-
1 раздирать
раздирать 1. см. разодрать 2. перен. zerfleischen vt, zerreißen* vt раздирать душу кому-л. jem. (D) die Seele zerreißen* -
2 раздирать
-
3 раздирать
-
4 раздирать
rend глагол: -
5 раздирать
1)2)3)4)5) -
6 раздирать
несовер. - раздирать;
совер. - разодрать( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) tear up;
tear to pieces
2) только несовер.;
перен. (душу, сердце) rend;
lacerate, tear
3) только несовер. (вызывать внутренние противоречия) tear apart, splitраздир|ать -, разодрать (вн.)
1. разг. (рвать на части) tear* (smth.) up;
tear* a hole (in) ;
2. тк. несов. (вызывать внутренние противоречия) tear* (smth.) apart, split* (smth.) from top to bottom;
3. тк. несов. (причинять страдания) tear*;
(smb., smth.) ;
rend* (smb., smth.) ;
горе ~ало его сердце his heart was torn with grief/sorrow, grief was clawing at his heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздирать
-
7 раздирать
1) см. разодрать2) перен. zerfleischen vt, zerreißen (непр.) vtраздирать душу кому-либо — j-m (D) die Seele zerreißen (непр.) -
8 раздирать
-
9 раздирать
несов. В1) см. разодрать2) ( вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vt3) ( терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vt• -
10 раздирать
раздира́||тьнесов1. (разрывать на части) (ξε)σχίζω·2. перен (терзать) (ξε)σχίζω, σπαράζω:\раздирать сердце σπαράζω τήν καρδιά. -
11 раздирать
несов.; сов. - разодр`атьроздира́ти, розде́рти, -ру́, -ре́ш и розідра́ти (роздеру́, роздере́ш) и мног. пороздира́ти; ( разрывать) розрива́ти, розірва́ти (розірву́, розі́рвеш) и мног. порозрива́ти; (на части, в клочки) шматува́ти, -ту́ю, -ту́єш, пошматува́ти, розшмато́вувати, -то́вую, -то́вуєш, розшматува́ти; ( надвое) розпана́хувати, -на́хую, -на́хуєш, розпана́хати, ( рывком) розни́зувати, -зую, -зуєш, розниза́ти, -нижу́, -ни́жеш; (сердце, душу) кра́яти (кра́ю, кра́єш) и розкра́ювати, -кра́юю, -кра́юєш, розкра́яти\раздирать дира́ть се́рдце — кра́яти (розкра́ювати, роздира́ти, шматува́ти) се́рце
-
12 раздирать
несовер. - раздирать; совер. - разодрать(кого-л./что-л.); разг.1) tear up; tear to pieces2) только несовер.; перен. (душу, сердце)rend; lacerate, tear3) только несовер. ( вызывать внутренние противоречия)tear apart, split -
13 раздирать
1. несов. см. разодрать2. несов. перен.өҙгөләү, бүлгеләү, тарҡатыу3. несов. перен.телгеләү, әрнетеү, өҙгөләү -
14 раздирать
-
15 раздирать
-
16 раздирать
1) General subject: lacerate, pull (на части, обыкн. pull apart), rend2) Literal: tear3) Engineering: shred, tear apart4) Bookish: dilacerate5) Railway term: dismember6) Makarov: pull apart (на части), shred (на мелкие части, волокна) -
17 раздирать
раздира́ть гл.
tear apart; (на мелкие части, волокна и т. п.) shredраздира́ть паке́т на листы́ прок. — open the pack, pull sheets loose from the pack, part [separate] the sheets* * * -
18 раздирать
v1) gener. aufreißen, auseinanderreißen, reißen, zerteilen (mit scharfen Krallen z.B.)2) med. lazerieren3) colloq. aufzerren -
19 раздирать
-
20 раздирать
slite, flære
См. также в других словарях:
раздирать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздирать мучить, разделять; рвать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗДИРАТЬ — РАЗДИРАТЬ, раздираю, раздираешь, несовер., кого что. 1. несовер. к разодрать (разг.). 2. Разъединять, производить внутренний раздор, вражду (книжн.). «…В обществе, раздираемом классовыми противоречиями, и не может быть никогда вне классовой или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДИРАТЬ — РАЗДИРАТЬ, разодрать и раздрать что, драть на части, разрывать. Легче листы ворочай, раздерешь. В потасовке ему всю одежу разодрали. Уплаченное заемное письмо раздирают. Разодрал руку о гвоздь. Ветром парус разодрало. Хищный зверь и птица… … Толковый словарь Даля
РАЗДИРАТЬ — РАЗДИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. разодрать. 2. перен., что. Терзать, причинять боль, страдание. Тоска раздирает сердце. Крики, раздирающие душу. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Вызвать острый разлад, разрушение.… … Толковый словарь Ожегова
Раздирать на себе ризы — РАЗДИРАТЬ НА СЕБЕ РИЗЫ. РАЗОДРАТЬ НА СЕБЕ РИЗЫ. Книжн. Ирон. Впадать в крайнее отчаяние, выражать глубокое огорчение. И вот наши махисты… принялись раздирать на себе ризы своя и посыпать головы пеплом, когда увидели чудовищных людей, критикующих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздирать одежду — раздир’ать од’ежду разрывать одежду (см.) в знак глубокой печали (Быт.37:29 ,34; Иоил.2:13 ). Первосвященники по закону не должны были ни по какому случаю раздирать своих одежд (Лев.21:10 ), поэтому судивший Иисуса первосвященник Каиафа нарушил… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Раздирать сердце — Экспрес. То же, что Раздирать душу. Летом она уходила на могилу детей и там сидела, раздирая себе сердце воспоминаниями о том, что было и что могло быть (Л. Н. Толстой. За что?). Пронзительный вопль ея почти каждый день раздирает моё сердце,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздирать\ одежду — раздир’ать од’ежду разрывать одежду (см.) в знак глубокой печали (Быт.37:29 ,34; Иоил.2:13 ). Первосвященники по закону не должны были ни по какому случаю раздирать своих одежд (Лев.21:10 ), поэтому судивший Иисуса первосвященник Каиафа нарушил… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Раздирать — несов. перех. разг. 1. С силой рвать на части. отт. Разрушать, разламывать, проникая, вклиниваясь во что либо. отт. перен. Осуществлять внутренний раздор; разъединять, разобщать. 2. Делать дырку на чём либо. 3. перен. Вызывать сильную боль. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздирать — раздир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раздирать — (I), раздира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка