-
1 hay fever
['heɪˌfiːvə]1) Общая лексика: сенная лихорадка, аллергия на травяную пыльцу (на цветение трав), аллергия на цветение трав2) Медицина: поллиноз, аллергический ринит (сезонное заболевание, причиной которого является аллергическая реакция на пыльцу растений), аллергический конъюнктивит, сезонный аллергический ринит, сезонный аллергический риноконъюнктивит3) Иммунология: аллергия на пыльцу, сенной насморк -
2 fever
лихорадкаdesert fever — кокцидиоидомикоз, калифорнийская лихорадка, пустынный ревматизм, болезнь Посады-Вернике
drug fever — лекарственная [медикаментозная] лихорадка
hay fever — поллиноз, аллергия на пыльцу; сенная лихорадка, сенной насморк
laurel fever — аллергия на плоды лаврового дерева, синдром Энгеля
pollen fever — поллиноз, аллергия на пыльцу; сенная лихорадка, сенной насморк
rheumatic fever — ревматический полиартрит, суставной полиартрит
vaccinal fever — вакцинальная лихорадка, (пост)вакцинальная [(после)прививочная] температурная реакция
-
3 grass pollen allergy
1) Иммунология: аллергия на пыльцу, поллиноз, сенная лихорадка, сенной насморк2) Макаров: аллергия на пыльцу (растений) -
4 pollen disease
[ˌpɒləndɪ'ziːz]1) Медицина: полиноз, поллиноз, пыльцевая аллергия, сенная лихорадка2) Ветеринария: сенная астма, сенная болезнь3) Иммунология: аллергия на пыльцу, сенной насморк4) Макаров: аллергия на пыльцу (растений) -
5 pleurotribe flower
цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых* * *цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых -
6 sternotribe flower
цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых* * *цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых -
7 fiebre del heno
■ аллергия на вещества, находящиеся в воздухе■ поллиноз -
8 polinosis
-
9 tozcuq
Iсущ.1. пылинка:1) частица пыли2) бот. каждое из многочисленных микроскопических образований в виде зернышек, развивающихся в пыльниках у семенных растений и в совокупности составляющих пыльцу; пыльца (совокупность пылинок у растений)IIприл. бот. пыльцевой (содержащий пыльцу). Tozcuq borucuğu пыльцевая трубка, tozcuq dənəsi пыльцевое зернышко, tozcuq kamerası пыльцевая камера, tozcuq kisəsi (kisəciyi) пыльцевой мешок; tozcuq yolu пыльцевход -
10 пурак
пуракIГ.: пырак1. пыльКорно пурак дорожная пыль;
сур пурак серая пыль;
пуракым почкалташ стряхнуть пыль;
пуракым тӱргыкташ поднимать пыль.
Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолым поньыжеш. В. Юксерн. На дороге пыль толщиной с пядь, наступишь – ноги обжигает.
Тарантас шеҥгеч пурак нӧлталтын кодеш. К. Березин. За тарантасом поднимается пыль.
Пушеҥге лышташ але пурак дене леведалтын огыл. М. Сергеев. Листья деревьев ещё не покрылись пылью.
2. пыль; мельчайшие частицы какого-л. веществаЛожаш пурак мучная пыль;
цемент пурак цементная пыль.
Эҥертышан изи тер почеш, тӱтанла гӱжлен, лум пурак пӱтырналт кодеш. В. Юксерн. За красивыми саночками со спинкой кружится, словно ураган, снежная пыль.
(Буква-влакым) погымо пӧлемыште шрифтым шуко кучылтмо дене вулно пурак лектеш. «У илыш» Из-за использования большого количества шрифтов в наборной появляется свинцовая пыль.
3. бот. уст. пыльцаПеледыш пурак цветочная пыльца;
пуракым погаш собирать пыльцу.
Отар лишне нӧлпер, арама, илепу уке гын, эр шошым пеледыш пуракым муаш йӧсӧ, игылан кӱлеш киндым мӱкш ыштен ок керт. «У илыш» Если нет поблизости от пасеки ольшаника, ивы, вербы, то ранней весной трудно найти пыльцу, пчёлы не могут обеспечить детву необходимой пищей.
Нуно (мӱкш-влак) ава пурак ден узо пуракым тушкален коштыт. В. Сави. Пчёлы способствуют соединению пыльцы и завязи.
Сравни с:
шырка4. в поз. опр. пыли; пылевой; относящийся к пыли, состоящий из пылиПурак ора клубы пыли;
пурак тӱтан пылевая буря.
Касвелне пурак меҥге каваш нӧлталте, мӱгырымӧ йӱкат рашеме. В. Иванов. На западе поднялся к небу столб пыли, стал отчётливее далёкий гул.
Машина, самырык талгыде гае нугыдо пурак пачшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков. Машина, подняв шлейф пыли, словно жеребёнок-стригунок, мчится в сторону станции.
Корно волне – пурак кӱпчык, Еҥ ок кой уремыштат. А. Иванова. На дороге подушка из пыли, на улице не видно людей.
Идиоматические выражения:
IIбурак, туес (сосуд из бересты)Шово пурак бурак с квасом.
Пӧрт гыч Оклина лектеш. Кидыштыже пӱрӧ пурак. А. Волков. Из дома выходит Оклина. На руках у неё бурак с брагой.
Овдачи кумыж пурак гыч шун пулашкаш ӧраным опталеш. Ф. Майоров. Овдачи из берестяного бурака наливает пахту в глиняную плошку.
Смотри также:
туйыс -
11 пурак
I Г. пы́рак1. пыль. Корно пурак дорожная пыль; сур пурак серая пыль; пуракым почкалташ стряхнуть пыль; пуракым тӱргыкташ поднимать пыль.□ Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолым поньыжеш. В. Юксерн. На дороге пыль толщиной с пядь, наступишь – ноги обжигает. Тарантас шеҥгеч пурак нӧлталтын кодеш. К. Березин. За тарантасом поднимается пыль. Пушеҥге лышташ але пурак дене леведалтын огыл. М. Сергеев. Листья деревьев еще не покрылись пылью.2. пыль; мельчайшие частицы како-го-л. вещества. Ложаш пурак мучная пыль; цемент пурак цементная пыль.□ Эҥертышан изи тер почеш, тӱтанла гӱжлен, лум пурак пӱтырналт кодеш. В. Юксерн. За красивыми саночками со спинкой кружится, словно ураган, снежная пыль. (Буква-влакым) погымо пӧлемыште шрифтым шуко кучылтмо дене вулно пурак лектеш. «У илыш». Из-за использования большого количества шрифтов в наборной появляется свинцовая пыль.3. бот. уст. пыльца. Пеледыш пурак цветочная пыльца; пуракым погаш собирать пыльцу.□ Отар лишне нӧлпер, арама, илепу уке гын, эр шошым пеледыш пуракым муаш йӧсӧ, игылан кӱлеш киндым мӱкш ыштен ок керт. «У илыш». Если нет поблизости от пасеки ольшаника, ивы, вербы, то ранней весной трудно найти пыльцу, пчёлы не могут обеспечить детву необходимой пищей. Нуно (мӱкш-влак) ава пурак ден узо пуракым тушкален коштыт. В. Сави. Пчёлы способствуют соединению пыльцы и завязи. Ср. шырка.4. в поз. опр. пыли; пылевой; относящийся к пыли, состоящий из пыли. Пурак ора клубы пыли; пурак тӱтан пылевая буря.□ Касвелне пурак меҥге каваш нӧлталте, мӱгырымӧ йӱкат рашеме. В. Иванов. На западе поднялся к небу столб пыли, стал отчётливее далёкий гул. Машина, самырык талгыде гае нугыдо пурак пачшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков. Машина, подняв шлейф пыли, словно жеребёнок-стригунок, мчится в сторону станции. Корно волне – пурак кӱпчык, Еҥок кой уремыштат. А. Иванова. На дороге подушка из пыли, на улице не видно людей.◊ Пурак пырче бот. пылинка, пыльцевое зерно. Пеледыш гыч пеледышыш чоҥештылшыжла мӱкш пунан могыреш пижше пурак пырчетым саде пуч гайышкет йоктара. О. Шабдар. Перелетая от цветка к цветку, пчела роняет в эту трубочку (в пестик) приставшие к своему мохнатому тельцу пылинки. Пурак веле (гына) тӱргалт кодо только пыль столбом (букв. только пыль закружилась). Почешна пурак веле тӱргалт кодо. М. Рыбаков. За нами только пыль закружилась. Шем пурак бот. спорынья. Шурнын шке черже уло: пунышкыш, шем пурак да монь. «У илыш». У зерновых есть свои болезни: плесень, спорынья и другие.II бурак, туес (сосуд из бересты). Шово пурак бурак с квасом.□ Пӧрт гыч Оклина лектеш. Кидыштыже пӱрӧ пурак. А. Волков. Из дома выходит Оклина. На руках у неё бурак с брагой. Овдачи --- кумыж пурак гыч шун пулашкаш ӧраным опталеш. Ф. Майоров. Овдачи из берестяного бурака наливает пахту в глиняную плошку. См. туйыс. -
12 flower
flower 1. цветок; цветущее растение; цвести; 2. цветениеachlamydeous flower цветок, лишённый околоцветникаactinomorphic flower правильный цветок, симметричный цветокamphiphilous flower анемофильный цветокapetalous flower безлепестковый цветокapical flower верхушечный цветок, конечный цветокbarren flower бесплодный цветокto be in flower цвестиbird-of-paradise flower стерлитция, райский цветок, Sterlitziabisexual flower полный цветок, двуполый цветокcarpellary flower пестичный цветокcarrion flower 1. сассапариль травянистая, Smilax herbacea ; 2. синюха, Polemonium ; 3. стапелия, Stapelia; стапелия бурая, Stapelia pullaChristmas flower морозник зимний, Helleborus hyemaliscleistogamous flower закрытый цветок, клейстогамный цветокcoat flower туника камнеломковая, Tunica saxifragato coma into flower вступать в фазу цветенияcomplete flower полный цветок, двуполый цветокcomposite flower сложный цветокdiclinous flower однополый цветокdidynamou flower цветок c двумя короткими и двумя длинными тычинкамиdimerous flower двучленный цветокdisk flowers трубчатые цветки (у сложноцветных)entomophilous flower энтомофильный цветокepigynous flower надпестичный цветокfly flower цветок, опыляемый мухамиhermaphrodite flower полный цветок, двуполый цветокheterostyled flower цветок с различными столбикамиhorological flower цветок, раскрывающийся в определённые часы дняhypogynous flower подпестичный цветокimperfect flower несовершенный цветокinstaminate flower цветок, не имеющий тычинокirregular flower неправильный цветокlace flower морковь дикая, Daucus carotaleopard flower беламканда китайская, Belamcanda chinensislong-stamened flower цветок с длинными тычинкамиmarginal flower краевой цветок (в соцветии сложноцветных)moccasin flower башмачок бесстебельный, Cypripedium acaulemoney flower лунник однолетния, Lunaria annuamonkey flower губастик разинутый, Mimulus ringens; губастик крапчатый, Mimulus guttatus; губастик мускусный, Mimulus moschatusmonoclinous flower полный цветок, двуполый цветокmoth flower цветок, опыляемый бабочкамиnaked flower голый цветокneutral flower бесполый цветокnyctigamous flower цветок, раскрывающийся ночьюpelican flower кирказон змеевидный, Aristolochia serpentariapencil flower стилозантес двухцветковый, Stylosanthes biflorapentacyclic flower пятикруговой цветокpentamerous flower пятичленный цветокperfect flower обоеполый совершенный цветокpincushion flower скабиоза южная, Scabiosa australispinkster flower 1. рододендрон голоцветковый, Rhododendron nudiflorum ; 2. азалея пониклая, Azalea nudiflorapistillate flower женский цветокpleurotribe flower цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомыхpoison flower паслён сладко-горький, Solanum dulcamarumpolypetalous flower махровый цветокpyramid flower фразера каролинская, Frasera carolinensisquinine flower саббатия поникающая, Sabbatia paniculatarabbit flower льнянка обыкновенная, Linaria vulgarisrogation flower истод красноватый, Polygala incarnatarush flower сусак зонтичный, Butomus umbellatussavanna flower эхитес, Echitesseparate flower однополый цветокsingle flower 1. единичный цветок; 2. простой цветок, немахровый цветокstaminate flower тычиночный цветокsternotribe flower цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомыхsympetalous flower спайнолепестный цветокterminal flower верхушечный цветок, конечный цветокtetramerous flower четырёхчленный цветокtrimerous flower трёхчленный цветокtripped flower раскрывшийся цветокtrout flower кандык американский, Erythronium americanumtrumpet flower 1. опоксилум, Oroxylum; ороксилум индийский, Oroxylum indicum ; 2. кампсис укореняющийся, Campsis radicanstunic flower туника камнеломковая, Tunica saxifragaunisexual flower однополый цветокwasp flower цветок, опыляемый осамиyellow flower горчица полевая, Sinapis arvensisEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > flower
-
13 agency
ˈeɪdʒənsɪ сущ.
1) действие, деятельность voluntary agency ≈ действия, основанная на добровольных началах The State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens. ≈ Государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью. Syn: action, activity
2) поддержка, помощь, посредничество, содействие requiring the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other ≈ необходимость посредничества определенных насекомых, чтобы перенести пыльцу с цветка на цветок Syn: assistance, instrumentality, intermediation
3) средство;
сила, фактор The agency by which the sea was dried up was 'a strong east wind.' ≈ Силой, осушившей море, был 'сильный восточный ветер. ' Syn: factor
4) агентство advertising agency ≈ рекламное агентство detective agency ≈ детективное агентство employment agency ≈ агентство по найму на работу health-care agency ≈ скорая помощь law-enforcement agency ≈ правоохранительные органы news agency≈ телеграфное агентство private agency ≈ частное агентство travel agency ≈ бюро путешествий She works at a travel agency. ≈ Она работает в туристическом бюро.
5) орган, учреждение, организация auxiliary agency ≈ амер. вспомогательное ведомство (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства) government agency ≈ правительственные службы watchdog agency ≈ наблюдательная комиссия ∙ free agency ≈ свобода волиагентство, представительство;
- wire service * телеграфное агентство;
- news * информационное агентство;
- the large firm has agencies all over the word эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах орган, организация;
учреждение;
- tourist * бюро путешествий;
- * of command (американизм) (военное) орган управления войсками;
- specialized agencies специализированные учреждения;
- Central Intelligence A. Центральное разведывательное управление содействие, посредничество;
- by the * of smb., smth. посредством (при помощи) кого-л, чего-л;
- nominated by the * of friends выдвинутый на должность стараниями друзей;
- * of Providence рука провидения, промысел божий сила, фактор;
средство;
- * of destruction средство разрушения;
- iron is melted by the * of heat железо расплавляют путем нагревания, железо плавится при нагревании действие, деятельность (агента, представителя и т. п.)accept an ~ регистрировать агентствоaccount solicitation ~ бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитовad ~ рекламное агентствоadoption ~ агентство по усыновлению (удочерению), опекунское учереждениеadvertising ~ рекламное агентствоagency агентские услуги ~ агентский договор ~ агентский договор( договор поручения, договор комиссии) ~ агентство ~ бюро ~ взаимоотношения между доверителем и агентом ~ действие, деятельность;
free agency свобода воли ~ действие ~ деятельность ~ купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента ~ орган (учреждение, организация) ~ орган ~ орган (учреждение, организация) ~ организация ~ поручение ~ посредничество ~ представительство ~ сила, фактор ~ сила ~ содействие ~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством ~ средство ~ учреждение ~ фактор~ by necessity подразумеваемое представительство ~ by necessity представительство в силу необходимости~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредствомcredit ~ бюро информации о кредитахcredit reference ~ агентство кредитной информацииderestricted ~ независимый органdirect mail ~ агенство, рассылающее рекламу прямой почтойeconomic planning ~ (EPA) орган планирования экономикиemployment ~ агентство по трудоустройству;
бюро по трудоустройству employment ~ бюро по трудоустройствуexport ~ экспортное представительствоexport sales ~ экспортное представительствоfull-service ~ организация, предоставляющая полный комплекс услугgoods ~ товарное агентствоhouse ~ рекл. бюро по продаже домовhousing ~ агентство по жилищным вопросамintelligence ~ разведывательное управлениеinternational aid ~ агентство международной помощиintervention ~ посредническое агенствоjoint ~ объединенное агентствоmatrimonial ~ брачное агентствоnational employment ~ национальное управление по трудоустройствуnews ~ агенство новостей news ~ агентство новостей news ~ телеграфное агентствоoperating ~ действующая организацияplacement ~ агентство по помещению капиталовpress ~ агентство печати press ~ газетное агентство;
агентство печати press ~ информационное агентствоpublic employment ~ государственная контора по трудоустройствуpublic purchasing ~ государственная закупочная организацияpurchasing ~ агентство по снабжениюsales ~ сбытовая организация sales ~ торговая контора sales ~ торговая организация sales ~ торговое агентствоselling ~ торговое агентствоshipping ~ агентство по погрузке и отправке грузов shipping ~ экспедиторское агентствоsocial ~ общественная организация social ~ орган социального обеспеченияsole ~ единственное представительствоspecial ~ ограниченное представительствоtelephone ~ телефонное рекламное бюроtemp ~ бюро, предоставляющее временных работниковtranslation ~ бюро переводовtravel ~ агентство путешествий travel ~ бюро путешествий -
14 allergic
əˈlə:dʒɪk прил.
1) мед. аллергический;
подверженный аллергии, страдающий аллергией
2) предик. разг. не выносящий, испытывающий отвращение, неприязнь;
бурно реагирующий he is allergic to the heat ≈ он не выносит жару(специальное) аллергический - * reaction to wool аллергическая реакция на шерсть страдающий аллергическим заболеванием. подверженный аллергии - he is * to pollens у него аллергия на цветочную пыльцу чувствительный( к чему-л) ;
отрицательно реагирующий (на что-л) - * to criticism болезненно реагирующий на критику - I'm * to big cities в больших городах я чувствую себя неуютно( разговорное) испытывающий (сильную) неприязнь, антипатию (к чему-л, кому-л) ;
не выносящий (чего-л) - he is * to draughts он не выносит сквозняков - I'm * to him он мне неприятен, я его не переношу - I'm * to marriage жениться - это не для меняallergic мед. аллергический ~ a predic. разг. не переносящий (вида, присутствия) ;
не выносящий, питающий отвращение;
he is allergic to the cinima он не выносит кино~ a predic. разг. не переносящий (вида, присутствия) ;
не выносящий, питающий отвращение;
he is allergic to the cinima он не выносит киноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allergic
-
15 carry
ˈkærɪ
1. гл.
1) а) везти, перевозить The ship could carry 70 passengers. ≈ Судно могло перевезти 70 пассажиров. б) нести;
носить;
относить;
переносить He was carrying a briefcase. ≈ Он нес портфель. The bellhops carried the luggage upstairs. ≈ Коридорный отнес вещи наверх. Insects carry the pollen from plant to plant. ≈ Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой. ∙ Syn: bear, bring, tote, fetch, haul, lug;
move, transport, transmit, convey, transfer, conduct
2) иметь при себе, носить с собой You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. ≈ Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время.
3) носить, разносить( о болезни) The official number of people carrying the AIDS virus is low. ≈ Официальное число людей, зараженных вирусом спида, невелико. Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. ≈ Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.
4) нести на себе тяжесть, подпирать;
поддерживать, подкреплять The walls carry the weight of the roof. ≈ Стены несут на себе тяжесть крыши. The money will carry me through the week. ≈ Это деньги позволят мне продержаться неделю. Syn: support, sustain, maintain, bear, uphold, hold up, prop
5) приносить (доход, процент)
6) сообщать, передавать, распространять All the newspapers carried the story. ≈ Все газеты сообщили об этой истории. Syn: communicate, transmit, disseminate, publish, run
7) доводить( до какого-л. состояния, положения)
8) а) увлекать за собой, вести, руководить б) возвр. держаться;
вести себя
9) а) достигать;
доходить, доноситься;
долетать( о снаряде, звуке) ;
попадать в цель;
брать приступом (крепость и т. п.) б) добиваться, достигать цели The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks. ≈ Армия исполнила все поставленные перед ней задачи и захватила все важнейшие города за одну неделю.
10) проводить;
принимать The bill was carried. ≈ Законопроект был принят.
11) влечь за собой to carry penalty ≈ влечь за собой наказание
12) продолжать, удлинять
13) торговать, продавать, поставлять;
иметь в наличии The shop carries only name brands. ≈ Магазин торгует только фирменными товарами. Syn: supply, stock, keep on hand, display, offer
14) содержать;
заключать The book carries many tables. ≈ В книге много таблиц. ∙ carry about carry along carry around carry away carry back carry before carry down carry forward carry off carry on carry on with carry out carry over carry through to carry smb. off his feet ≈ впечатлять to carry weight ≈ иметь вес, влияние to carry one ≈ (держать) один в уме - carry the day carry all before one carry everything before one
2. сущ.
1) а) переноска;
перевозка, транспортирование, транспортировка б) транспортное средство, средство для перевозки Syn: transport, conveyance
2) воен. положение 'на плечо'
3) дальнобойность( орудия) ;
дальность полета( снаряда;
мяча в гольфе)
4) амер., канад. волок( лодки) переноска;
перевозка дальнобойность (орудия) ;
дальность полета (снаряда) (спортивное) проводка( при гребле) (спортивное) поддержка( в фигурном катании) (военное) положение "на плечо" (шотландское) движение облаков (американизм) волок (математика) перенос (информатика) перенос разряд переноса нести, носить;
- to * a box on one's shoulder нести коробку на плече;
- to * a bag to the house принести сумку в дом;
- ahe was *ing a baby in her arms она несла ребенка на руках;
- a lift is licensed to * a certain number of persons в лифте разрешается подниматься только определенному числу людей;
- he went as fast as his legs could * him он удирал со всех ног;
- to * the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника;
- to * back относить обратно, возвращать;
переноситься в прошлое;
- to * smth back to a remote past относить что-л далекому прошлому;
- let me * you back to the day when we first met разрешите напомнить вам день нашей первой встречи;
- that carries me back to my youth это переносит меня в дни моей молодости;
- to * down сносить (вниз) ;
- the body was carried down by the stream тело унесло вниз по течению;
- to * off увести, унести;
похитить;
- to * of a child похитить и унести ребенка;
- to * off a sentry( военное) снять часового вести, возить, перевозить;
- to * by rail перевозить по железной дороге;
- railways and ships * goods железные дороги и пароходы перевозят товары;
- this bicycle has carried me 500 miles на этом велосипеде я проехал 500 миль вести, привести;
- to * a ship to London привести корабль в Лондон;
- to * a horse to water повести лошадь на водопой;
- to * smb. before justice привлечь кого-л к суду, отдать кого-л в руки правосудия выдерживать транспортировку;
- this wine does not * well это вино портится от перевозки иметь при себе, носить;
- to * a watch носить часы;
- to * arms быть вооруженным, носить оружие;
- I never * a walking-stick я никогда не хожу с палкой;
- I never * much money about with me у меня никогда не бывает при себе много денег содержать, заключать;
- this book carries many tables в книге много таблиц;
- this article carries no information в этой статье не содержится никакой информации;
- to * an analogy быть аналогичным;
иметь - to * a wound иметь равнение - to * insurance быть застрахованным;
иметь страховой полис;
- to * a price стоить, иметь цену;
быть в цене;
- to * one (математика) (держать) один в уме;
- the hospital carries a good staff в госпитале хороший персонал;
- how many subjects did you * this term? сколько предметов у тебя было в этом семестре? нести на себе тяжесть, нагрузку;
поддерживать (о колоннах и т. п.) - to * the traffic выдерживать движение (о дороге) выдерживать, выносить;
- he khows how to * his liquor он умеет пить, не пьянея продолжать, удлинять;
доводить;
подводить;
- to * a wall right round a field обнести забором все поле поддерживать материально, оказывать финансовую помощь вести;
- to * the puck вести шайбу;
- to * the melody( американизм) вести мелодию влечь за собой;
- to * a penalty влечь за собой наказание;
- a dicision that carries another решение, влекущее за собой новое решение (американизм) торговать;
иметь в продаже, продавать, держать;
- this shop does not * fruit фрукты в этом магазине не продаются убирать (сено) ;
вывозить (с поля) передавать, проводить (звуки) ;
- pipes * water вода подается по трубам;
- wires * sound звук передается по проводам передавать;
разносить (новости) ;
- he carried the news to everyone in the village он разнес эту новость по всей деревне проводить (электричество) прокладывать (трубы) достигать;
долетать;
- our guns wouldn't * as far as the enemy ships наши снаряды не долетали до кораблей противника доноситься (о звуке) ;
- the sound of the firing carried many miles выстрелы были слышны за много миль;
- his voice did not * beyond the first rows его было слышно только в первых рядах овладеть, захватить, взять;
- to * a position захватить позицию;
- to * by storm брать штурмом;
- to * a fortress взять крепость одержать победу, выиграть;
- to * an election победить на выборах;
- to * case (юридическое) выиграть дело добиться;
отстоять (свои убеждения) ;
- to * one's point отстоять свою позицию;
- I've carried my point я доказал свою правоту принимать (решение) ;
- the bill was carried законопроект был принят;
- to * a motion by a large majority принять предложение большинством голосов проводить (кандидата) носить (ребенка) ;
быть беременной;
- to * a boy быть беременной мальчиком - carried to full time доношенный( о плоде) приносить (доход) (бухгалтерское) переносить;
- to * to the next column перенести в соседнюю графу (американизм) помещать( в газете) ;
- to * a lagre amount of advertising помещать много объявлений;
- newspaper * weather reports в газетах помещаются сообщения о погоде (американизм) (полиграфия) выпускать( военное) брать на плечо - to carry smth. to a certain condition доводить что-л. до какого-л. состояния;
- to * the work to completion завершить работу;
довести работу до конца;
- to * to extremes доводить до крайности - to smth to excess заходить в чем-л слишком далеко, впадать в крайность - to carry smth. with oneself увлечь, завоевать, овладеть;
помнить, хранить в памяти - to * one's audience with one увлечь аудиторию - I always * with me the memory of that child's face у меня всегда перед глазами лицо этого ребенка - to carry oneself in a certain way держаться, иметь какую-л осанку;
вести себя, держать, поступать - * yourself better, don't slouch! держись прямо, не горбись!;
- she carries herself well у нее хорошая осанка;
- he carries himself like a soldier у него военная выправка - to * oneself well держаться хорошо;
- he carried himself bravely он мужественно вел себя > to * all before one преодолеть все препятствия;
сметать все на своем пути;
иметь большой успех, преуспевать;
завоевать сердца;
> to * into effect осуществлять, приводить в исполнение;
проводить в жизнь;
> to * it превозмочь, взять верх;
> to * it away одолеть, победить;
> to * the day одержать победу;
> to * too far заходить или заводить слишком далеко;
> to fetch and * быть на побегушках;
> to * too many guns for smb. оказаться не по силам кому-л;
> to * conviction убеждать, быть убедительным;
> to * weight иметь вес, влияние;
(спортивное) нести дополнительный груз;
> to * smb. high (американизм) дразнить кого-л;
> * me out! сил моих нет!;
больше не могу!;
> to * the can нести ответственность, часто связанную с риском и опасностью ~ проводить;
принимать;
the bill was carried законопроект был принят ~ содержать;
заключать;
the book carries many tables в книге много таблиц;
the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал carry брать приступом (крепость и т. п.) ~ везти, перевозить;
to carry hay (corn) убирать сено (хлеб) ;
the wine will not carry well это вино портится от перевозки ~ везти ~ влечь за собой;
to carry penalty влечь за собой наказание ~ волок (лодки) ~ выигрывать ~ дальнобойность (орудия) ;
дальность полета (снаряда;
мяча в гольфе) ~ refl. держаться;
вести себя;
to carry oneself with dignity держаться с достоинством ~ добиться;
to carry one's point отстоять свою позицию;
добиться своего ~ доводить;
to carry to extremes доводить до крайности;
to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять ~ достигать;
доходить, доноситься;
долетать (о снаряде, звуке) ;
попадать в цель ~ иметь в продаже ~ вчт. импульс переноса ~ нести, носить, переносить ~ нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.) ~ одерживать победу ~ перевозить ~ перевозка ~ передавать ~ вчт. перенос ~ вчт. переносить ~ переноска;
перевозка ~ поддерживать ~ подтверждать ~ воен. положение "на плечо" ~ приносить (доход, процент) ~ приносить доход ~ проводить;
принимать;
the bill was carried законопроект был принят ~ продолжать, удлинять ~ вчт. сигнал переноса ~ содержать;
заключать;
the book carries many tables в книге много таблиц;
the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал ~ торговать, продавать;
держать;
the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями ~ увлекать за собой;
he carried his audience with him он увлек слушателей ~ удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости ~ утверждать ~ хранить ~ вчт. цифра переноса to ~ all (или everything) before one иметь большой успех;
преуспевать;
выйти победителем;
взять верх to ~ all (или everything) before one преодолевать все препятствия ~ away увлекать ~ away уносить to ~ conviction убеждать, быть убедительным conviction: ~ убеждение;
to carry conviction убеждать, быть убедительным ~ forward = carry over ~ forward продвигать( дело) forward: carry ~ бухг. делать перенос на будущий период carry ~ бухг. делать перенос на другую строку carry ~ бухг. делать перенос сальдо на другой счет carry ~ бухг. переносить на другую страницу carry ~ пролонгировать ~ везти, перевозить;
to carry hay (corn) убирать сено (хлеб) ;
the wine will not carry well это вино портится от перевозки ~ доводить;
to carry to extremes доводить до крайности;
to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять effect: to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь carry into ~ приводить в действие ~ off выдерживать;
though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида ~ off выдерживать ~ off выигрывать (приз) ~ off скрашивать ~ off уносить, уводить;
похищать;
захватывать;
to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового ~ off уносить ~ off уносить, уводить;
похищать;
захватывать;
to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового ~ on вести себя запальчиво;
don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! ~ on продолжать;
вести (дело) ;
carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!;
to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on продолжать;
вести (дело) ;
carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!;
to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on разг. флиртовать( with) on: carry ~ заниматься carry ~ продолжать ~ on business вести дело ~ on business заниматься предпринимательской деятельностью ~ on business under firm of заключать сделки от имени фирмы ~ on продолжать;
вести (дело) ;
carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!;
to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on trade заниматься торговлей to ~ one мат. (держать) один в уме;
to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.) ~ добиться;
to carry one's point отстоять свою позицию;
добиться своего point: to carry one's ~ отстоять свои позиции;
добиться своего;
to gain one's point достичь цели;
off the point некстати ~ refl. держаться;
вести себя;
to carry oneself with dignity держаться с достоинством ~ out выносить (покойника) ~ out выполнять ~ out доводить до конца;
выполнять, проводить;
to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь ~ out доводить до конца ~ out завершать ~ out banking activities выполнять банковские операции ~ out business for purposes of profit вести дело с целью получения прибыли ~ out доводить до конца;
выполнять, проводить;
to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь ~ out instruction выполнять инструкцию ~ out plan выполнять план ~ out research проводить научные исследования ~ out sentence приводить приговор в исполнение ~ out task выполнять задание ~ forward = carry over ~ over делать перенос сальдо на другой счет ~ over отсрочивать ~ over перевозить ~ over бухг. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу ~ over переносить в качестве запаса ~ over переносить на будущий период ~ over переносить на другую страницу ~ over пролонгировать ~ влечь за собой;
to carry penalty влечь за собой наказание to ~ the day одержать победу day: ~ победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение to ~ the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника to ~ the war into the enemy's country предъявлять встречное обвинение war: to carry the ~ into the enemy's country (или camp) переносить войну на территорию противника;
перен. предъявлять встречное обвинение;
отвечать обвинением на обвинение ~ through доводить до конца ~ through осуществлять ~ through поддерживать ~ through помогать, поддерживать ~ through помогать through: he slept the whole night ~ он проспал всю ночь;
to carry through довести до конца ~ доводить;
to carry to extremes доводить до крайности;
to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять to ~ one мат. (держать) один в уме;
to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.) to ~ weight иметь вес, влияние complete ~ вчт. полный перенос delayed ~ вчт. задержанный перенос ~ on вести себя запальчиво;
don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! dot and ~ one перенос в следующий разряд( при сложении) dot and ~ one шутл. учитель арифметики dot: ~ усеивать;
to dot the i's and cross the t's ставить точки над i, уточнять все детали;
to dot and carry one переносить в следующий разряд( при сложении) end-around ~ вчт. циклический перенос ~ увлекать за собой;
he carried his audience with him он увлек слушателей high-speed ~ вчт. быстрый перенос high-speed ~ вчт. ускоренный перенос ~ содержать;
заключать;
the book carries many tables в книге много таблиц;
the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал input ~ вчт. входной сигнал переноса look-ahead ~ вчт. ускоренный перенос negative ~ перенос на пассивную сторону баланса output ~ вчт. выходной сигнал переноса positive ~ перенос на активную сторону баланса ripple ~ вчт. сквозной перенос ~ торговать, продавать;
держать;
the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями stored ~ вчт. запоминаемый перенос ~ off выдерживать;
though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида ~ back: to ~ (smb.) back напоминать( кому-л.) прошлое ~ везти, перевозить;
to carry hay (corn) убирать сено (хлеб) ;
the wine will not carry well это вино портится от перевозки -
16 allergic
[əʹlɜ:dʒık] a1. спец.1) аллергический2) страдающий аллергическим заболеванием, подверженный аллергии2. 1) чувствительный (к чему-л.); отрицательно реагирующий (на что-л.)allergic to criticism - болезненно реагирующий /обижающийся/ на критику
2) разг. испытывающий (сильную) неприязнь, антипатию (к чему-л., кому-л.); не выносящий (чего-л.)I'm allergic to him - он мне неприятен, я его не переношу
I'm allergic to marriage - шутл. жениться - это не для меня
-
17 abstäuben
-
18 eintragen
1. * vt1) вносить (в книгу, список); (за)регистрироватьauf das Konto eintragen — бухг. записать на счёт, провести по счёту3) приносить (пользу, неприятности и т. п.)4) переносить ( пыльцу - о пчёлах)2. * (sich)(за) регистрироваться, вносить свою фамилию (в книгу, список); записываться ( на очередь) -
19 allergy
аллергическая реакция, аллергияanaphylactic allergy — аллергия анафилактического типа (аллергия, опосредуемая реагинами)
atopic allergy — атопия, атопическая аллергия
contact-type allergy — аллергический контактный дерматит, аллергодерматит
dermatologic allergy — кожная аллергия; аллергический контактный дерматит, аллергодерматит
familiar nonreaginic food allergy — семейная нереагиновая пищевая аллергия, идиоплапсис
grass pollen allergy — поллиноз, аллергия на пыльцу; сенная лихорадка, сенной насморк
immunoglobulin-mediated allergy — аллергическая реакция, опосредуемая иммуноглобулинами (напр. аллергия замедленного типа)
inhalant allergy — лёгочная [аэрогенная] аллергия, аллергия дыхательных путей; аллергический альвеолит
lichen allergy — аллергический лишай, грибковая аллергия
medicamentous allergy — лекарственная аллергия; уст. медикаментозная аллергия
nasal allergy — аллергический ринит; сенная лихорадка, сенной насморк
penicillin allergy — аллергия на пенициллин, пенициллиновая аллергия
physical allergy — физическая аллергия (тепловая, холодовая, световая)
-
20 dermatitis
дерматитadhesive plaster dermatitis — дерматит на клеющуюся ленту, пластырный дерматит
atopic dermatitis — диффузный нейродермит, атопический дерматит, синдром Бенье-Брока
breloque dermatitis — брелоковый дерматит, дерматит на псорален
bubble gum dermatitis — хейлит, вызванный жевательной резинкой
cercarial dermatitis — синдром Свиммерса (кожный зуд аллергического генеза в ответ на инфицирование шистосомными церкариями)
shoes dermatitis — дерматит на кожу обуви, башмачный дерматит
См. также в других словарях:
выделявший пыльцу — прил., кол во синонимов: 1 • пыливший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Энтомофильные растения* — растения, опыляемые насекомыми. В конце ХVIII столетия Христиан Конрад Шпренгель обратил внимание на отношение насекомых к посещаемым ими цветам. Шаг за шагом проникая в интимную жизнь цветка, Шпренгель вдруг с изумлением заметил, что насекомые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Энтомофильные растения — растения, опыляемые насекомыми. В конце XVIII стол. Христиан Конрад Шпренгель обратил внимание на отношение насекомых к посещаемым ими цветам. Шаг за шагом проникая в интимную жизнь цветка, Шпренгель вдруг с изумлением заметил, что насекомые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Энтомофильные растения — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского … Википедия
Энтомофильное — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского Содержание 1 Шпренгель и его открытие … Википедия
Энтомофильные — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского Содержание 1 Шпренгель и его открытие … Википедия
Подотряд Жалящие перепончатокрылые (Aculeata) — К жалящим перепончатокрылым относятся наиболее высокоорганизованные представители отряда. У них встречаются удивительнейшие строительные инстинкты, поразительные примеры заботы о потомстве и сложные формы общественной жизни. К этому… … Биологическая энциклопедия
ПЧЕЛЫ — пчелиные (Apoidea) надсемейство насекомых, включающее ок. 20 000 известных видов, из которых примерно 4000 обнаружено в Северной Америке. Окраска чаще всего черная с желтоватыми отметинами; размеры сильно варьируют: длина некоторых шмелей и пчелы … Энциклопедия Кольера
Медоносная пчела — У этого термина существуют и другие значения, см. Пчёлы. Медоносная пчела … Википедия
Семейство ирисовые (Iridaceae) — Наверное, всем известны такие декоративные растения, как касатик, или ирис (Iris, табл. 23, 24), шпажник, или гладиолус (Gladiolus, табл. 26, 3), и шафран, или крокус (Crocus, табл. 25) … Биологическая энциклопедия
Семейство колокольчиковые (Campanulaceae) — В семействе более 80 родов и примерно 2300 видов. Колокольчиковые произрастают преимущественно во внетропических областях Старого и Нового Света, но некоторые роды представлены и в тропических странах, особенно в горных районах.… … Биологическая энциклопедия