-
1 прощай!
межд.; = прощай!те!addio!; arrivederci!; ciao! фам.не прощай!те, а до свидания — addio si dice a chi muore••прощай!, оружие — addio alle armi -
2 прощай!те!
межд.; = прощай! -
3 addio
1. m.прощание (прощанье) (n.), расставание (расставанье) (n.)d'addio — прощальный (agg.)
cena d'addio per chi sta emigrando (gerg.) — отходняк
dire addio — a) попрощаться (проститься) с + strum. b) (fig.) распрощаться (проститься) с + strum. (сказать прости-прощай)
2. interiez.прощай!, прощайте!addio Laura! — прощай, Лаура!
addio ragazzi! — прощайте, ребята!
addio giovinezza! — прощай, молодость!
3.•◆
quando ci sono di mezzo i soldi, addio amicizia! — дружба дружбой, а табачок врозь -
4 addio
1.1) прощай(те)!addio a poi! — пока!, до свидания!non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимсяdire addio a qc — распроститься с чем-либоdigli di no, e addio! — откажи ему, и конец!2. mpranzo d'addio — прощальный обедserata d'addio — прощальный вечер; последнее представление••dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить разг.addio si dice a chi muore — не (говори) "прощай", а (лучше) "до свидания" -
5 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! -- пока!, до свидания! addio a domani! -- до завтра! addio a Roma! -- до свидания в Риме! dire addio -- прощаться non dico addio -- я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc -- распроститься с чем-л e addio! fam -- и прощай!, и все! digli di no, e addio! -- откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii -- прощаться pranzo d'addio -- прощальный обед serata d'addio -- прощальный вечер; последнее представление digli addio! fam -- пиши пропало! dare l'ultimo addio -- сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить (разг) addio si dice a chi muore -- ~ не (говори) ╚прощай╩, а (лучше) ╚до свидания╩ -
6 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! — пока!, до свидания! addio a domani! — до завтра! addio a Roma! — до свидания в Риме! dire addio — прощаться non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc — распроститься с чем-л e addio! fam — и прощай!, и всё! digli di no, e addio! — откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii — прощаться pranzo d'addio — прощальный обед serata d'addio — прощальный вечер; последнее представление¤ digli addio! fam — пиши пропало! dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить ( разг) addio si dice a chi muore — ~ не (говори) «прощай», а (лучше) «до свидания» -
7 addio
1. межд.1) прощай! ( при расставании)addio Carlo! — прощай, Карло!
2) прощай, прощайте ( с выражением сожаления от неосуществлённости чего-либо)2. м.se non arriviamo in tempo, addio! — если мы не приедем вовремя, пиши пропало!
прощание, расставание* * *сущ.общ. прощание -
8 dire
1. v.t.1) говорить (сказать); (raccontare) рассказывать; (pronunciare) произноситьdire bugie — говорить неправду (лгать, врать)
dimmi un po'... — скажи-ка...
dico quello che penso — я говорю то, что думаю
ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал
dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает
diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!
dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!
dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел
ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!
si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях
nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше
come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?
"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)
dire il padrenostro — читать "Отче наш"
2) (suggerire) подсказыватьl'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя
il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей
questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю
questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я
2. m.hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!
3.•◆
dire di sì — сказать "да" (согласиться)dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)
dire bene (male) di — хорошо (плохо) отзываться о + prepos.
dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)
dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!
non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!
dire peste e corna di qd. — ругать на чём свет стоит + acc. (злословить, говорить чёрт знает что о + prepos.)
questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)
mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят
a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)
dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)
vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)
e dire che... — а ведь... (подумать только)
vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее
ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!
per dirla con... — как говорит... (как сказано у + gen., говоря словами + gen.)
per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят
per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!
se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!
non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!
detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)
dire addio a — попрощаться с + strum. (сказать прости-прощай)
puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)
non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!
non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!
Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!
non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!
te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!
non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет
niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!
il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит
4.•tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
-
9 -V386
(3) ± вкривь и вкось, неудачно:Io devo restare sulla breccia: cambiali e signorina Dionisy. Ma se anche mi lascio insultare senza chiederne ragione, addio poesia e addio matrimonio, per un altro verso!. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Я должен бороться до конца... эти векселя а еще и синьорина Диониси. Но если я не дам отпора оскорбителю, прощай мечты, прощай женитьба, пиши пропало! -
10 vale!
-
11 viaggio
(pl -gi) m1) путешествие; поездкаun viaggio intorno al mondo — кругосветное путешествиеviaggio di piacere — увеселительная поездка / прогулкаagenzia di viaggi — бюро путешествийabito da viaggio — дорожный костюмbuon viaggio! — 1) счастливого пути! 2) ирон. скатертью дорожка!mettersi in viaggio — отправиться в путь2) полёт3) рейсviaggio di prova — 1) пробный пробег; пробный рейс 2) испытательный полёт4) мор. ходовые испытания5) балдёж ( у наркоманов)•Syn:cammino, camminata, percorso, giro, passeggiata, pellegrinaggio, tragitto, traversata; rotta; itinerarioAnt:••l'ultimo / l'estremo viaggio — последний путь -
12 простить
сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)простить ошибку — rimettere un fallo книжн.••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio -
13 vale
vale! lat будь здоров!, прощай! dare l'ultimo vale, rivolgere l'estremo vale -- сказать последнее прости -
14 viaggio
viàggio (pl -gi) m 1) путешествие; поездка viaggio di affari -- деловая поездка un viaggio intorno al mondo -- кругосветное путешествие viaggio turistico -- туристическая поездка viaggio di nozze -- свадебное путешествие viaggio di piacere -- увеселительная поездка <прогулка> agenzia di viaggi -- бюро путешествий abito da viaggio -- дорожный костюм buon viaggio! а) счастливого пути! б) iron скатертью дорожка! compagno di viaggio -- спутник, попутчик appunti di viaggio -- путевые заметки mettersi in viaggio -- отправиться в путь 2) полет 3) рейс viaggio di prova а) пробный пробег; пробный рейс б) испытательный полет 4) mar ходовые испытания 5) балдеж( у наркоманов) l'ultimoviaggio -- последний путь se mi riesce bene, se no buon viaggio! fam -- если выйдет -- хорошо, (если) нет -- прости-прощай!, нет так нет! fare un viaggio e due servizi prov -- сделать два дела сразу, одним выстрелом двух зайцев убить -
15 vale
-
16 viaggio
viàggio (pl - gi) m 1) путешествие; поездка viaggio di affari — деловая поездка un viaggio intorno al mondo — кругосветное путешествие viaggio turistico — туристическая поездка viaggio di nozze — свадебное путешествие viaggio di piacere — увеселительная поездка <прогулка> agenzia di viaggi — бюро путешествий abito da viaggio — дорожный костюм buon viaggio! а) счастливого пути! б) iron скатертью дорожка! compagno di viaggio — спутник, попутчик appunti di viaggio — путевые заметки mettersi in viaggio — отправиться в путь 2) полёт 3) рейс viaggio di prova а) пробный пробег; пробный рейс б) испытательный полёт 4) mar ходовые испытания 5) балдёж ( у наркоманов)¤ l'ultimoviaggio — последний путь se mi riesce bene, se no buon viaggio! fam — если выйдет — хорошо, (если) нет — прости-прощай!, нет так нет! fare un viaggio e due servizi prov — сделать два дела сразу, одним выстрелом двух зайцев убить -
17 addio!
предл.общ. прощай!, прощайте! -
18 vale!
гл.воскл. будь здоров!, прощай! -
19 buonanotte
interiez. e f. (buona notte)1.2.•◆
e buonanotte ai suonatori (al secchio)! — и прости - прощай! (и тю-тю!, столько его и видали!) -
20 addio si dice a chi muore
± не прощай, а до свиданья.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прощай — адью, баиньки, бай( бай), благополучно, благословенно, будь (здоров), будьте (здоровы), бывай, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всех благ, до ((скорого) (свидания, свиданья), (скорой) встречи (в добрый час), скорого), желаю удачи, (за,… … Словарь синонимов
ПРОЩАЙ — ПРОЩАЙ, прощайте. 1. повел. от гл. прощать. 2. употр. как привет при прощании, расставании. Стыдно мне пред гордою полячкой унижаться. «Прощай навек.» Пушкин. « Прощай, свободная стихия! В последний раз передо мной ты катишь волны голубые.»… … Толковый словарь Ушакова
Прощай — Жанр военный фильм Режиссёр Григорий Поженян Автор сценария Григорий Поженян В главных р … Википедия
прощай(те) — всего хорошего (или доброго, лучшего, наилучшего); всего, всех благ, счастливо (оставаться) (разг.); прощевай, бывай (прост.); прости прощай (народно поэт.); прости (устар.); адью (устар. шутл.) / в устах мужчины: честь имею (устар. воен.) см.… … Словарь синонимов
ПРОЩАЙ(ТЕ) — ПРОЩАЙ(ТЕ). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прощай — ПРОЩАЙ(ТЕ) 1. частица. Приветствие при расставании надолго или навсегда. Прощайте, не поминайте лихом. Прощайте до весны. 2. в знач. сказ. Больше нет, не будет, исчез (разг.). П. мои денежки! П. надежды! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
ПРОЩАЙ — «ПРОЩАЙ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1966, ч/б, 89 мин. Киноповесть. Весна 1944 года. Дивизия торпедных катеров базируется в освобожденной Ялте. Советские моряки ежедневно совершают опасные вылазки в сторону оккупированного Севастополя по следам… … Энциклопедия кино
прощай — ПРОЩАЙ, ПРОЩАЙТЕ I. частица. Принятая формула при прощании, расставании надолго или навсегда. Прощай, не поминай лихом. Прощай, мы больше не увидимся. Не до свидания, а прощайте. II. в функц. сказ. Разг. Больше нет, не будет. Прощай мои денежки.… … Энциклопедический словарь
прощай — 1. = проща/йте; частица. Принятая формула при прощании, расставании надолго или навсегда. Прощай, не поминай лихом. Прощай, мы больше не увидимся. Не до свидания, а прощайте. 2. в функц. сказ.; разг. Больше нет, не будет. Прощай мои денежки.… … Словарь многих выражений
Прощай, детка, прощай — Gone Baby Gone … Википедия
Прощай, моя наложница — Farewell My Concubine Жанр драма музыкальный фильм мелодрама Режиссёр … Википедия