-
21 sheet
[ʃiːt]1) Общая лексика: вклейка, водное пространство, выбирать шкоты, выбрать шкоты, газета, лист (бумаги, стекла, металла), лист запечатываемого материала, листовой, литься сплошным потоком, обширная поверхность, парус, пелена, печатный лист, пласт, пластина коллектора, покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.), покрывать брезентом, покрывать снегом, покрывать чехлом, покрыть, полость, простыня, противень, снежная равнина, таблица, широкая полоса (воды, снега, пламени), шкот, язык (пламени), завёртывать (в саван), ведомость, листок3) Геология: плита камня, плоская залежь, плоскость4) Морской термин: лист (карты, бумаги), натягивать шкоты5) Медицина: пластина, покров, покрывать простынёй, прослойка, слой6) Военный термин: записка, карточка, маскировочная сеть, маскировочное покрытие7) Техника: бланк, график, диаграмма, карта, листовать, листовая сталь, листовой каучук, номограмма, обшивать, обшивать листами, перечень, плёнка, пластинка, покрывать листами, покрывать листьями, полоса, полоска, схема, тонкий лист, тонкий листовой прокат, тонколистный, тонколистовая сталь (тонкий), тонколистовое железо, раскатывать (тесто)9) Химия: смокед шит, смокед-шит, шит10) Строительство: одевать досками или листовым материалом, листовой металл, обшивать досками или листовым материалом, слой воды, струя воды11) Железнодорожный термин: тонколистный металл12) Экономика: список13) Горное дело: брезентовая перемычка, печь, шпунт, шпунтовая свая14) Лесоводство: бумажное полотно, поверхность листоотливной формы, резать бумажное полотно на листы15) Полиграфия: оттиск, сфальцованный лист16) Текстиль: гребенное поле, лента, полотно, чесальная ватка17) Физика: плёночный18) Сленг: судебная папка, журнал, судебное дело19) Вычислительная техника: плата20) Нефть: пластовая залежь, формуляр22) Космонавтика: обшивка23) Пищевая промышленность: тестовая лента, трафарет24) Холодильная техника: лист (напр. изоляции), слой (напр. льда)25) Реклама: страница, сфальцованный печатный лист26) Бурение: тонколистовой металл27) Полимеры: покрытие28) Автоматика: листовой материал, тонколистовой материал29) Пластмассы: плита30) Робототехника: бланк документа31) Океанология: слой (воды, снега)32) Макаров: видимость, жесть, лист почтовых марок, листовая, пластовая интрузия, полицейский протокол, прокладка, раскатывать тесто, рудный покров, саван, тонкая пластина, чехол, экран, эпюра, обширная поверхность (воды, снега и т.п.), пелена (воды, снега и т.п.), слой (воды, снега и т.п.), обширная поверхность (воды, снега, огня), покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом (и т.п.), карта (напр. технологическая), пластина (тонкая)33) Табуированная лексика: (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) неприятное, (подражание произношению негров из южных штатов) полный, (подражание произношению негров из южных штатов) удача, (подражание произношению негров из южных штатов) фекалии, (подражание произношению негров из южных штатов) чушь, абсолютный, везение, ерунда, кал, противное, (подражание произношению негров из южных штатов) быть шокированным, (подражание произношению негров из южных штатов) вещь или предмет плохого качества, (подражание произношению негров из южных штатов) испражняться, (подражание произношению негров из южных штатов) неприятный человек, (подражание произношению негров из южных штатов) револьвер, (подражание произношению негров из южных штатов) сильно разозлиться, (подражание произношению негров из южных штатов) страдать рвотой, (подражание произношению негров из южных штатов) тяжелая работа, (подражание произношению негров из южных штатов) наркотики (особ. героин), (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) отличного качества (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) важный человек (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) начальник (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) чёрт побери34) Яхтенный спорт: выбирать шкот -
22 Blechmaterial
сущ.тех. листовая сталь, листовой материал, листовой металл, листовой продукт, листовой прокат -
23 Blechmaterial
nлистовой материал; листовой металл; листовой продукт; листовой прокат; листовая стальDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Blechmaterial
-
24 Blechmaterial
n листовая сталь ж.; листовой материал м.; листовой металл м.; листовой продукт м.; листовой прокат м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blechmaterial
-
25 ebauche plate
плоская заготовка для профилирования
плоская заготовка
Заготовка для профилирования постоянной толщины.
Примечание
Заготовкой могут быть листовой, полосовой прокат и лента, поставляемые в рулонах.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
2. Плоская заготовка для профилирования
Плоская заготовка
D. Flachstahl
Е. Flat blank
F. Ebauche plate
Заготовка для профилирования постоянной толщины.
Примечание. Заготовкой могут быть листовой, полосовой прокат и лента, поставляемые в рулонах
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ebauche plate
-
26 Flachstahl
плоская заготовка для профилирования
плоская заготовка
Заготовка для профилирования постоянной толщины.
Примечание
Заготовкой могут быть листовой, полосовой прокат и лента, поставляемые в рулонах.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
2. Плоская заготовка для профилирования
Плоская заготовка
D. Flachstahl
Е. Flat blank
F. Ebauche plate
Заготовка для профилирования постоянной толщины.
Примечание. Заготовкой могут быть листовой, полосовой прокат и лента, поставляемые в рулонах
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flachstahl
-
27 lamiera
-
28 lamiera
-
29 bar stock
1. прутковый материал2. прутковый прокат -
30 bar
1. пруток, брусок2. болванка, чушка3. балка4. полоса6. заготовка, слитокangle bar — угловая [уголковая] сталь
channel bar — швеллер ( металлическая балка П- образного сечения)
Charpy notched bar — надрезанный образец для испытания на удар по Шарпи
cold-drawn bar — холоднотянутый прокат
flat bar — 1) полосовой металл 2) сортовой плоский прокат
hollow bar — полый пруток
hot-rolled annealed bar — горячекатаный отожжённый пруток
impact bar — стандартный образец для ударных испытаний ( при определении сопротивления разрушению)
notched test bar — надрезанный образец для испытания ( на удар)
profiled bar — сортовой прокат фасонного профиля
rivet bar — прутковая заготовка для заклёпок
round bar — 1) круглый пруток 2) круглая сталь
shaped bar — 1) фасонная сталь 2) фасонный прокат
sheet bar — 1) листовая заготовка 2) сутунка (плоская стальная заготовка толщиной 4-22 мм и шириной около 150-730 мм; используется для получения жести и листовой стали)
special rolled-steel bar — специальный стальной прокат
test bar — 1) пробный брусок 2) контрольный образец 3) образец для испытаний
tin bar — 1) заготовка, сутунка 2) прутковое олово
wire bar — заготовка для проволоки
English-Russian dictionary of aviation and space materials > bar
-
31 produit
mproduit abrasif aggloméré — инструмент из искусственного [синтетического] абразиваproduit adhérent — склеивающий состав, склеивающий [клеящий] материалproduit brut — сырьё, исходный материалproduit étiré — изделие, полученное способом волоченияproduit filé — изделие, полученное способом прессования [выдавливания]produit filé par extrusion — деталь, полученная экструдированиемproduit fini en décolletage — деталь, изготовленная на прутковом автоматеproduit fini en découpage — деталь, изготовленная вырубкой (из листа)produit fini en emboutissage — деталь, изготовленная вытяжкойproduit fini sans usinage — готовая деталь, полученная без механической обработки, деталь, полученная обработкой давлениемproduit de lubrification — смазочный материал, смазкаproduit de translations — (векторная) сумма поступательных движенийproduit tréfilé — изделие, полученное способом волочения; проволока -
32 rolling
- чередующийся
- укатка
- прокатное производство
- прокатка кондитерской массы
- прокатка
- накатывание
- вертикальное прокручивание
вертикальное прокручивание
Прокручивание, ограниченное направлениями вверх и вниз.
[ ГОСТ 27459-87]Тематики
EN
накатывание
Ндп. накатка
Поверхностное пластическое деформирование при качении инструмента по поверхности деформируемого материала.
[ ГОСТ 18296-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
прокатка
Процесс обработки металлов и сплавов давлением, обжатием (пластич. деформ.) между вращающимися валками прокатных станов для уменьшения сечения прокатной заготовки (слитка) и придания металлу определенной формы и геометрических размеров при заданном уровне качества проката. В зависимости от доминирования направления смещения металла относительно валков различают три основных вида прокатки: продольную, поперечную и винтовую. Прокатку ведут на прокатных станах разных типов. По температуре деформируемого металла различают прокатку горячую (выше температуры рекристаллизации, например, стали — при 1000-1300 °C, меди — при 750-850 °C, алюминия и его сплавов — при 350-400 °С, титана и его сплавов — при 950-1100 °C) и холодную (существенно ниже этой температуры). Прокатку классифицируют по виду окружающей среды (на воздухе, в вакууме, в инертной среде, в оболочке), по режиму работы прокатных станов (реверсивная, нереверсивная, непрерывная, со свободным выходом раската и т.д.), по состоянию поверхности контакта (со смазкой и без смазки), по виду выпускаемой продукции (сортовая, листовая и т.п.) и др. признакам.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
прокатка кондитерской массы
Образование из кондитерской массы пласта определенной толщины
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
прокатное производство
Изготовление изделий и полуфабрикатов из металлов и сплавов прокаткой (см. Прокатка), а также их дополнительная обработка с целью повышения качества (термическая обработка, травление, нанесение покрытий и др.). Прокатное производство организуется на металлургических (реже на машиностроит.) заводах (комбинатах) и является завершающим звеном цикла производства. В промышленно развитых странах прокатывается более 4/5 выплавленной стали. Основные виды стального проката: заготовка (квадрат., прямоуг. и круг, сечений); сортовой (круг., квадрат., прямоуг., шести- и восьмигран. сечений), фасонный (уголки, швеллеры, двутавры и др.) и листовой (горяче- и холоднокатаный) прокат, прутки (круглые и периодич. профиля) для армирования бетона, трубы, заготовки деталей машин (колеса, кольца, оси, шары и т.п.) и др.; готовые изделия (листы и полосы с Sn-, Zn-, Al-, Cr-покрытием, двух- и трехслойные листы и полосы, гнутые профили, метизы и др.) (см. также Прокат). В России стальной прокат изготавливают из конструкционных сталей низкоуглеродистых (72-73) и легированных (около 12) сталей. Прокат из цветных металлов производится главным образом в виде листов, ленты и проволоки; трубы и сортовые профили из цветных металлов и сплавов изготавливают преимущественно прессованием.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
чередующийся
изменяющийся
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4103]Тематики
Синонимы
EN
91. Вертикальное прокручивание
Rolling
Прокручивание, ограниченное направлениями вверх и вниз
Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rolling
-
33 flat stock
1) Техника: лежачий шток2) Металлургия: плоский полосовой прокат3) Полимеры: листовой прокат, полосовой прокат -
34 Walzblech
-
35 lamiera
f1) (металлический) лист; листовой металл / прокат; листовое железо, листовая сталь2) лист; пластина•Syn: -
36 tôle
fлист, листовой материал; листовой прокат- tôle de blindage
- tôle à bord rabattu
- tôle cannelée
- tôle de carrosserie
- tôle chaudière
- tôle de chemise
- tôle de construction
- tôle de couverture
- tôle dynamo
- tôle étamée
- tôle d'étanchéité
- tôle extra-fine
- tôle forte
- tôle galvanisée
- tôle gaufrée
- tôle laminée
- tôle mince
- tôle noire
- tôle perforée
- tôle plaquée
- tôle plastifiée
- tôle striée
- tôle de toiture
- tôle de zinc -
37 tôlerie
f1) листовой металл; листовая сталь; листовой прокат2) изделия из листового металла; обшивка из листа; кожух -
38 fém
* * *1. сущмета́лл м2. прилметалли́ческий* * *[\fémet, \féme, \fémek] металл;fekete \fémek — чёрные металлы; hengerelt \fém — листовой металл; прокат; könnyű \fém — лёгкий металл; lemezes \fém — листовой металл; nehéz \fém — тяжёлый металл; nemes \fémek — благородные металлы; nem nemes \fémek — неблагородные металлы; színes \fémek — цветные металлы; \fémből készült/\fémből való — металлический; сделанный из металла; (teljes egészében) цельнометаллический; teljesen \fémből való vasúti kocsi — цельнометаллический вагон; nem \fémból való — неметаллическийfehér \fémek — белые металлы;
-
39 lamiera
ж.листовой металл, металлический лист* * *сущ.1) общ. лист, листовое железо, листовая сталь, пластина2) прок. листовой прокат -
40 Walzblech
n <-(e)s, -e> мет листовой прокат; катаный листовой материал (напр металл, сталь и т. п.)
См. также в других словарях:
прокат листовой — Прокат прямоугольного сечения с большим отношением ширины к толщине (толстолистовой горячекатаный прокат шириной менее 4800 мм, толщиной 4 160 мм, тонколистовой горячкатаный и холоднокатаный прокат шириной более 500 мм и шириной до 4,0 мм,… … Справочник технического переводчика
ПРОКАТ ЛИСТОВОЙ — [flat products, plate/sheet & strip] прокат прямоугольного сечения с большим отношением ширины к толщине (толстолистовой горячекатаный прокат шириной менее 4800 мм, толщиной 4 160 мм, тонколистовой горячкатаный и холоднокатаный прокат шириной… … Металлургический словарь
ГОСТ Р 52246-2004: Прокат листовой горячеоцинкованный. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 52246 2004: Прокат листовой горячеоцинкованный. Технические условия оригинал документа: 3.7 дифференцированное цинковое (железоцинковое) покрытие: Цинковое (железоцинковое) покрытие, имеющее разную массу на противоположных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 22727-88: Прокат листовой. Методы ультразвукового контроля — Терминология ГОСТ 22727 88: Прокат листовой. Методы ультразвукового контроля оригинал документа: 5. ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ Определения термина из разных документов: ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Прокат — [rolled products] продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, полученных методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат. разделяют на три основные группы: сортовой, листовой… … Энциклопедический словарь по металлургии
прокат — Любой технический продукт прокатного стана. прокат Продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, получаемых методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат разделяют на три… … Справочник технического переводчика
листовой прокат — [flat products, plate/sheet & strip] прокат прямоугольного сечения с большим отношением ширины к толщине (толстолистовой, горячекатанный прокат шириной < 4800 мм, толщиной 4 160 мм, тонколистовой горячекатанный и холоднокатанный прокат шириной … Энциклопедический словарь по металлургии
Прокат — У этого термина существуют и другие значения, см. Прокат (значения). Прокат в металлургии продукция, получаемая на прокатных станах путём горячей, теплой или холодной прокатки. Содержание 1 Сортамент проката … Википедия
ПРОКАТ — [rolled products] продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, получаемых методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат разделяют на три основных группы: сортовой, листовой… … Металлургический словарь
сортовой прокат — [bars & sections, long products] горячекатанные профили, изготавливаемые преимущественно продольной прокаткой на сортовых станах. Сортовой прокат один из наиболее распространенных видов прокатной продукции, отличающийся многообразием видов и… … Энциклопедический словарь по металлургии
крупносортный прокат — [heavy bars & sections] горячекатанные простые и фасонные, профили крупного сечения: круглая сталь диаметром 80 250 мм, квадратная сталь со стороной 70 200 мм, периодические арматурные профили № 70 80, угловая сталь с шириной полок 90 250 мм,… … Энциклопедический словарь по металлургии