-
41 кидым пышташ
подписать какой-л. документ, бумагу; приложить руку, поставить подпись, расписаться– Кидым пыштен моштышо-влак шке верчыштат, кнага моштыдымо-влак верчынат кидыштым пыштышт. С. Чавайн. Умеющие раписываться расписались за себя и за неграмотных.
Носков мо нерген возымым писын лудын лектат, кидшым пыштыш. В. Иванов. Носков быстро прочитал написанное и расписался.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кидИдиоматическое выражение. Основное слово:
пышташ -
42 киндым пышташ
печь хлеб, выпекать (выпечь) хлеб, испекать (испечь) хлебМакар вате кинде пышташат жапым налын ок эртаре. Волгалтмешке кӱктенат луктеш. Д. Орай. Макариха не теряет времени даже для того, чтобы испечь хлеб. До рассвета она уже вынимает готовый хлеб.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пышташ -
43 курал-ӱден пышташ
вспахать и посеять, засеять; завершить полевые работыКызыт мемнан кок паша: мландым курал-ӱден пышташ да тунемме ийым сайын кошарташ. «Ончыко» В настоящее время перед нами две задачи: закончить полевые работы и успешно завершить учебный год.
Составной глагол. Основное слово:
курал-ӱдаш -
44 кӱм помышыш пышташ
класть, положить камень за пазуху; таить злобу, месть против кого-л.Тек вурсат, тек шылталат – Кӱм помышыш ит пыште. В. Горохов. Пусть ругают, пусть укоряют – за пазуху камень не клади.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
помыш -
45 лунчыртен пышташ
обессилить, измучить, изнурить кого-л.; размять, истрепать что-л.Папиросым лунчыртен пышташ размять папиросу;
тарзыжым лунчыртен пыштен замучил своего работника.
Составной глагол. Основное слово:
лунчырташ -
46 мучашым пышташ
положить конец чему-л. (прекратить что-л.)– Тетла лӱдын-чытырен илаш от тӱҥал. Тидлан мый садак мучашым ыштем. Ю. Артамонов. – Больше не будешь жить в страхе. Я обязательно этому положу конец.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мучаш -
47 пӱйым шӧлдырашке поген пышташ
положить зубы на полку; голодать, испытывать нуждуУржам жапыштыже от ӱдӧ гын, толшаш ийыште пӱетым шӧлдыраш веле поген опта, ни фронтлан, ни шканетат кинде ок лий. Н. Лекайн. Если не посеешь рожь вовремя, то в будущем году положи зубы на полку, не будет хлеба ни фронту, ни тебе самому.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй -
48 пӱйым шӧлдыраш поген пышташ
-
49 пӱтырал пышташ
сокр. пӱтыралын пышташ -
50 пӱтыралын пышташ
1) свернуть, скатать (трубкой, кольцом, спиралью)Терлаште яра мешакым сайын пӱтырал пыштыме. Н. Лекайн. На санях хорошо свёрнуты пустые мешки.
2) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л.Теве багажникыште (тошто фуфайкеш пӱтырал пыштенам) баян кия. М. Рыбаков. Вот в багажнике лежит баян, я его завернул в старую фуфайку.
3) свалить кого-что-л. (о ветре и т. д.)Тыге кеҥеж шокшо кечын кенета тарваныше пӧрдшӧ мардеж иле пушеҥгым вожге пӱтырал пышта. О. Шабдар. Так вихрь, внезапно поднимающийся в летний знойный день, свалит живое дерево вместе с корнем.
4) разг. скрутить, свалить, одолеть кого-л. (о болезни, смерти)Ситартышыжлан яллаште тиф чер шарлен кайыш: кугыеҥ-влакымак пӱтырал-пӱтырал пышта. М.-Азмекей. К тому же в деревнях распространился тиф, валит и взрослых.
Составной глагол. Основное слово:
пӱтыралаш -
51 пызырал пышташ
сокр. пызыралын пышташ -
52 пызыралын пышташ
подмять, смять, задавить, раздавить (придавив собой, искалечив или умертвив)Теве Шумат тудын ӱмбалне лие, теве тунамак палыдыме рвезе Шуматым пызырал пыштыш. А. Бик. Вот Шумат оказался наверху, вот неизвестный парень подмял Шумата.
Составной глагол. Основное слово:
пызыралаш -
53 руал пышташ
сокр. руалын пышташ -
54 руалын пышташ
зарубить кого-л., сразить кого-л. острым оружиемПоян Топкайын эргыже кердыж дене нимо титакдыме айдемым руал пышта. К. Васин. Сын богача Топкая зарубил мечом ни в чём не повинного человека.
Составной глагол. Основное слово:
руалаш -
55 савырал пышташ
сокр. савыралын пышташ -
56 савыралын пышташ
– Ай-ай, кашыжым кузе савырал пышта, ончен йӧратет! – трактор почеш ошкылшо илалше марий куанен ойла… П. Луков. – Ай-ай, как переворачивает пласты, не налюбуешься! – радостно говорит идущий за трактором пожилой мужчина.
Составной глагол. Основное слово:
савыралаш -
57 сӱмырал пышташ
сокр. сӱмыралын пышташ -
58 тодыл пышташ
сокр. тодылын пышташ -
59 тодылын пышташ
1) загнуть, согнуть, сложить(Кужнуров) омсадӱр олымбак шкаланже фуфайкым кокыте тодыл пыштыш. Ю. Галютин. Кужнуров на лавку около двери, сложив вдвое, положил фуфайку.
2) сломать, покалечитьПоян шулдырым шукертак тодыл пыштыман. М. Шкетан. Давно бы надо сломать крылья богатым.
Составной глагол. Основное слово:
тодылаш -
60 тореш кашкам пышташ
тореш тоям (кашкам) пышташ (чыкаш, шуралташ)совать палки в колёса; мешать, создавать помехи, препятствия кому-л.Марий-влаклан йол коклашкышт тореш тоям чыкыман огыл. М. Шкетан. Не надо марийцам совать палки в колёса.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тореш
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкипышташ
Страницы