-
1 пядь
пядь ж Spanne f c а ни пяди keinen Fußbreit семи пядей во лбу sehr klug -
2 пядь
-
3 Fußbreit
m =, =шаг, пядьjeden Fußbreit seines Landes verteidigen — бороться за каждую пядь ( защищать каждую пядь) своей земли -
4 Fußbreit
Fußbreit m =, = шаг, пядьjeden Fußbreit seines Landes verteidigen боро́ться за ка́ждую пядь [защища́ть ка́ждую пядь] свое́й земли́keinen Fußbreit weichen не отходи́ть [не отступа́ть] ни на шаг, не уступи́ть ни пя́ди (земли́) -
5 Handbreit(e)
ширина́ в ладо́нь. eine Handbreit(e) öffnen, offenstehen, entfernt s. handbreit. von (einer) Handbreit(e) ширино́й в ладо́нь. zwei [drei] Handbreit(e) (en) Stoff кусо́к мате́рии сантиме́тров в два́дцать [три́дцать]. zwei Handbreit(e)en tief graben копа́ть на две ладо́ни в глубину́. eine Handbreit(e) aus dem Schnee herausragen торча́ть из сне́га сантиме́тров на де́сять um jede Handbreit(e) Bodens kämpfen би́ться за ка́ждую пядь земли́. nicht um eine Handbreit(e) weichen < zurückgehen>, keine Handbreit(e) preisgeben ни пя́ди (земли́) не отдава́ть /- дать <уступа́ть/-ступи́ть >, не отступа́ть /-ступи́ть ни на пядь. nicht um eine Handbreit(e) vorankommen не продвига́ться /-дви́нуться ни на пядь -
6 Spanne
сущ.1) общ. отрезок, вершок (старинная мера длины), пядь (старинная мера длины), промежуток, разница, пядь2) тех. зев, интервал, раствор (напр. губок тисок)3) юр. наценка4) экон. диапазон5) фин. разрыв6) свар. раствор (напр., губок тисков)8) ВМФ. длина, пролет, разность -
7 Fußbreit
-
8 Spanne
2) Handelsspanne ра́зница -
9 Breite
I f =, -n1) ширина; толщинаden Mund in die Breite ziehen — растянуть губы, растянуть рот (в улыбку и т. п.)in die Breite gehen — раздаваться в ширину ( вширь), расплываться, (рас) толстеть; шириться, распространяться; пространно выражаться, распространятьсяnicht um eines Zolles Breite weichen — не отступать ни на шаг ( ни на пядь)2) ширь, простор3) обстоятельность, пространность ( изложения); многоречивость, многословиеin epischer Breite fließt die Darstellung hin — повествование ведётся с эпической широтой5) геогр., астр. широта60° nördlicher Breite — 60° северной широты6) воен. фронт8) з.-нем. ряд (напр., скошенной травы)II sub n -
10 Fingerbreit
keinen Fingerbreit — ни на йоту; ни пяди; ни на пядь -
11 Fußspann
m -
12 Spanne
f =, -n2) промежуток, отрезокeine kleine Spanne Zeit — некоторое время; короткий период3) разницаdie Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis — разница между закупочной и продажной ценой -
13 spannenlang
-
14 spannhoch
-
15 keinen Fingerbreit
сущ. -
16 spannenlang
прил.устар. с вершок, длиной в одну пядь -
17 spannhoch
прил.общ. вышиной в одну пядь -
18 Fußbreit
сущ.общ. шаг, пядь -
19 Fußspann
сущ.общ. пядь, подъём (ноги) -
20 um kein Haarbreit zurückweichen
предл.общ. не отступать (ни на пядь)Универсальный немецко-русский словарь > um kein Haarbreit zurückweichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пядь — пядь, и, мн. ч. и, ей и ей … Русский орфографический словарь
пядь — пядь/ … Морфемно-орфографический словарь
пядь — и; мн. род. ей; ж. 1. Старинная русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев. 2. Незначительная часть пространства. Ни пяди (земли) не уступить (нисколько, даже самой небольшой части). Не… … Энциклопедический словарь
ПЯДЬ — древнерусская мера длины. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Первоначально равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного) … Большой Энциклопедический словарь
пядь — семи пядей во лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пядь пядень Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЯДЬ — ПЯДЬ, пяди, мн. и, пядей, жен. Старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев. ❖ Ни пяди (земли не отдать, не уступить и т.п.) нисколько, даже самой небольшой части. « …Политику мира будем вести… … Толковый словарь Ушакова
ПЯДЬ — ПЯДЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. Старинная русская мера длины, равная расстоянию между раздвинутыми большим и указательным пальцами. • Ни пяди (не отдать, не уступить) даже самой малой части. Семи пядей во лбу (разг.) о том, кто очень умён. Толковый … Толковый словарь Ожегова
пядь — пядь, и; мн. пяди, ей; семи пядей во лбу … Русское словесное ударение
Пядь — ж. устар. Старая русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев (около четверти аршина). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пядь — пядь, мн. пяди, род. пядей и пядей. В устойчивом сочетании: пядей (семи пядей во лбу) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пядь — В Викисловаре есть статья «пядь» Пядь древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки большого и указательного. 1 пядь = 1/12 … Википедия