-
1 проходить насквозь
come through глагол:Русско-английский синонимический словарь > проходить насквозь
-
2 проходить насквозь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить насквозь
-
3 проходить насквозь
1) General subject: come through2) Construction: hole through (туннель)3) Mathematics: break through, go all the way through4) Railway term: pierce5) Makarov: sink, thread, transpierceУниверсальный русско-английский словарь > проходить насквозь
-
4 проходить насквозь
Русско-английский словарь по электронике > проходить насквозь
-
5 проходить насквозь
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > проходить насквозь
-
6 проходить насквозь через
Проходить насквозь через-- The stud holes are not to penetrate the plating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить насквозь через
-
7 проходить
Проходить - to elapse (о времени); to travel, to go, to pass, to run (в пространстве или во времени); to pierce, to penetrate, to extend into (through) (проникать в); to be rooted (прокладываться); to cross, to pass, to negotiate, to cover (преодолевать); to undergo, to be subjected to (подвергаться)The fine thermocouple wires run perpendicular to the plane of Fig. along the floor.This analysis is associated with the time elapsed before departure occurs.The device could be adjusted by a preselected "trigger" voltage such that a pulse was transmitted to the counter each time that the signal voltage passed it.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить
-
8 проходить
1. travel2. elapse3. pass offвидеть, как кто-то проходит — to see pass
4. elapsed5. go throughпроникать, проходить насквозь — come through
6. move on7. pass away8. pass through9. passed10. passing11. stepped12. stepping13. walk14. walked15. walking16. pass; go; spread17. go18. go byне проходит и месяца, чтобы он не написал нам — never a month goes by that he does not write to us
19. traverseСинонимический ряд:1. изучает (глаг.) изучает; овладевает; одолевает; осваивает; постигает; превосходит; усваивает; учит; штудирует2. минует (глаг.) минует; отходит3. прекращается (глаг.) кончается; перестает; прекращается4. проникает (глаг.) пробивается; проникает5. протекает (глаг.) идет; пролегает; протекает; течет -
9 насквозь
through; throughout; through and throughпромочил насквозь; промоченный насквозь — wetted through
промокший насквозь — wet to the skin, wet through
проникать, проходить насквозь — come through
-
10 проходить внутрь
come through глагол: -
11 насквозь
•To obtain good heating efficiency, this ratio is usually 3:1 when the work is to be heated all the way through and 10:1 when it is to be surface hardened.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > насквозь
-
12 распространение насквозь
проникать, проходить насквозь — come through
промокший насквозь — wet to the skin, wet through
промочил насквозь; промоченный насквозь — wetted through
Русско-английский большой базовый словарь > распространение насквозь
-
13 через
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через
-
14 проникать
penetrate глагол:infiltrate (проникать, просачиваться, внедряться, фильтровать, пропускать через фильтр, проникать в тыл противника)come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот) -
15 перенести
-
16 оставаться в живых
survive глагол:come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)словосочетание:come out with one's life (оставаться в живых, уцелеть)Русско-английский синонимический словарь > оставаться в живых
-
17 пробивать
несов. - пробива́ть, сов. - проби́ть; (вн.)1) ( делать отверстие) punch out (d)пробива́ть дыру́ (в пр.) — make / punch / pierce a hole (in)
пробива́ть биле́т разг. (компостировать) — punch / cancel a ticket
2) ( проходить насквозь) pierce (d), go (through)3) ( проламывать) break (through)пробива́ть сте́ну — break through a wall
4) (проводить, расчищая место) make (d)пробива́ть тунне́ль — make a tunnel
пробива́ть доро́гу (сквозь, че́рез) — break a way (through)
5) разг. ( о действиях кассира на кассовом аппарате) issue a check / chit (for) (a purchase, using a cash register)6) разг. ( о покупателе - оплачивать покупку) pay to the cashier (for)7) разг. ( добиваться чего-л) press (for), push (for), struggle (for); сов. win (d), bring off (d), put across (d)пробива́ть разреше́ние (на вн.) — struggle to obtain permission (for)
пробива́ть сниже́ние нало́гов — push for taxes to be reduced
проби́ть себе́ льго́ту — win a (hard-to-get) benefit
прави́тельство спе́шно проби́ло попра́вки к зако́ну — the cabinet rammed / railroaded the amendments to the law
••пробива́ть себе́ доро́гу — 1) (к; че́рез) make / force one's way (to; through) 2) ( делать карьеру) win one's way
проби́ть себе́ доро́гу в жи́зни — be a self-made man or woman
-
18 пермеаза
[лат. permeare — проходить насквозь]белокпереносчик, который осуществляет транспорт веществ через мембраны, образуя комплексы с транспортируемыми веществами. В клеточных мембранах существует ряд генетически детерминированных пермеазных систем переноса различных химических веществ (ионов, кислот, сахаров). Термин "П." предложен Ж. Моно в 1954 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > пермеаза
-
19 пермселективность
[лат. perm(eare) — проходить насквозь и selectio — выбор, отбор]высокая избирательная способность проникновения веществ через мембраны.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > пермселективность
-
20 проникать
1. make through; permeate; penetrate[lang name="Russian"]проникать, проходить насквозь — come through
2. inpour; insinuate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проходить красной нитью — проходить/пройти красной нитью Книжн. Обычно несов. Являться основным, главным, насквозь пронизывать что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: мысль, идея… проходит красной нитью через что? через книгу, через доклад, через выступление... От… … Учебный фразеологический словарь
ПРОНЯТЬ — У слов однотипного морфологического состава, особенно при наличии в их структуре синонимических морфем, нередко наблюдается внутренняя однородность семантического развития, параллелизм раскрытия их семантического «потенциала». Примером может… … История слов
ПРОНИМАТЬ — ПРОНИМАТЬ, пронять, пронимывать что чем, проимать, проять, проимывать; проколоть, пронзить, пронизать, пронозить; делать в чем дыру, скважину, отверстие; протыкать или проходить насквозь, проникать. Пронять рыбу острогой. Промять быку больницу,… … Толковый словарь Даля
пермеаметр — (англ. реrmea(bility) проницаемость от лат. реrmeare проходить насквозь + ..метр) физ. прибор для измерения магнитных характеристик ферромагнитных материалов. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пермеаметр [лат. permeare проходить… … Словарь иностранных слов русского языка
продува́ть — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к продуть (в 1, 2 и 4 знач.). 2. также без доп. разг. Проходить насквозь через что л., обдувать что л. со всех сторон (о потоке воздуха). Ночь ясная, свежий ветерок продувает палатку. Л. Толстой, Дневник, 12… … Малый академический словарь
ПРОПАЧИВАТЬ — ПРОПАЧИВАТЬ, пропотеть, потеть сильно, как бы насквозь; | потеть все время, о котором речь. Пропотеть над чем, пробиться, промаяться, работая. Мое тело пропотело, испить захотело. | Выждать, проходить насквозь как бы потом, просачиваться. Сырость … Толковый словарь Даля
продувать — аю, аешь; нсв. 1. к Продуть (1 2, 4 зн.). 2. (кого что). Разг. Проходить насквозь через что л., обдувать что л. со всех сторон (о потоке воздуха). Ветер продувал палатку насквозь. □ безл. Квартиру продувало со всех сторон. Продувало ветерком … Энциклопедический словарь
продувать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к продуть 1), 2), 4) 2) а) кого что разг. Проходить насквозь через что л., обдувать что л. со всех сторон (о потоке воздуха) Ветер продувал палатку насквозь. б) лекс., безл. Квартиру продувало со всех сторон … Словарь многих выражений
ПРОСАСЫВАТЬ — ПРОСАСЫВАТЬ, прососать что, сосанием продырить. Теленок рубаху прососал. Ребенок соску прососал, сделай новую. | О влаге, жидкости: проникать сквозь, всасываясь; прососаться. Мокрина просасывает каменные стены, по закону волосяных трубочек. |… … Толковый словарь Даля
ПРОФИЛЬТРОВЫВАТЬ — ПРОФИЛЬТРОВЫВАТЬ, профильтровать что либо, процедить через самую частую цедилку, через бумагу, войлок, через песок с углем и пр. ся, страд. | О жидкости, процеживаться, проходить насквозь, проникать. Профильтровывание ср. рование, профильтровка… … Толковый словарь Даля
Сумрак (Лукьяненко) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия