-
81 шыминай,\ шыминайӧн
быстро, проворно, без задержки;шыминай, шыминайӧн сёйны корсьны — проворно накрыть на стол
-
82 gyorsan
бегло быстро* * *быстро, скоро, biz. наскоро, бегло, бойко, бурно, спешно, поспешно, наспех, проворно, торопливо; (sűrűn) часто; (egy csapással) махом; (élénken) с живостью; живом манером; на живую руку;\gyorsan ható — быстродействующий; \gyorsan mozgó (katonai egység) — подвижной; \gyorsan növő — быстрорастущий; \gyorsan ölőjnéreg — быстродействующий яд; \gyorsan romló — быстропортящийся; olyan \gyorsan, ahogyan csak lehet — так быстро как только можно; как можно скорей; \gyorsan dolgozik — скоро работать; nép. дуть; \gyorsan elmegy — поспешно уходить/уйти; biz. сматывать удочки; a hó \gyorsan elolvadt — снег быстро растаял; \gyorsan felfog/megért vmjt — быстро соображать; \gyorsan felöltözködik — проворно одеваться; \gyorsan fut — бежать не слыша ног; \gyorsan megír — быстро написать; застрочить; \gyorsan ott terem vhol — быстро дойти v. доехать до чего-л.; nép. домахивать/домахать v. домахнуть; \gyorsan tesz vmit (pl. hadar, pattog, szaporán lépdel) nép. — чесать/чесануть; csak \gyorsan, ahogy a lábad bírja ! — беги бегом!;nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;
gyorsabban ! быстрее! быстрей! скорее! скорей! живее! живей !;kissé gyorsabban ! побыстрее! поскорее !; a lehető leggyorsabban как можно v. сколь возможно v. по возможности скорее; gyorsabban kezd vmit tenni зачастить (+ inf.); a szavalóművész egyszerre gyorsabban kezdett szavalni декламатор вдруг зачастил -
83 deftly
-
84 nattily
-
85 быстро
-
86 wuseln
vi (s, h) диал разг1) (s) проворно двигаться, сноватьDie Hándwerker wúseln über die Bühne. — Рабочие (проворно) снуют по сцене.
2) (h) хлопотатьDráúßen wúseln die Kéllner mit Getränken und Snacks durch die Tísche. — На улице официанты ловко обслуживают столики напитками и закусками.
-
87 быстро
1. smart2. readyхороший сбыт; быстрая продажа — ready sale
3. high-speedбыстрый перенос; ускоренный перенос — high-speed carry
4. high-velocity5. agile6. fast7. fast-moving8. fasterреактор на быстрых нейтронах, быстрый реактор — fast reactor
9. promptly10. quicklyбыстро сбежать; ловко ускользнуть — to make a quick get-away
быстро раскрепил; быстро раскрепленный — quickly released
плохие вести быстро доходят ; — bad news travels quickly
11. rapidly12. slick13. snappyбыстро!, живо! — make it snappy!
быстро принять стойку «смирно» — to snap to attention
14. speedy15. swiftly16. quick; fast; swift17. fashionable18. fleet19. prompt20. rapidторопливая походка, быстрые шаги — rapid gait
21. rattling22. readilyСинонимический ряд:1. быстроного (прил.) быстроного; быстроходно; ходко2. шибко (прил.) бойко; быстротечно; проворно; прытко; резво; скоро; стремительно; шибко3. стремительно (проч.) во весь дух; во весь опор; живо; одним духом; одним махом; опрометью; проворно; резво; скоро; сломя голову; стремглав; стремительно; ходко; шибкоАнтонимический ряд:медленно; медлительно; тихо -
88 расторопный
deft; quickСинонимический ряд:проворно (проч.) проворно; прытко -
89 стремительный
1. break-neck2. sheer3. rush4. headlong5. like anything6. scurrilously7. impetuous; violent; rash8. heady9. precipitate10. rash11. sweeping12. vehementСинонимический ряд:1. шибко (прил.) бойко; быстро; быстротечно; проворно; прытко; резво; скоро; шибко2. скоро (проч.) быстро; во весь дух; во весь опор; живо; одним духом; одним махом; опрометью; проворно; резво; скоро; сломя голову; стремглав; ходко; шибкоАнтонимический ряд: -
90 yeyin-yeyin
нареч. быстро, быстрыми темпами, ускоренно; проворно, торопливо. Yeyin-yeyin yığmaq собирать проворно, yeyin-yeyin işləmək работать быстро, yeyin-yeyin danışmaq говорить торопливо, yeyin-yeyin hərəkət etmək двигаться быстро -
91 куштылгын
куштылгын1. легко; не тяжело, без больших физических и умственных усилийКуштылгын нӧлталаш легко поднять;
куштылгын тӧрштен кынелаш легко вскочить;
куштылгын задачым шотлаш легко решать задачу.
Йывыртымемлан кӧра куштылгын ошкылам. К. Березин. От радости шагаю легко.
Ӱдырай кидшым Ачепан вачышкыже куштылгын гына пыштыш. Э. Чапай. Юдырай легонько положила свою руку на плечо Ачепы.
2. легко, быстро, проворно, споро, без задержкиКуштылгын миен тол сходи быстро;
куштылгын пашам ышташ работать споро;
куштылгын савырныл поворачивайся проворно;
куштылгын куржын колташ быстро побежать.
3. легко, несерьёзно, легкомысленноКуштылгын шонаш несерьёзно мыслить;
илышым куштылгын ончаш легко смотреть на жизнь;
шкем куштылгын кучаш легкомысленно вести себя.
4. легко, налегке, без ноши или в лёгкой одеждеКуштылгын чияш легко одеться;
корнышко куштылгын тарванаш налегке собраться в путь.
Идиоматические выражения:
-
92 чулымын
чулымын1. бойко, расторопно, ловко, быстро, проворно, энергично, прыткоЧулымын кошташ ходить быстро;
чулымын йодышташ бойко расспрашивать.
Люба моткоч ноен гынат, тайыл дене чулымын волыш. «Мар. ком.» Люба, хотя и очень устала, проворно спустилась по склону.
Южыжо чулымын солен ок керт. Б. Данилов. А иной не может косить быстро.
2. быстро, скоро, срочно, за короткий срок; оперативноЧулымын чоҥаш строить быстро;
чулымын ышташ сделать срочно.
Васюн ӱстел лукеш чулымын кочкын лектеш да коҥга воктен колыштын шинчалта. Д. Орай. Васюн, быстро пообедав в углу стола, выходит и посиживает у печи, слушая.
(Паша) чулымын ышталтын. А. Тимофеев. Работа выполнялась оперативно.
3. смело, отважно, решительно, неробко, не колеблясьЧулымын лишемаш смело приблизиться;
чулымын ончалаш смело посмотреть.
Рвезе чулымын ончык лектеш. В. Дмитриев. Парень решительно выходит вперёд.
-
93 перыта
быстро, проворно; \перыта шагнялö быстро шагает; \перыта уджалö проворно работает -
94 чожа
1) быстро, резво, торопливо; \чожа мунны быстро идти; \чожа лöсьöтчыны торопливо собираться 2) проворно, расторопно, шустро; \чожа уджалö проворно работает; \чожа гöрдззисьö шустро вяжет. \чожа мыйись а) через некоторое время; б) вскоре -
95 шупыта
1) быстро, резво; \шупыта чеччöвтны быстро вспрыгнуть; \шупыта бергöтчыны быстро повернуться; \шупыта мунны идти быстро (торопливо) 2) проворно, расторопно; \шупыта уджавны проворно работать -
96 куштылгын
1. легко; не тяжело, без больших физических и умственных усилий. Куштылгын нӧлталаш легко поднять; куштылгын тӧрштен кынелаш легко вскочить; куштылгын задачым шотлаш легко решать задачу.□ Йывыртымемлан кӧра куштылгын ошкылам. К. Березин. От радости шагаю легко. Ӱдырай кидшым Ачепан вачышкыже куштылгын гына пыштыш. Э. Чапай. Юдырай легонько положила свою руку на плечо Ачепы.2. легко, быстро, проворно, споро, без задержки. Куштылгын миен тол сходи быстро; куштылгын пашам ышташ работать споро; куштылгын савырныл поворачивайся проворно; куштылгын куржын колташ быстро побежать.3. легко, несерьёзно, легкомысленно. Куштылгын шонаш несерьёзно мыслить; илышым куштылгын ончаш легко смотреть на жизнь; шкем куштылгын кучаш легкомысленно вести себя.4. легко, налегке, без ноши или в лёгкой одежде. Куштылгын чияш легко одеться; корнышко куштылгын тарванаш налегке собраться в путь.◊ Могырлан (каплан, шӱмлан) куштылгыи чучаш становиться (стать) легко, испытывать чувство облегчения, успокоения. Чынак, могырлан куштылгын-куштылгын чучеш, вуй яндарештеш. В. Иванов. И вправду, всему телу становится легко-легко, голова светлеет.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштылгын
-
97 чулымын
1. бойко, расторопно, ловко, быстро, проворно, энергично, прытко. Чулымын кошташ ходить быстро; чулымын йодышташ бойко расспрашивать.□ Люба моткоч ноен гынат, тайыл дене чулымын волыш. «Мар. ком.». Люба, хотя и очень устала, проворно спустилась по склону. Южыжо чулымын солен ок керт. Б. Данилов. А иной не может косить быстро. Ср. писын, вашкен, кожмакын, талын.2. быстро, скоро, срочно, за короткий срок; оперативно. Чулымын чоҥаш строить быстро; чулымын ышташ сделать срочно.□ Васюн ӱстел лукеш чулымын кочкын лектеш да коҥга воктен колыштын шинчалта. Д. Орай. Васюн, быстро пообедав в углу стола, выходит и посиживает у печи, слушая. (Паша) чулымын ышталтын. А. Тимофеев. Работа выполнялась оперативно.3. смело, отважно, решительно, неробко, не колеблясь. Чулымын лишемаш смело приблизиться; чулымын ончалаш смело посмотреть.□ Рвезе чулымын ончык лектеш. В. Дмитриев. Парень решительно выходит вперёд. Ср. лӱддымын, чолган.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чулымын
-
98 проворный
прил., проворно нареч.правур, чĕрĕ, çивĕч, йǎлттам, вǎр-вар двигаться проворно вǎр-вар хускал; проворный парень правур каччǎ -
99 busily
ˈbɪzɪlɪ нареч.
1) деловито, энергично, усердно Syn: energetically, industriously
2) внимательно, осторожно, осмотрительно, тщательно;
детально, подробно Syn: carefully, heedfully, intently, particularly, minutely
3) настойчиво, назойливо, навязчиво Syn: importunately
4) живо, проворно деловито энергично навязчиво busily деловито ~ назойливо, навязчиво;
с излишним любопытством -
100 deftly
См. также в других словарях:
проворно — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проворно быстро, скоро; бойко, борзо, бегло, торопливо, вскачь, ловко, спешно, рысью, мгновенно, шибко, шустро, опрометью,… … Словарь синонимов
Проворно — нареч. качеств. 1. Быстро. 2. перен. Ловко, расторопно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проворно — Присл. до проворний … Український тлумачний словник
проворно — см. проворный; нареч. Прово/рно двигать спицами. Прово/рно собирать ягоды … Словарь многих выражений
проворно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
"Баллада" («Куда так проворно, жидовка младая?») — «БАЛЛАДА» («Куда так проворно, жидовка младая?»), стих. раннего Л. (1832). Свойственные ранней лермонт. балладе таинственность, фантастичность совмещаются здесь с реалистической ситуацией, бытовыми подробностями; обращение к устоявшимся романтич … Лермонтовская энциклопедия
"Куда так проворно, жидовка младая?" — «КУДА ТАК ПРОВОРНО, ЖИДОВКА МЛАДАЯ?», см. Баллада . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро … Лермонтовская энциклопедия
более проворно — нареч, кол во синонимов: 1 • поухватистее (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Семейство врановые — Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… … Жизнь животных
ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, проворная, проворное; проворен, проворна, проворно. Быстрый, торопливый. «Она спешила прочь от меня проворными шагами.» А.Тургенев. «Я проворно (нареч.) оделся и выскочил из дому.» А.Тургенев. «Александр проворно (нареч.) отдернул руку … Толковый словарь Ушакова
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов