-
1 δούλη
рабыня, невольница.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δούλη
-
2 αβρα
I.II.ἡ любимая рабыня, служанка-наперсница Men., Luc. -
3 αλετρις
-
4 ανθρωπος
I.ὅ, редко ἥ1) человек(θεοὴ τ΄ ἄνθρωποι Hom.)
κατ΄ ἄνθρωπον Aesch., Soph., Diod., ἀνθρώπῳ πεφυκότι Xen. и ἀνθρώπους ὄντας Polyb. — как свойственно человеку или людям;как — приложение обычно не переводится:ἄ. ὀδίτης Hom. — путник;иногда — с оттенком презрительности:ἄνθρωποι ὑπογραμματεῖς Lys. — какие-то там писари;тж. — с оттенком пренебрежительной указательности:οὕτω ἐκέλευσεν ὅ ἄ. Plat. — вот так он приказал;преимущ. — с superl.:ἄριστος ἔν ἀνθρώποις Plat. — лучший в мире;μάλιστα ἀνθρώπων Her. — больше, чем кто-л. ἥκιστα ἀνθρώπων Plat. нисколько (не);в выражениях:ἐν ἀνθρώποις и (ἐξ) ἀνθρώπων — среди людей, у людей, т.е. на свете, в мире;τὰ ἐξ ἀνθρώπων πράγματα Plat. — неслыханное множество хлопот;γραφὰς τὰς ἐξ ἀνθρώπων ἐγράφετο Lys. — он писал всевозможные жалобы2) мужчинаπρεσβῦται ἄνθρωποι, πρεσβύτιδες γυναῖκες Aeschin. — старики, старухи, но πρεσβῦτις ἄ. Lys. старуха
3) раб, слуга Her., Plat., Dem.ἡ ἄ. Isae., Dem. — рабыня
II. -
5 δμωη
-
6 δουλαριον
-
7 δουλη
дор. δούλα ἥ рабыня, невольница Hom., Aesch., Eur., Xen., Plat., Arst. etc. -
8 δουλος
I31) рабский, невольничийἀνδράποδα καὴ δοῦλα καὴ ἐλεύθερα Thuc. — пленные - как рабы, так и свободнорожденные;
ἀνέρ δ. Soph. — раб;γυνέ δούλη Eur. — рабыня2) подневольный, зависимый(πόλις Soph., Xen., Plat.; βίος Soph.)
3) перен. неблагородный, низкий, грубый, недостойный(γνῶμαι Soph.; τρόποι Eur.; ψυχή, ἡδοναί Plat.)
4) подчиненный, служебный(ἐπιστῆμαι Arst.)
IIὅ раб, невольник(οἱ δοῦλοι ἄκοντες τοῖς δεσπόταις ὑπηρετοῦσιν Xen.; перен. δ. λιχνειῶν Xen.; χρημάτων Eur., τύχης Arst.)
δοῦλοι καὴ ἐκ δούλων Arst. — рабы, рожденные рабами, т.е. рожденные в рабстве;δ. τῶν πέλας Soph. — готовый угождать (всем) окружающим;δοῦλοι τῶν ἐπιόντων Arst. — (покорные) рабы обстоятельств -
9 Ευρυμεδουσα
-
10 κταομαι
ион. κτέομαι (ион. pf. ἔκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην и κεκτήμην - ион. ἐκτήμην, fut. 3 κεκτήσομαι и ἐκτήσομαι, inf. pf. ἐκτῆσθαι, conjct. κέκτωμαι, opt. κεκτῄμην; pass. aor. ἐκτήθην; adj. verb. κτητός)1) приобретать, наживать(κτήματα, οἰκῆας Hom.; φίλους Soph.; ἑταίρους Eur.; εἰρήνην Plut.; τι διὰ χρημάτων NT.)
πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι Dem. — часто кажется, что уберечь добро труднее, чем нажить;κ. βίον ἀπό τινος Her. — извлекать средства к жизни из чего-л.;κτήσασθαί τινα πολέμιον Xen. — нажить себе врага в ком-л.;κτήσασθαι κακὸν λόγον πρός τινος Eur. — заслужить осуждение у кого-л.2) приживать, порождать(παῖδας ἐκ γυναικός Eur.)
3) (в pf., ppf., fut. 3) иметь, владеть, обладатьτὸ κεκτῆσθαι τἀγαθὰ καὴ τὸ χρῆσθαι αὐτοῖς Plat. — обладание благами и пользование ими;
ἀπειπεῖν ὅπλα μέ ἐκτῆσθαι Her. — запретить (кому-л.) иметь оружие;φωνέν βάρβαρον κεκτημένος Aesch. — говорящий на чужом языке;τινὰ σύιιμαχον κεκτημένος Eur. — имеющий кого-л. в качестве союзника;(τὰ χρήματα) καὴ κτωμένους εὐφραίνει, καὴ κεκτημένους ποιεῖ ζῆν Xen. — богатство радует приобретающих (его) и дает возможность жить обладающим (им);ἕτερον μέν τι τὸ κεκτῆσθαι τέν ἐπιστήμην, ἕτερον δὲ τὸ ἔχειν Plat. — одно дело обладать знанием, другое - иметь его (обладать - в знач. приобрести - можно и ложным знанием, а иметь, по мнению Платона, можно лишь истинное);ὅ κεκτημένος Trag. — владелец, хозяин, тж. повелитель, господин;ἥ κεκτημένη Arph. — госпожа;οἱ κτώμενοι Arst. — состоятельные люди, имущие;κτηθεῖσα Eur. — служанка, рабыня4) навлекать на себя(κακά, ὀργάν τινος Soph.; συμφοράς Eur.)
κτήσασθαι αὑτῷ θάνατον Soph. — найти (долгожданную) смерть;κτήσασθαι ἔχθραν πρός τινα Thuc. — навлечь на себя чью-л. вражду;κτήσασθαι δυσσέβειαν Soph. — навлечь на себя упрек в нечестивости;ὅ κεκτημένος τὸν φθόνον Plat. — завистник -
11 κτημα
1) приобретенное, нажитое, имущество, богатство, собственность, добро(πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται Hom.; κτήματα καὴ χρήματα Plat.; κτήματα καὴ ὑπάρξεις NT.)
κ. τῆς νίκης λαβεῖν Soph. — одержать победу2) (тж. κ. ἔμψυχον Arst.) раб, рабыня(παλαιὸν οἴκων κ. δεσποίνης ἐμῆς Eur.)
3) ценность, сокровище(νομίζειν κ. τέν αὐθαδίαν Soph.)
κ. εἰς ἀεί Thuc. — нетленное сокровище, непреходящая ценность4) недвижимое имущество, земельные владения(κ. ἔχειν ἐν Βοιωτίᾳ Dem.)
5) свойство, качество(κ. ἐμπεφυκός Plat.)
-
12 κτητη
ἡ (sc. γυνή) служанка, рабыня Hes. -
13 λατρις
- ιος ὅ и ἥ1) слуга (служанка), раб (рабыня)(δωμάτων τινός Eur.)
2) посланник (посланница), вестник (вестница)(Ἐρμῆς δαιμόνων λ., ἥ θεῶν λ. Ἶρις Eur.)
3) жрец (жрица)(ἥ Ἀπόλλωνος λ., sc. Κασάνδρα Eur.)
-
14 οικετις
I- ῐδος ἥ1) хозяйка дома Theocr.2) служанка, рабыня Luc.II1) прислуживающаяοἰ. γυνή Eur. — служанка
2) домашняя(περιστερά Soph. ap. Plut.)
-
15 παιδισκη
ἥ1) молоденькая девушка Xen., Men.2) молодая женщина Her., Plut.3) молодая рабыня, служанка Lys., Dem., Isae., NT. -
16 προδουλος
-
17 ωνητος
[adj. verb. к ὠνέομαι См. ωνεομαι]1) купленный(δοῦλος Soph., Eur.)
ὠνητέ μήτηρ Hom. — мать-рабыня;ὠνητοὴ παιδαγωγοί Plut. — педагоги из рабов;σῖτος ὠ. ἐξ Ἰταλίας Plut. — закупленный в Италии хлеб2) наемный(δύναμις Thuc.)
3) покупающийся, продажный(βασιλεῖαι Plat.; ἀρχαί Arst.): (τῶν) χρημάτων ὠ. Isocr., Plut. покупающийся на деньги; ἐλπὴς ὠνητός Eur. и ἐλπὴς χρήμασιν ὠνητή Thuc. надежда на деньги (откупиться деньгами)
-
18 δούλα
η1) рабыня; 2) служанка; домашняя работница -
19 σκλαβοπούλα
η маленькая рабыня -
20 παιδίσκη
служанка, (молодая) рабыня.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδίσκη
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рабыня — Невольник, крепостной, холоп; данник, илот. Прот … Словарь синонимов
РАБЫНЯ — РАБЫНЯ, рабыни. женск. к раб (преим. в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАБЫНЯ — см. раб. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАБЫНЯ — «РАБЫНЯ», СССР, Туркменфильм, 1968, цв., 78 мин. Драма. По мотивам рассказа А.Платонова «Такыр». 1920 е годы, Туркменистан. Халлы бай уходит к басмачам, оставив больную жену с дочерью. В доме часто бывает Стефан австриец, попавший во время войны… … Энциклопедия кино
РАБЫНЯ — секса. Жарг. шк. Шутл. 1. Девушка лёгкого поведения; проститутка. 2. Учительница этики и психологии семейной жизни. Максимов, 356. Держать равнение на кого. Публ. Следовать чьему л. примеру, принимать кого л. за образец. НСЗ 70 … Большой словарь русских поговорок
рабыня — рабыня, мн. рабыни, род. рабынь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рабыня — раб (рабыня) (иноск.) человек без воли Ср. Раб страстей. Ср. О старина святая... и ты была рабыня приличий, и над тобой господствовал обык, называемый нами ныне модой... Даль. Старина. Картины русского быта. 6. См. рабское подражание. См. мода … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рабыня — РАБ, а, м., РАБЫНЯ, и, ж. Студент, обычно младших курсов, который помогает студентам старших курсов делать диплом, проект и т. п. Ему рабы в день по подрамнику косят. Из студ.; Возм. первоначально сл. появилось в МАРХИ … Словарь русского арго
Рабыня Изаура — Escrava Isaura Жанр Драма Автор идеи Жилберту Брага Режиссёр Эрвал Россано Милтон Гонсалвеш В главных ролях Лусели … Википедия
Рабыня Изаура (роман) — Рабыня Изаура A Escrava Isaura Автор: Бернардо Жоакин да Силва Гимарайнш Жанр: Любовная история … Википедия
Рабыня Изаура (телесериал) — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/10 мая 2012. Дата постановки к улучшению 10 мая 2012 … Википедия