (v) украсить; украшать
    * * *
    1) украшение, орнамент 2) украшать
    * * *
    [or·na·ment || 'ɔrnəmənt /'ɔːn-] n. украшение, орнамент, церковная утварь, ризы v. украшать, разрисовывать
    * * *
    орнамент
    прикраса
    прикрасить
    приукрасить
    разукрасить
    разукрашивать
    украсить
    украшать
    украшение
    * * *
    1. сущ. 1) украшение, орнамент (тж. перен.) 2) обыкн. мн. церковная утварь 2. гл. украшать

    Новый англо-русский словарь > ornament

  • 75 City of Painted Window Screens

    • City of Painted Window Screens, the «город разрисованных окон» (о Балтиморе, штат Мэриленд), где жители — выходцы из Чехии и других районов Центральной Европы, имели обыкновение разрисовывать окна с наружной стороны, создавая целые картины

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > City of Painted Window Screens

  • 76 kratkować

    глаг.
    • разрисовывать

    Słownik polsko-rosyjski > kratkować

  • 77 rozrysowywać

    глаг.
    • разрисовывать

    Słownik polsko-rosyjski > rozrysowywać

  • 78 размазывать

    размазывать; раскрашивать, разрисовывать
    розмакхэ/ с тэ (розмакхьё/ м) (розмакхтё/ м) (глаг. пер.)

    Цыганско-русский словарь > размазывать

  • 79 раскрашивать

    раскрашивать, разрисовывать
    розмакхэ/ с тэ (розмакхьё/ м) (розмакхтё/ м) (глаг. пер.)

    Цыганско-русский словарь > раскрашивать

  • 80 rasmalevevate

    разрисовывать, расписывать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > rasmalevevate

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗРИСОВЫВАТЬ — РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовать что, украшать, покрывать рисунком, рисуя; б.ч. говорят об узоре или рисовке карандашем, пером; о кисти говорят раскрасить, размалевать, расписать. ся, страд. | Расходиться рисуя, стать рисовать долго и много, по охоте,… …   Толковый словарь Даля

  • разрисовывать — 1. расписывать 2. см. изображать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разрисовывать гл. несов. 1 …   Словарь синонимов

  • РАЗРИСОВЫВАТЬ — РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовываю, разрисовываешь. несовер. к разрисовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разрисовывать — РАЗРИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; сов., кого что. Украсить узорами, рисунками. Р. наличники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разрисовывать — РАЗРИСОВЫВАТЬ, несов. (сов. разрисовать), что. Покрывать (покрыть) что л., украшая рисунками; Син.: раскрашивать [impf. to cover with drawings]. У меня родилось навязчивое желание малевать, разрисовывать, придумывать, изображать. Зеленые ставни… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Разрисовывать — несов. перех. 1. Наносить рисунки, узоры на что либо; расписывать. 2. перен. разг. Представлять в каком либо виде, изображать красочно, с преувеличениями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрисовывать — разрис овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • разрисовывать — (I), разрисо/вываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • разрисовывать — РАЗРИСОВЫВАНИЕ, РАЗРИСОВЫВАТЬ см. Разрисовать …   Энциклопедический словарь

  • разрисовывать — Создание и исполнение произведения искусства …   Словарь синонимов русского языка

  • разрисовывать — I. нарисовать II. рисовать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»