пулвуй

Ваш пулвуй кривые колени;

чара пулвуй голые колени;

лум пулвуй даҥыт снег по колено;

пулвуеш сукен шинчаш опуститься на колени, встать на колени;

пулвуйым тӱкаш стукнуться коленом.

Роза, кынервуйжым пулвуйышкыжо эҥертен, вуйжым кучен шинча. А. Ягельдин. Роза, опёршись локтями на колени, держится за свою голову.

Пиалешышт, вӱдшӧ келге огыл, южо вере пулвуй марте веле шуэш. А. Юзыкайн. К их счастью, вода не глубокая, в некоторых местах доходит только до колена.

Пулвуйышко шындаш посадить на колени;

книгам пулвуйышко пышташ положить книгу на колени.

Помыжалтше икшыве, куан ден темын, ачан пулвуйыштыжо юарлен шога. В. Колумб. Проснувшись, ребёнок, полный радости, резвится на коленях отца.

Марина аважын пулвуйышкыжо возеш. В. Чалай. Марина ложится на колени матери.

Рожын пулвуй дырявое колено;

пулвуй шӱтлен колено продырявилось.

А Шубинын ужар-олача картуз, олача тувыр да пулвуй гыч кушкедлыше шаровар, ботинке. Н. Лекайн. А Шубин в зелёно-пёстром картузе, в пёстрой рубашке и брюках, разорванных на коленях, в ботинках.

Вургемжат начаррак: ужар тувыр шокшыжым тумыштымо, йолаш пулвуйжо лыжгаяш тӱҥалын. К. Васин. И одежда у него бедная: рукава зелёной рубашки заплатаны, на коленях брюки начали расползаться.

Пурла пулвуй коваштыже кушкедлен. Кожа на его правом колене порвалась.

Идиоматические выражения:

– Мый огыл, арака титакан. Йӱшӧ еҥлан теҥызат пулвуй даҥыт веле, маныт. Мый денемат тыгак лийын каен, – пеле йӱк дене пелештыш бригадир. Н. Потапов. – Не я, водка виновата. Говорят, пьяному человеку море по колено. И со мной случилось так же, – вполголоса сказал бригадир.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пулвуй даҥыт до колен;

шӱй даҥыт по горло;

кыдал даҥыт по пояс.

Эр марте пушкыдо ош лум пулвуй даҥыт лумын шинчын. В. Бояринова. До утра выпал мягкий белый снег до колен.

Сакар, вӱдыш шӱй даҥыт пурен, вес веке лекте. С. Чавайн. Сакар, войдя в воду по шею, перешёл на другую сторону.

Иван дӓнгынь иктат задачым решен ак керд. Как Иван, никто не может решать задачи.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пулвуй товык коленная чашечка;

кынервуй товык локтевая чашечка;

пулвуй товык дене тӱкнаш удариться коленной чашечкой.

Гамашым чияш надеть гамаши;

шокшо гамаш тёплые гамаши.

Футболистын гетрже гетры футболиста;

гетрым чияш надеть гетры.

Сравни с:

Корно пеш лавыран, верын-верын имне пулвуй йотын вола. И. Ломберский. Дорога очень грязная, местами лошадь проваливается по колено.

Пазарыште ложаш, уна, коло теҥге йотын лийын, маныт. М. Шкетан. Говорят, вон на базаре мука поднялась до двадцати рублей.

Смотри также:

Теве пӧрт омса почылтат, тушечын картузде посна йӱшӧ урядник лӱҥгедыл лекте. И. Васильев. Вот открылась дверь дома, оттуда, качаясь, вышел пьяный урядник без картуза.

А йӱшӧ еҥ мом ойлыштмыжым шкат огеш пале. К. Коршунов. Пьяный человек сам не знает, что он говорит.

– Лӱяш, – тудыжо (Пётр) мане йӱшӧ йӱк дене. И. Ломберский. – Застрелить, – сказал пьяным голосом Пётр.

Горлов йӱшӧ шинчажым каралтен колтыш. Н. Лекайн. Горлов вытаращил пьяные глаза.

Йӱшылан теҥыз пулвуй даҥыт веле. Калыкмут. Пьяному море по колено.

Йӱшым рвезе поктен шуо, тӱслен ончале. М. Евсеева. Парень догнал пьяного, посмотрел на него внимательно.

Идиоматические выражения:

Пулвуй йотке лавырам келаш шагать по колено в грязи.

Корно дене позиций век, пуракым келын, ик полк эртен кая, вес полк эрта. М. Шкетан. По дороге в сторону позиции проходит по пыли один полк, другой.

Уржам келаш топтать рожь;

шурным келаш топтать хлеба;

кӱварым келаш топтать, пачкать грязью пол.

Вуй даҥыт шушо кужу шудым келын, путешественник-влак умбакыла ошкедат. К. Васин. Топча траву высотой в человеческий рост, путешественники идут дальше.

Сравни с:

Ушкал вӱраҥым келын корова спутала привязь.

Идиоматические выражения:

Келгытым висаш измерить глубину;

кок метр келгытыште на глубине двух метров;

пулвуй келгыт по колено.

Пырче-шамыч кӱлеш келгытыш возыт да сайын урналтыт. Н. Лекайн. Зёрна ложатся на нужную глубину и хорошо заделываются.

Вӱдыш пурен ончыде, келгытшым от пале. Калыкмут. Не заходя в воду, глубину не узнаешь.

– Шӱшпык уке годым кисажат койышлана, маныт. В. Иванов. – В отсутствии соловья, говорят, и синица пыжится.

Киса муро синичья песня;

киса тӱшка синичья стая.

Идиоматические выражения:

Петрован кисам пидеш, пулвуй даҥыт ужгам чия, пычалым татыла. А. Эрыкан. Петрован обувает кисы, надевает шубу до колен, заряжает ружьё.

Кисаште кочкыш в кисе еда.

Вӱд корка черпак для воды;

вӱдан корка ковш с водой;

пу корка деревянный ковш.

Якып вӱдым ик корка наре кӱ ӱмбаке шыжыктыш. Ф. Майоров. Яков брызнул воды на камни с ковш.

Кум корка чайым йӱым. Я выпил три чашки чая.

Иктыже корка дене шӱрым оптен колта, весыже киндым пӱчкеден пуа. Я. Элексейн. Один половником суп наливает, другой нарезает и раздаёт хлеб.

Смотри также:

Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор зачерпнул полный ковш песка и медленно стал поворачиваться к месту стоянки самосвала.

Кӱшыл амбарыште ик еҥ гына опталаш вучен шинчышыжла коркан рожшо воктенак шуйнен возын мала. М. Шкетан. Лишь один человек на верхнем амбаре, в ожидании высыпки, растянулся у щели бункера и заснул.

Смотри также:

Пиал корка чаша счастья;

пӱрымаш корка чаша судьбы.

Кӱсӧ корка вурдан. Калыкмут. Око за око, зуб за зуб (букв. чаша отплаты с длинной ручкой).

Пеледыш корка чашечка цветка;

пулвуй корка, пулвуйвал корка коленная чашечка, надколенная кость.

Корка пундаш дно или донышко чаши, ковша, чашки.

Корка тӱр край чаши, чашки, ковша.

Идиоматические выражения:

Лавыран корно грязная дорога;

лавыран вӱд грязная вода;

лавыран кем грязные сапоги;

лавыран шовыч грязный платок.

(Эчанын) ӱмбалныже лавыран тувыр. Н. Лекайн. На Эчане грязная рубашка.

Нуно кумытынат шӱкан, лавыран олымбалне кият ыле. Я. Ялкайн. Они все трое лежат на неубранных, грязных нарах.

Лавыран шомак грязное слово;

лавыран анекдот грязный анекдот.

– Шорт, шорт... Нимат огыл... Тек лавыран чонетым муш. В. Сапаев. – Плачь, плачь... Ничего... Пусть очистится твоя грязная душа.

Пеш лавыран очень грязно;

пулвуй даҥыт лавыран грязно до колен;

уремыште лавыран на улице грязно.

Окопышто лавыран, шӱйшӧ виляла ӱпша. С. Чавайн. В окопе грязно, воняет гнилой падалью.

– Лавыран иледа. Кӱваржым молан ода муш? М. Иванов. – Грязно живёте. Полы-то почему не моете?

Пеш чот лавыргаш сильно загрязниться;

корнеш лавыргаш загрязниться на дороге.

Эчан ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген. Н. Лекайн. Эчан устал, изнемог, ноги вымокли до колен, загрязнились.

– Ваня, вес вургемым чие, пеш лавыргенат. С. Чавайн. – Ваня, переоденься, ты сильно испачкался.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ӓрдӹштӹ ик кӹжгӹ лу – лангалу улы. У бедра есть одна толстая кость – бедренная кость.

Смотри также:

Пулвуй даҥыт вӱдыш пуренат, колым кид дене кучен, серыш луктын кышка. И. Одар. Забравшись по колено в воду, он руками выбрасывает на берег рыбу.

Составной глагол. Основное слово:

Мый купым палем: шонет лӱкӧ уке, онарле пушеҥге-влак кушкыныт. В. Колумб. Я знаю болото: думаешь нет трясин, растут могучие деревья.

Ачам каласкален ыле, тушан теве-теве лӱкеш пижеш ыле. П. Корнилов. Отец рассказывал, что там он чуть-чуть однажды не застрял в трясине.

Лӱкӧ тӧр огыл, верын лакылан да чоҥгатан. К. Березин. Болото не ровное, местами с ямами и холмиками.

Лӱкӧ – пулвуй марте. Ю. Галютин. Топь – по колено.

Лӱкӧ куп топкое болото;

лӱкӧ лавыра болотистая грязь;

лӱкӧ сер зыбкий берег.

Тый огыл гын, презыжат, мыйжат тиде лӱкӧ купеш пижын колена ыле. М. Рыбаков. Если бы не ты, и телёнок, и я сам погибли бы, застряв в зтом топком болоте.

Ер лӱкӧ серан улмаш. Н. Лекайн. Озеро оказалось с зыбкими берегами.

Ыш шоно тунам: секте лӱкӧ ок колто вигак иктымат. Ю. Чавайн. Он не думал тогда, что трясина секты сразу никого не отпускает.

Кӧн чон лийын лавыраште, йомын тудо лӱкешак. М. Якимов. У кого душа была в грязи, застрял он в той же трясине.

Поран лӱшка шумит метель;

теҥыз лӱшка шумит море;

машина лӱшка шумит машина.

Шукерте ожно тыште курымашлык кожер лӱшкен шоген. М.-Азмекей. Давным-давно здесь шумел вековой лес.

Кече чот ок ырыкте, мардеж лӱшка. М. Бубеннов. Солнце сильно не греет, шумит ветер.

Паша лӱшка бурлит работа;

илыш лӱшка бурлит жизнь.

Ик вере шошо лӱшка, вес вере теле шылын кия. В. Иванов. В одном месте бурлит весна, в другом месте прячется зима.

Поян чес дене пайрем лӱшка. М. Большаков. Обильными угощениями шумит праздник.

Сар лӱшка грохочет война;

йоча-влак лӱшкат шумят дети;

сӱан лӱшка шумит свадьба;

йӱк-йӱан лӱшка стоит галдёж;

ял лӱшка шумит деревня.

Адак сад йырваш лӱшка: ойлымо, воштылмо лымак ок лий. О. Шабдар. Опять кругом шумит сад: не утихают разговор, смех.

Сравни с:

Арам лӱшкаш зря шуметь;

лӱшкаш нимолан шуметь незачем.

– Мом тыге лӱшкеда, а кредалмашыже уке? – шеҥгелне воштылмо йӧре кычкыралме йӱк шоктыш. Н. Лекайн. – Что так шумите, а драки нет? – послышалось сзади со смехом.

– Пулвуй дене чотырак ише! – авай лӱшка. О. Тыныш. – Сильнее прижимай коленями! – кричит мать.

Сравни с:

Шӱдыр лӱшка – мардеж лиеш. Мерцают звёзды – к ветру.

Составные глаголы:

Мутык тӱкан каза коза с тупыми рогами;

мутык неран пуш тупоносая лодка.

Общий тетрадь гыч ик ластык кагазым кушкед нале да мутыкрак вуян карандаш дене темден-темден удырале. Г. Пирогов. Из общей тетради вырвал листок бумаги и написал, сильно нажимая тупоконечным карандашом.

Пасу покшелнысе мутык тумо пытартыш укшлажым чараҥден. М. Шкетан. Туповершинный дуб на середине поля оголил последние ветки.

– Нуно чыланат мутык ушан улыт, маныт. Чынак мо? – Чыланжак тугай огытыл, тале ушанат уло. М. Шкетан. – Говорят, что они все тупоголовые. Правда ли? – Не все такие, и умные имеются.

Миклай, кровать гыч эскеренрак пӱгырналтен, протезым нале да мутыкышко йӧнештараш тӱҥале. М. Иванов. Осторожно пригнувшись с кровати, Миклай достал протез и стал прилаживать к культе.

Ик кидше, капым ниялтен волышыла, пурла йолышко шуо да пулвуй тураште мутыкышко логале. М. Иванов. Одна рука, скользя по телу, опустилась до правой ноги и на уровне колени коснулась культи.