-
21 izdalīt dāvanas
раздать подарки; распределить подарки -
22 izdalīt visu mantu
раздать всё имущество -
23 izsniegt naudu
раздать деньги -
24 palaist platāku
раздать; расставить; прибавить -
25 sadalīt darbu
раздать работу -
26 sadalīt lomas aktieriem
раздать роли актёрам -
27 rozdać żywność
раздать пищуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozdać żywność
-
28 пуэн пытараш
раздать (всё, окончательно)Пошкудем колымыж деч ончыч чыла шке поянлыкшым икшывыже-влаклан пуэн пытарыш. Сосед перед смертью всё своё богатство раздал своим детям.
Составной глагол. Основное слово:
пуаш -
29 аҡса таратыу
раздать деньги; раздача денег -
30 бүләк өләшеү
раздать подарки -
31 итекте ҡалыпта тарттырыу
раздать сапоги на колодке -
32 өләшеү
раздать; разместить -
33 тартып киңәйтеү
раздать; раздвигаться -
34 керирге
раздать, расправить, растворить -
35 rozdać
глаг.• раздавать• раздать• распределять• трактовать* * *1) (w prezencie) раздарить2) karc. rozdać карт. сдать3) rozdać раздатьinform. udostępnić информ. раздать* * *rozda|ć\rozdaćdzą, \rozdaćny сов. раздать;\rozdać pieniądze раздать деньги; \rozdać karty раздать (сдать) карты
* * *rozdadzą, rozdany сов.разда́тьrozdać pieniądze — разда́ть де́ньги
rozdać karty — разда́ть ( сдать) ка́рты
-
36 rozdąć
глаг.• раздавать• раздать• распределять• трактовать* * *1) (w prezencie) раздарить2) karc. rozdać карт. сдать3) rozdać раздатьinform. udostępnić информ. раздать* * *rozda|ć\rozdaćdzą, \rozdaćny сов. раздать;\rozdać pieniądze раздать деньги; \rozdać karty раздать (сдать) карты
* * *rozedmę, rozedmie, rozdęty сов.разду́ть; вздутьSyn: -
37 сетавны
перех. разброс.1) раздать, раздавать; надавать разг.;книгаяс сетавны — раздавать книги; му сетавны — раздать землю; сетавны чачаяс став челядьлы — оделить игрушками всех детейкозинъяс сетавны — надавать подарков;
2) выдавать;список — список на выдачу инвентаря; удждон сетавны — выдавать зарплатуинвентарь сеталан — (прич.)
3) подавать;мач сетавны — подавать мячкольтаяс сетавны — подавать снопы;
4) задавать;5) давать;сетавны командаяс — давать командыиндӧдъяс сетавны — проводить инструктаж; давать указания;
6) перен. надавать разг.;7) сдать;карті сетавны — сдать, раздать играющим карты
-
38 szétoszt
1. раздавать/раздать; (eloszt) делить, разделять/разделить; (pl. nyereséget) раскладывать/разложить; делать раскладку; (írásban, pl. hiteleket) расписывать/расписать; (hivatalosan, pl. földet) распределить/ распределить; (szétküld, eloszt) развёрстывать/разверстать; (elhelyez) размещать/разместить, (szétbont, elkülönít) разбивать/разбить;\szétosztja az építési hiteleket — расписать кредиты по постройкам; \szétosztja a jövedelmet a részesek között — разделить доход между участниками; \szétosztja a kenyeret — разделить хлеб; \szétosztja a nyereményt — разделить выигрыш; több csoportra oszt szét — разбивать на несколько групп;\szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;
2.a szöveget \szétosztották a tanulók között — текст был роздан ученикам;szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;
3. {ajándékba} раздаривать/раздарить, раздавать/раздать;bőkezűen \szétoszt vmit — щедрой рукой раздавать что-л.;
4. {felállít, pl. őröket) расставлять/расставить;\szétosztja az őrszemeket — расставить посты
-
39 раздавать
несовер. - раздавать;
совер. - раздать( кого-л./что-л. кому-л.) distribute (to, among), give out (to), serve out (to), dispense( among), hand out/round (to) ;
play out( в картах), раздать (вн. дт.) distribute ( smth. among), hand out ( smth. among) ;
pass/hand (smth.) round.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздавать
-
40 distribute
dɪsˈtrɪbju:t гл.
1) распределять, раздавать (among, to, round) to distribute fairly (unfairly) ≈ справедливо (несправедливо) распределять to distribute widely ≈ широко распределять to distribute expenses ≈ распределять расходы The money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area. ≈ Собранные деньги будут распределены по детским больницам района. distribute profits Syn: apportion, divide
2) а) разбрасывать;
распространять( over) The wreck of the crashed plane was distributed over a wide area. ≈ Остатки потерпевшего катастрофу самолета были разбросаны на большой площади. Syn: scatter б) разносить to distribute letters (newspapers) ≈ разносить письма( газеты) в) равномерно распределять (по поверхности и т. п.) 200 pounds distributed on a 6-foot frame ≈ 200 фунтов, распределенные на 6-футовой раме Water should be distributed not only to every house, but to every floor. ≈ Вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж.
3) а) разделять, распределять The Life Guards were then distributed into three troops. ≈ Лейб-гвардия была затем поделена на три отряда. б) классифицировать Syn: classify
4) полигр. разбирать шрифт и раскладывать его по кассам
5) лог. использовать термин в его полном значении (т. е. относя его ко всем членам класса, который он определяет) The proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". ≈ В утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", а не к "смертны". распределять, раздавать;
разносить - to * examination papers to the class раздать экзаменационные работы классу - to * letters among the adressees раздать письма адресатам распределять (часто на поверхности) ;
(равномерно) разбрасывать - to * fertilizer over the field разбросать удобрение по полю - to * (printing-) ink over the form (полиграфия) накатать краску на форму - to * in depth( военное) располагать /эшелонировать/ в глубину - the load was evenly *d груз был равномерно распределен рассредоточивать распространять - this species is *d all over Europe этот вид распространен по всей Европе, этот вид встречается во всех частях Европы разделять, распределять;
классифицировать - to * plants into twenty two groups классифицировать растения по двадцати двум группам (полиграфия) разбирать шрифт и раскладывать его по кассам (юридическое) (устаревшее) отправлять - to * justice отправлять правосудие ~ классифицировать;
to distribute books into classes распределять книги по отделам ~ распределять, раздавать (among, to) ;
to distribute letters разносить письма;
to distribute profits выплачивать дивиденды( акционерам и т. п.) ~ (ровно) размазывать( краску) ;
(равномерно) разбрасывать;
to distribute manure over a field разбросать удобрение по полю ~ распределять, раздавать (among, to) ;
to distribute letters разносить письма;
to distribute profits выплачивать дивиденды (акционерам и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > distribute
См. также в других словарях:
РАЗДАТЬ — РАЗДАТЬ, раздам, раздашь, раздаст, раздидим, раздадите, раздадут, повел. раздай, прош. вр. роздал, раздала, роздало; роздавший, совер. (к раздавать), кого что. 1. Отдать, выдать (много предметов или много частей какого нибудь целого) многим,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДАТЬ — РАЗДАТЬ, раздача и пр. см. раздавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗДАТЬ 1 — РАЗДАТЬ 1, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; роздал и раздал, раздала, роздало и раздало; раздай; авший; розданный (роздан, раздана и роздана, роздано); сов., кого что. Дать многим (многое). Р. зарплату. Р. подарки детям. Р. поручения. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
РАЗДАТЬ 2 — РАЗДАТЬ 2, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; роздал и раздал, раздала, роздало и раздало; раздай; авший; розданный (роздан, раздана и роздана, роздано); сов., что (разг.). Растянуть, расширить. Р. сапоги на колодке. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
раздать — РАЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; роздал и раздал, раздала, роздало и раздало; раздай; авший; розданный (роздан, раздана и роздана, роздано); совер., кого (что). Дать многим (многое). Р. зарплату. Р. подарки детям. Р. поручения. | несовер … Толковый словарь Ожегова
раздать — 1. РАЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; раздай; роздал и раздал, раздала, роздало и раздало; раздавший; розданный, дан, дана, дано; св. кого что (кому). Отдать, выдать всё, многое, распределить между всеми, многими. Р. деньги, зарплату … Энциклопедический словарь
раздать — раздать, раздам, раздашь, раздаст, раздадут; прош. раздал (устаревающее роздал), раздала (неправильно роздала, не рекомендуется раздала), раздало, раздали и устаревающее роздало, роздали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Раздать — сов. перех. см. раздавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздать — сов. перех. см. раздавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздать — раздать, раздам, раздадим, раздашь, раздадите, раздаст, раздадут, раздал, раздала, раздало, раздали, раздай, раздайте, раздавший, раздавшая, раздавшее, раздавшие, раздавшего, раздавшей, раздавшего, раздавших, раздавшему, раздавшей, раздавшему,… … Формы слов
раздать — разд ать, ам, ашь, аст, ад им, ад ите, ад ут; прош. вр. р оздал и разд ал, ал а, р оздало и разд ало … Русский орфографический словарь