-
1 проникать
Проникать - to make way, to find way (попадать); to penetrate (через преграду) Проникать вThe air which has made its way into the fuel system prevents the proper flow of fuel to the injection pump.Only a small portion of the total quantity of oil supplied will actually find its way into the thin oil film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать
-
2 проникать
проникатьнесов1. διεσδύω, εἰσχωρώ / τρυπώνω, παρεισδύω, είσχωρώ κρυφά (тайно) / διαπερνώ, διαποτίζω (просачиваться) I φθάνω (о слухах):\проникать в глубь страны είσχωρώ εἰς τά ἐνδότερα τής χώρας·2. перен (во что) ἀνακαλύπτω, μαντεύω. -
3 проникать
проникатьהִפצִיעַ [לְהַפצִיעַ, מַ-, יַ-]; הִתבָּרֵג [לְהִתבָּרֵג, מִ-, יִ-]; הִסתַנֵן [לְהִסתַנֵן, מִ-, יִ-]; הִבקִיעַ [לְהַבקִי?* * *לבקועלהבליע להחדיר להסתנן לחדור לנקב לדלוף -
4 проникать
проникать, проникнуть εισχωρώ, μπαίνω· διαπερνώ (просачиваться)* * *= проникнутьεισχωρώ, μπαίνω; διαπερνώ ( просачиваться) -
5 проникать
-
6 проникать в
-
7 проникать во
-
8 проникать
проникать durchdringen vt; eindiffundieren vi; eindringen vi -
9 проникать
penetrate глагол:infiltrate (проникать, просачиваться, внедряться, фильтровать, пропускать через фильтр, проникать в тыл противника)come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот) -
10 проникать
1) penetrate
2) permeate
3) pierce
4) take
– взаимно проникать
– глубоко проникать
– проникать взаимно
– проникать внутрь -
11 проникать
гл.to penetrate ( into); ( внедряться в организацию) to infiltrate; intrude; ( в помещение незаконно) to break inпроникать на территорию другого государства с целью осуществления подрывной деятельности — to infiltrate (penetrate) into another state for (with) the purpose of subversion
-
12 проникать
[pronikát'] v.i. impf. (pf. проникнуть - проникну, проникнешь)1) penetrare, introdursi; infiltrarsiпроникать вглубь + gen. — addentrarsi in
2) проникаться (+ strum.):проникаться уважением к + dat. — avere profonda stima per qd
-
13 проникать
-
14 проникать
проникнуть(в вн.) penetrate (d., into) (тж. перен.); (через) penetrate (through), go* (through), pass (through); ( просачиваться) percolate (through)проникать в чьи-л. намерения — fathom smb.'s designs
-
15 проникать
(в кого-л./что-л.)
penetrate, permeate; get (in, to); reach; delve (into) перен.; (try to) fathom перен.* * *проникать; проникнуть penetrate, permeate; get* * *burrowcomeenterinfiltratepenetrateperforatepermeatepervadepiercestrike -
16 проникать
(в кого-л./что-л.)несовер. - проникать; совер. - проникнутьpenetrate, permeate; get (in, to); reach; delve (into) перен.; (try to) fathom перен. -
17 проникать
(распространяться) to spread (among), to penetrate, to infiltrate -
18 проникать
гл. penetrateСинонимический ряд:1. вкрадываться (глаг.) вкрадываться; закрадываться; пробираться; прокрадываться2. проходить (глаг.) пробиваться; проходить -
19 проникать
1. make through; permeate; penetrate[lang name="Russian"]проникать, проходить насквозь — come through
2. inpour; insinuate -
20 проникать
проникать
вскрывать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проникать
См. также в других словарях:
проникать — Входить, вкрадываться, закрадываться, ломиться, вломиться, влезать, врываться, вторгаться, проходить, пробираться, продираться, протискиваться, забираться, залезать; пронизывать, пропитывать, въедаться, проступать, насыщать. Затесалась свинья на… … Словарь синонимов
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникнуть церк. проницать что во что, проходить сквозь, внутрь, насыщать, пропитывать, входить, внедряться. Пуля проникла до самой кости. Пыль проникает в легкие. Свет проникает стекло, сквозь стекло, оно сквозит, прозрачно. Свет… … Толковый словарь Даля
проникать — ПРОНИКАТЬ/ПРОНИКНУТЬ ПРОНИКАТЬ/ПРОНИКНУТЬ, влезать/влезть, втираться/втереться, пробираться/пробраться, пролезать/пролезть, протираться/протереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникаю, проникаешь (книжн.). несовер. к проникнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проникать — ПРОНИКНУТЬ, ну, нешь; ник и никнул, никла; нутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проникать — вскрывать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вскрывать EN penetrate … Справочник технического переводчика
проникать — ▲ осуществлять ↑ доступ проникать иметь доступ (туда не проникает ни один звук). проходить (свет еле проходит). пробиваться. пропускать (велокамера пропускает воздух). проникнуть куда осуществить доступ; попасть с трудом (# в тайну чего).… … Идеографический словарь русского языка
проникать — • глубоко проникать … Словарь русской идиоматики
проникать (в породу) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make through … Справочник технического переводчика
проникать в ЦРК — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN penetrate KDC … Справочник технического переводчика
Проникать — несов. неперех. 1. Попадать внутрь, получать доступ куда либо; просачиваться. отт. Пробираться, прокрадываться. 2. Преодолевая трудности, вступать на какую либо территорию, пробираться вглубь какой либо местности. 3. Распространяться, укрепляться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой