-
1 девка публичная женщина деревенская девушка
-
2 öffentliche Schule
-
3 öffentlicher Verkauf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > öffentlicher Verkauf
-
4 öffentliche Demonstration
публичная демонстрацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > öffentliche Demonstration
-
5 öffentlicher Ausverkauf
публичная распродажаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > öffentlicher Ausverkauf
-
6 öffentliche Bibliothek
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > öffentliche Bibliothek
-
7 Steinigung
-
8 Betze
-
9 Biche
-
10 Bitte
f =, -nпросьба; прошение, ходатайство (um A о чём-л.)eine Bitte abschlagen — отказать в просьбеeine Bitteerhören, einer Bitte willfahren — снизойти к просьбе; исполнить просьбуeine Bitte gewähren — удовлетворить ( исполнить) просьбуich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьбаeine Bitte an j-n richten ( stellen), eine Bitte tun — обратиться к кому-л. с просьбойbei j-m eine Bitte vorbringen — обратиться к кому-л. с просьбой, излагать кому-л. просьбуj-n mit Bitten bestürmen ( überlaufen) — осаждать кого-л. просьбами••einer von ( aus) der sieb(en)ten Bitte — разг. надоедливый ( назойливый) человек; неприятная личность; злодейeine aus der sieb(en)ten Bitte — разг. пренеприятная особа, отвратительная баба; злодейка; публичная женщина, девкаheiße Bitte, kalter Dank — посл. чем горячее просьба, тем холоднее благодарность -
11 Bücherhalle
-
12 Einheitsbücherei
-
13 Forum
n -s,..ra и..ren1) ист. форумein Forum veranstalten — организовать форум ( общественную дискуссию)diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit — этот вопрос надо вынести на суд общественностиdas gehört nicht vor ihr Forum — это вне их компетенции, это не их дело3) форум, представительное собраниеinternationales Forum der Jugend — международный форум молодёжиvor dem Forum der Studenten sprechen — выступать перед собравшимися студентами ( перед собранием студентов)4) перен. трибунаdie Zeitschrift will ein Forum sein, auf dem diese Fragen öffentlich erörtert werden sollen — журнал хочет быть трибуной для обсуждения этих вопросов общественностью5) юр. подсудность -
14 Freudenmädchen
nпроститутка, публичная женщина -
15 Jungfernrede
fпервая публичная речь, первое публичное выступление (напр., вновь избранного депутата) -
16 Körperschaft
f =, -enкорпорация, коллегия, объединение, органeine internationale Körperschaft — международный орган; специализированная международная организацияKörperschaft des Privatrechts — юр. частная ( частноправовая) корпорацияKörperschaft des öffentlichen Rechts — юр. публичная ( публичноправовая) корпорация -
17 Möz
-
18 Musche
I f =, -n1) мушка ( искусственная родинка)2) перен. обман, заблуждение3) центр мишени4) ю.-нем. девка, публичная женщинаII m -s, -sсм. Musch -
19 Publikum
n -s,..kasolche Bücher finden immer ihr Publikum — такие книги всегда найдут читателя -
20 Rede
f =, -n1) речь ( говорение); разговор; высказываниеwovon ist die Rede? — о чём речь?, в чём дело?davon kann keine Rede sein — об этом не может быть и речи; это (совершенно) исключеноdas war immer meine Rede — разг. я всегда это говорилwenn die Rede darauf kommt — если об этом зайдёт ( пойдёт) речь ( разговор)es geht die Rede, daß... — говорят ( ходят разговоры), что...j-m die Rede abschneiden — перебить ( (резко) прервать) кого-л.die Rede auf etw. (A) bringen — завести речь ( разговор) о чём-л., заговорить о чём-л.; подвести разговор к чему-л.lose Reden führen — распускать язык; болтать вздорvergiß deine Rede nicht! — не забудь, что ты говорил!, не отказывайся от своих слов!hör nicht auf seine Rede! — не слушай его!, не слушай, что он говорит!nichts auf die Reden der Leute geben — не придавать никакого значения пересудамbei seiner Rede bleiben — разг. оставаться при своём, стоять на своёмj-m in die Rede fallen — перебить кого-л.der in Rede stehende Fall — разбираемый ( рассматриваемый, обсуждаемый) случайsich nicht um die Reden der Leute kümmern — не обращать внимания на пересуды2) речь, выступлениеeine öffentliche Rede — публичная речь, публичное выступлениеeine Rede halten — произносить ( держать) речь, выступать( с речью)3) ответ, отчётj-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.; давать объяснения ( отчёт) кому-л.j-n zur Rede stellen — потребовать кого-л. к ответу, потребовать от кого-л. объяснений4) лингв. речь; стиль языкаabhängige ( indirekte, berichtende) Rede — грам. косвенная речьerlebte Rede — грам. несобственно-прямая речьgehobene Rede — возвышенный слогunabhängige ( direkte, wörtliche) Rede — грам. прямая речь••der langen Rede kurzer Sinn — погов. всей долгой речи краткий смысл; короче говоряhöfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf — посл. от вежливых слов язык не отсохнет
См. также в других словарях:
Публичная библиотека — имени М. Е. Салтыкова Щедрина. Публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова Щедрина. Один из читальных залов. Санкт Петербург. Публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова Щедрина Государственная (ГПБ) (Садовая улица, 18), одна из крупнейших… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ПУБЛИЧНАЯ ПОДПИСКА — когда фирма, акционерное общество с целью увели чить свои фонды, капитал выставляет свои акции на продажу через биржу. Таким образом она становится акционерным обществом открытого типа. Словарь финансовых терминов. Публичная подписка Публичная… … Финансовый словарь
Публичная компания — Публичная компания, публичная акционерная компания (от англ. public company) акционерное общество, акции которого обращаются на фондовом рынке свободно, без ограничений [1]. Как правило, национальное законодательство по регулированию… … Википедия
публичная женщина — женщина легкого поведения, проститутка, продажная девка, женщина вольного поведения, публичная девка, продажная женщина, уличная девка, уличная женщина, девица легкого поведения, девица вольного поведения Словарь русских синонимов. публичная… … Словарь синонимов
Публичная биржа — биржа, на которой сделки могут совершать как члены биржи, так и предприниматели, не являющиеся таковыми. Деятельность публичных бирж регулируется правительственными законами. См. также: Биржи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Публичная оферта — cодержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных в предложении условиях с любым, кто отзовется. По английски: Public offer См. также: Реклама… … Финансовый словарь
Публичная акционерная компания — Публичная компания компания, акции которой допущены к обращению на фондовом рынке. Как правило, национальное законодательство по регулированию фондового рынка накладывает определенные требования по раскрытию информации на компании, акции которых… … Википедия
публичная девка — сущ., кол во синонимов: 10 • девица вольного поведения (10) • девица легкого поведения (10) • … Словарь синонимов
ПУБЛИЧНАЯ КОРПОРАЦИЯ — в Англии правовой институт, выполняющий функции экономического и социального характера от имени государства, но в качестве независимого субъекта права. П.к. ответственна за свою деятельность перед государством в лице правительства, но в то же… … Юридический словарь
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА — адресованное неопределенному кругу лиц и содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля оферента заключить договор на указанных в предложении условиях с любым, кто отзовется. Лицо, совершившее необходимые … Юридический словарь
ПУБЛИЧНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — 1) в Болгарии одна из двух форм государственной собственности (наряду с частной государственной). П.с. включает: объекты, являющиеся исключительной собственностью Республики согласно Конституции Болгарии; имущество, предоставленное органам… … Юридический словарь