Перевод: с французского на русский

с русского на французский

прогнивший

  • 1 pourri

    1. adj ( fém - pourrie)
    2) гнилой, дождливый (о погоде, климате)
    enfant pourri — испорченный, избалованный ребёнок
    5)
    pourri de... разг. — полный чего-либо; битком набитый чем-либо
    il est pourri de fric — у него денег куры не клюют
    2. m
    разложившийся тип, подонок
    3. m
    гниль; гнильца
    sentir le pourri — пахнуть гнилью, тухлятиной

    БФРС > pourri

  • 2 rance

    1. adj
    2) перен. уст. замшелый; прогнивший
    2. m
    sentir le rance — пахнуть прогорклым

    БФРС > rance

  • 3 véreux

    3) перен. прогнивший, разложившийся, продажный

    БФРС > véreux

  • 4 разложившийся

    БФРС > разложившийся

  • 5 pourri

    1. прил.
    1) общ. испорченный, тухлый, дождливый (о погоде, климате), дерьмовый, прогнивший, разложившийся, гнилой
    2) перен. продажный, развращённый
    3) прост. потрёпанный, никудышный, старый
    2. сущ.
    1) общ. подонок, гнильца, гниль, разложившийся тип

    Французско-русский универсальный словарь > pourri

  • 6 rance

    1. прил.
    2) перен. прогнивший, замшелый
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > rance

  • 7 véreux

    прил.
    1) общ. нечестный, подозрительный, сомнительный, червивый
    2) перен. продажный, разложившийся, прогнивший

    Французско-русский универсальный словарь > véreux

  • 8 City Streets

       1931 - США (83 мни)
         Произв. Э. Ллойд Шелдон
         Реж. РУБЕН МАМУЛЯН
         Сцен. Дэшилл Хэмметт, Оливер Х.П. Гэрретт, Макс Марсин
         Опер. Ли Гармс
         Муз. Дж. А. Гудрич, Карл Хайош
         В ролях Гэри Купер (Малыш), Сильвия Сидни (Нэн), Пол Лукас (Маскал), Уильям «Стейдж» Бойд (Маккой), Гай Кибби (Поп Кули), Стэнли Филда (Блэки), Уинн Гибсон (Агнес).
       Девушка но имени Нэн попадает в тюрьму за то, что помогла своему отчиму-гангстеру спрятать оружие, которым он убил своего сообщника, от которого решил избавиться Маскал, пивной магнат при сухом законе. Чтобы выручить Нэн из беды, ее возлюбленный, ярмарочный чемпион в стрельбе по прозвищу Малыш, вступает в банду Маскала, о чем раньше его умоляла Нэн. Однако теперь, в одиночестве тюремной камеры, Нэн как следует все обдумала и решила: ей не нравится, что Малыш превратился в богатого жулика и красуется в пальто на меху за рулем шикарного лимузина. Нэн выходит из тюрьмы, и Маскал устраивает вечеринку в ее честь. Он настойчиво домогается ее. Будучи скор на расправу он отправляет 2 убийц за Малышом, но тому удается от них сбежать. Несмотря на увещания Нэн, он возвращается на вечеринку, чтобы объясниться с Маскалом. Чтобы помешать их встрече, которая, по ее мнению, станет роковой для Малыша, Нэн назначает свидание Маскалу. На глазах у Нэн Маскала убивает любовница, которую он перед этим вышвырнул на улицу. Она обвиняет в убийстве Нэн. Малыш встает во главе банды и уводит Нэн. Гангстеры уверены в виновности девушки и требуют, чтобы Малыш от нее избавился. Однако он избавляется от них, сбежав вместе с Нэн. Вдвоем они решают уехать как можно дальше и навсегда оставить позади прогнивший мир сухого закона.
       ► 2-й фильм Мамуляна и единственный оригинальный сценарий Дэшилла Хэмметта. Эта гангстерская картина оригинальна и необычна тем, что построена с точки зрения двух героев, которым никогда не следовало попадать в преступный мир: из-за своей романтичности, молодости и невинности, до самого конца истории они останутся для этого мира чужими. Повествование отмечают 3 сильные и лиричные сцены, по праву ставшие знаменитыми: дебютная сцена у берега моря, сцена в переговорной кабинке в тюрьме и еще одна, ближе к концу, где героиня Сильвии Сидни пытается удержать героя Купера, жаждущего побеседовать с персонажем Пола Лукаса. Мамулян, великолепно владеющий техникой, демонстрирует неизменную виртуозность в форме, выстраивая рассказ и режиссуру на вторжении объектов, теней, умелых движений камеры, которые, в сочетании с пылкой игрой актеров, создают невероятно плодотворный синтез между немым и звуковым кино. Звуковой ряд также содержит ряд важных нововведений (закадровые диалоги на ночных грезах героини в тюрьме: звук выстрелов, искаженный телефоном в сцене убийства героя Пола Лукаса, и т. д.).
       Мамулян не скрывает отвращения и глубокого презрения к миру, показываемому на экране. Это отношение контрастирует с некоторым смутным сочувствием, которое американский кинематограф в то время часто проявлял к гангстерам и героям преступного мира. Здесь же несколько пронзительных приемов умолчания, короткая дикая схватка между посетителем ресторана и Маскалом, за которого немедленно вступаются его душегубы, или жизнерадостная, улыбчивая мерзость персонажа Гая Кибби убедительно отражают жестокость и постоянное насилие, характерные для этого бесчеловечного, заблудшего мира. Сочетание формализма и очень твердой моральной убежденности автора особо привлекательно в этом фильме.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > City Streets

См. также в других словарях:

  • прогнивший — см. гнилой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прогнивший прил., кол во синонимов: 24 • …   Словарь синонимов

  • прогнивший —   , ая, ое. Презр.   Разложившийся, сгнивший до основания (о чём л., относящемся к капиталистическому строю).   ◘ Перед человечеством стоит задача освободить от прогнившей капиталистической оболочки мощные производительные силы. Ребрин, 26.   ==… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • прогнивший до основания — прил., кол во синонимов: 1 • прогнивший (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Прогнивший — прил. из прич. по гл. прогнить (от прогнивать 1.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прогнивший — Syn: гнилой; испортившийся, испорченный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • гнилой — (со)прелый, горелый, прогнить; протухнуть, ржавый, промозглый, сырой, перегорелый, с гнильцой, перепрелый, слякотный, сомнительный, трухлявый, загнить, перегореть, сгнить, нечестный, влажный, подгнить, протухший, мозглый, сопрелый, сопреть,… …   Словарь синонимов

  • перегорелый — прелый, сопревший, сопрелый, сгнивший, сгоревший, трухлявый, прогнивший, гнилой, загнивший Словарь русских синонимов. перегорелый прил., кол во синонимов: 11 • гнилой (48) • …   Словарь синонимов

  • прелый — горелый, гнилой, подопрелый, перегорелый, сопревший, сопрелый, загнивший, затхлый, перепрелый, сгнивший, прогнивший Словарь русских синонимов. прелый см. гнилой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал …   Словарь синонимов

  • протухший — попахивавший, тухлый, пропахший, протухлый, попахивающий, протухнувший, с душком, испорченный, гнилой, провонявший, пропахнувший, прогнивший, прогноенный, смердящий Словарь русских синонимов. протухший см. тухлый Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • сопрелый — перегорелый, погорелый, сопревший, сгнивший, загнивший, прелый, прогнивший, перепрелый, гнилой, трухлявый Словарь русских синонимов. сопрелый см. гнилой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ …   Словарь синонимов

  • трухлявый — сопрелый, гнилой, ненадежный, сгнивший, загнивший, прогнивший, плохой, перегорелый Словарь русских синонимов. трухлявый см. гнилой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»