-
1 ein rollendes R
кол.числ.общ. раскатистое "р" (о произношении), сильное "р" (о произношении) -
2 breit
adj1) широкийer ist sehr breit — он очень широк в плечах ( в кости)etw. breit(er) machen — уширятьdie Schuhe breit treten — разнашивать обувьbreit und tief — воен. по фронту и в глубину3) обстоятельный, пространный, очень подробный ( о докладе)des breiter(e)n darlegen, etw. mit breitem Behagen erzählen — излагать что-л. со всеми подробностями, входить в детали4) небрежный, тягучий ( о произношении)5) диал. ошеломлённый, ошарашенный••er hat einen breiten Buckel — разг. у него широкая спина, он всё терпеливо сноситб на него можно взвалить всё что угодноes ist so breit wie lang ≈ дело от этого не изменится, это одно и то же; что в лоб, что по лбу -
3 rollend
1. 2. part adj1)2) раскатистыйein rollendes "R" — раскатистое ( сильное) "р" ( о произношении)3)im rollenden Einsatz — воен. с хода; волнами ( о наступлении) -
4 нечеткий
1) (о почерке, оттиске) unleserlich, schwer zu lesen2) ( о произношении) undeutlich, unklar3) ( неточный) ungenau; verschwommen ( расплывчатый)4) ( об изображении) unscharf -
5 нечёткий
нечёткий 1. (о почерке, оттиске) unleserlich, schwer zu lesen 2. (о произношении) undeutlich, unklar 3. (неточный) un|genau; verschwommen (расплывчатый) 4. (об изображении) unscharf -
6 Akzent
сущ.1) общ. (иноязычное) произношение, (иноязычный) выговор, знак ударения, ударение, акцент (в произношении)2) полигр. диакритический знак3) фон. циркумфлексный акцент, циркумфлексный тон -
7 Dyslalie
сущ.психол. дислалия (нарушение речи, заключающееся в неправильном произношении какого-л. звука) -
8 breit
прил.1) общ. небрежный, обстоятельный, обширный, тягучий (о произношении), весь (полностью), широкий2) жарг. пьяный3) диал. ошарашенный, ошеломлённый4) воен. в ширину, по фронту -
9 rein
прил.1) общ. (самый) настоящий, аккуратный, без примеси, безгрешный, квалифицированный, невинный, незагрязнённый, незапятнанный, опрятный, отчётливый, правдивый, свободный от примесей, честный, прозрачный (о красках), правильный (о произношении), чисто (работать), хорошо, чистый2) геол. не содержащий примесей3) разг. абсолютный, совершенно, явный, совсем4) стр. беспримесный5) пищ. без примесей, не связанный с первичной переработкой (о зоне мясокомбината)6) швейц. тонкий7) зв. неискажённый -
10 Kaffee
mкультовый напиток жителей Вены, их пристрастие к кофе выражается как в особом произношении слова der Kaffee - с ударением на последнем слоге, - так и в многообразии способов приготовления, в особой роли кофеен в истории австрийской литературы, в повседневной и культурной жизни городасм. тж. Kolschitzky Georg Franz, Brauner, Biedermeier-Kaffee, Capuccino, Doppelter, Einspänner 3), Espresso 1), Fiaker 3), Franziskaner, Gold, Häferl-Kaffee, Kaffee mit Schlag, Kaffee verkehrt, Kaffee weiß, Kaisermelange, Kapuziner, Konsul, Lauf, Maria Theresia, Mariloman, Mazzagran, Melange, Melitta, Mocca, Mocca gespritzt, Mozart, Obermayer, Obers gespritzt, Original Fiaker, Pharisäer, Türkischer Kaffee, Verlängerter, Wiener Eiskaffee, Schlagobers, Nuss, Schale, Busserl, Kipferl, Kolatsche, Kaffeehaus, Kaffeehauskultur, Kaffeehausliteratur, Literatencafe -
11 Chaos, das
['kaːos]ошибки в произношении и в роде данного интернационализма под влиянием его русского эквивалента хаос(des Cháos, тк. sg) хаос, сумятица, неразберихаIn der Stadt herrschte ein wildes Chaos. — В городе царил дикий хаос.
Das hat ein heilloses Chaos in der Wirtschaft des Landes ausgelöst. — Это вызвало немыслимый хаос в экономике страны.
Im Chaos des Krieges war es unmöglich, eine Nachricht von ihm zu bekommen. — В сумятице войны было невозможно получить от него какое-либо известие.
Ich konnte dieses wüste Chaos von Stimmen und Tönen nicht länger aushalten. — Я больше не мог выдержать этого ужасающего хаоса голосов и звуков.
Er hofft, Ordnung in dieses Chaos zu bringen. — Он надеется навести порядок в этой неразберихе.
Итак:dieses Chaos ['ka:os] — этот ха́ос [хао́с]
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Chaos, das
-
12 Christ, der / Christin, die
ошибка в произношении данных интернационализмов под влиянием их русских эквивалентов христианин и христианка; ошибки в склонении существительного Christ из-за нераспознания в нём существительного слабого склоненияTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Christ, der / Christin, die
-
13 christlich
['krɪstliç]ошибки в произношении и способе словообразования данного прилагательного под влиянием произношения и способа словообразования его русского эквивалента христианский (ошибочное словообразование провоцируется наличием аналогичных способов образования прилагательных в немецком языке, напр. katholisch - католический).1) христианский, христианского вероученияSie propagieren die christliche Lehre. — Они распространяют христианское учение [учение Христа].
Das ist eines der christlichen Dogmen. — Это одна из христианских догм. / Это одна из догм христианского вероучения.
Er hält am christlichen Glauben fest. — Он твёрдо придерживается христианской веры.
In diesem Land herrscht die christliche Religion vor. — В этой стране преобладает христианство.
In dieser Stadt gibt es nur eine christliche Kirche. — В этом городе есть только одна христианская церковь.
Unsere christliche Gemeinde verehrte diesen Geistlichen. — Наша христианская община очень чтила этого священника.
Die christliche Bevölkerung des Landes unterstützt diese Bewegung. — Христианское население страны поддерживает это движение.
Sie stammt aus einer christlichen Familie. — Она происходит из христианской семьи.
2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)Das entspricht der christlichen Ethik. — Это соответствует христианской этике.
Er beurteilt das vom christlichen Standpunkt aus. — Он судит об этом с христианской точки зрения [с христианских позиций].
Er empfing die christliche Taufe. — Он принял христианское крещение.
Sie wurden christlich getraut. — Они были обвенчаны по-христиански.
Er erhielt ein christliches Begräbnis. — Он был погребён по-христиански.
3) христианский, великодушныйEr handelt christlich. — Он поступает по-христиански [великодушно].
Das war eine Tat der christlichen Nächstenliebe. — Это было проявлением христианской любви к ближнему.
Sie hat die Schokolade christlich mit ihrem Bruder geteilt. — Она великодушно поделила с братом шоколад (отдала ему бо́льшую часть).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > christlich
-
14 Double, das
[dubl]ошибки в произношении, определении рода и других грамматических характеристик существительного из-за провоцирующего частичного сходства его с соответствующим заимствованием в русском языке дублёр(des Dóubles, die Dóubles) дублёр, дублёрша (актёра, актрисы в фильме)Für diesen Darsteller wird ein Double benötigt. — Для исполнителя этой роли требуется дублёр.
Er arbeitet beim Film als Double für Szenen wie Reiten, Skilaufen, Schießen. — Он работает в кино дублёром, его занимают в таких сценах, как верховая езда, бег на лыжах, стрельба.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Double, das
-
15 Export, der
ошибки в произношении (неправильное ударение) из-за расхождения с ударением этого интернационализма в русском языке; ошибочное восприятие этого существительного как употребляющегося подобно его русскому эквиваленту только в единственном числе(des Expórts, die Expórte)1) экспорт, вывозBrasiliens Export an Kaffee ist gestiegen. — Экспорт бразильского кофе вырос [увеличился].
Die Exporte von Rohstoffen sind gesunken. — Экспорт [вывоз из страны] сырья снизился.
Es wurde das Verhältnis von Import und Export behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.
Der Export überwiegt den Import. — Экспорт превышает импорт.
Unsere Exporte finden guten Absatz. — Наши экспортные товары находят хороший сбыт.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Export, der
-
16 Import, der
ошибки в произношении из-за несовпадение ударения этого интернационализма с русским аналогом и́мпорт; ограничение употребления только в форме единственного числа, подобно его русскому аналогу(des Impórts, die Impórte)1) импорт, ввозDer Impórt von Textilien aus Italien ist gestiegen. — Импорт текстильных товаров Италии возрос.
Die Impórte von Zucker sind gesunken. — Импорт [ввоз] в страну сахара снизился.
Es wurde das Verhältnis von Impórt und Expórt behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.
2) импортный товар (б. ч. pl)Bei diesem Stoff handelt es sich um einen Impórt. — Это импортный материал.
Der Handel mit Impórten nimmt zu. — Растёт объём торговли импортными товарами.
Das Angebot an [von] Impórten steigt. — Предложение импортных товаров растёт.
Die Impórte finden guten Absatz. — Импортные товары находят хороший сбыт.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Import, der
-
17 Katholik, der / Katholikin, die
ошибки в произношении существительного (ударение) под влиянием произношения его русского соответствия като́лик; ошибочное употребление слова как существительного сильного склонения из-за отсутствия формальных (словообразовательных) признаков для отнесения его к существительным слабого склоненияTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Katholik, der / Katholikin, die
-
18 Transport, der / Verkehr, der / Verkehrsmittel, das
ошибочное употребление существительного Transport вместо существительных Verkehr / Verkehrsmittel из-за расхождения значений интернационализма в немецком и русском языках; ошибки в произношении (ударении) интернационализма под влиянием его соответствия в русском языкеИтак:der Transpórt
Diese Möbel wurden beim Transpórt beschädigt. — Эта мебель повреждена на транспорте [при транспортировке].
Dieser Transport Möbel ist für unsere Firma bestimmt. — Эта (транспортируемая) партия мебели предназначается нашей фирме.
Die Straße ist für den Verkehr gesperrt. — Улица закрыта для транспорта [транспортного движения].
Dort stauten sich viele Verkehrsmittel. — Там скопилось много транспорта [транспортных средств].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der / Verkehr, der / Verkehrsmittel, das
-
19 Akzent
m <-(e)s, -e>1) грам ударениеDer Akzént liegt auf der érsten Sílbe. — Ударение падает на первый слог.
2) грам знак ударения3) тк sg акцент (в произношении)éínen stárken Akzént háben — говорить с сильным акцентом
4) акцент (подчёркивание чего-л)auf etw. (A) éínen besónderen Akzént légen — особо подчёркивать что-л
-
20 akzentfrei
a без акцента (о произношении)Deutsch akzéntfrei spréchen* — говорить по-немецки без акцента
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Еврейские фамилии — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи, при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение носителя. По такому критерию фамилия… … Википедия
Цабари — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи (в религиозном или этническом смысле), при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение… … Википедия
Иврит — Самоназвание: עִבְרִית Страны: Израиль и др … Википедия
Ивр — Иврит Самоназвание: עברית Страны: Израиль и др. Официальный статус: Израиль Регулирующая организация: Академия языка иврит Общее число носителей: 7 млн … Википедия
Ивр. — Иврит Самоназвание: עברית Страны: Израиль и др. Официальный статус: Израиль Регулирующая организация: Академия языка иврит Общее число носителей: 7 млн … Википедия
Иврит язык — Иврит Самоназвание: עברית Страны: Израиль и др. Официальный статус: Израиль Регулирующая организация: Академия языка иврит Общее число носителей: 7 млн … Википедия
Киридзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические Манъёгана … Википедия
Росиядзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические Манъёгана … Википедия
Россиядзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические Манъёгана … Википедия
Система Поливанова — Японская письменность Кандзи • … Википедия
Украинская фонология — В этой статье описывается фонетическая система украинского языка, включаяя литературные нормы и некоторые диалектные особенности. В украинском языке 38 основных фонем: 6 гласных и 32 согласных. В представленных ниже таблицах в косых скобках… … Википедия