Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

проворно

  • 1 проворно

    моторно, хутко, швидко, прудко, похіпно, похіпливо, шамко проворно. Беги -нее - біжи мерщій (хутчій, метчій, боржій, швидче).
    * * *
    мото́рно, ме́тко, прово́рно; спри́тно; шви́дко, пру́дко; ха́пки, хапко́м, хапкома́, ху́тко; похі́пливо, похо́пливо, ша́мко, юрли́во, зви́нно

    Русско-украинский словарь > проворно

  • 2 lightly

    1. adv
    1) злегка; ледь

    to sleep lightly — дрімати, спати чутко

    2) швидко, проворно, легко
    3) не замислюючись; з легким серцем; безпечно; несерйозно
    4) легко, без зусиль
    5) необдумано, безтурботно
    6) незначно, небагато, трохи
    7) зневажливо, байдуже
    2. v
    ставитися зневажливо; поводитися із зневагою
    * * *
    I [`laitli] adv
    1) злегка, ледве, ледь-ледь
    2) моторно, швидко; легко
    3) не замислюючись; з легким серцем; безтурботно; легко, без зусиль
    4) зневажливо, неуважно
    II [`laitli] v; діал.
    ставитися презирливо; поводитися зневажливо

    English-Ukrainian dictionary > lightly

  • 3 nimbly

    adv
    1) проворно, спритно, легко
    2) швидко, жваво
    3) винахідливо; дотепно
    4) влучно
    * * *
    [`nimbli]
    adv
    1) моторно, спритно; легко
    2) швидко, жваво
    3) кмітливо, дотепно

    English-Ukrainian dictionary > nimbly

  • 4 roundly

    adv
    1) кругло
    2) прямо, відверто
    3) різко, суворо
    4) швидко, проворно, енергійно
    5) цілком, повністю; грунтовно
    6) приблизно, загалом
    * * *
    [`raundli]
    adv
    2) прямо, відверто
    3) різко, суворо, строго
    4) енергійно, швидко, моторно
    5) повністю, зовсім, цілком
    6) приблизно, в цілому

    English-Ukrainian dictionary > roundly

  • 5 speedily

    adv
    1) швидко, моторно; поспішно; проворно
    2) своєчасно, без затримки
    * * *
    [`spiːdili]
    adv
    1) поспішно, швидко; моторно
    2) вчасно, без затримки

    English-Ukrainian dictionary > speedily

  • 6 wight

    1. n
    1) істота; тварина
    2) особа, людина
    2. adj розм.
    1) бойовий; відважний, безстрашний
    2) сильний, міцний; могутній
    3) рухливий, моторний, меткий, проворний; спритний; швидкий, прудкий
    3. adv розм.
    1) сильно, могутньо
    2) швидко, моторно, прудко, проворно
    * * *
    I [ˌwait] n
    істота, тварина; особа, людина
    II [ˌwait] a; іст.; діал.
    1) відважний, безстрашний
    2) сильний, потужний; могутній

    English-Ukrainian dictionary > wight

  • 7 двигать

    -ся, двинуть, -ся
    1) рухати, -ся, рухнути, -ся, рушати, -ся, рушити, -ся, двигати, -ся, двигнути, -ся, здвигнути, -ся, порушати, -ся, порушити, -ся, совати, -ся, сунути, -ся, посувати, -ся, посовувати, -ся, посунути, -ся, совнути, -ся. [Вам не треба рухатися, а ви бач як соваєтеся! Не рухнеться, мов дзеркало, все озеро лежить (Грінч.). Поїзд рушає (рушив). Дві парі швидко рушалися серед натовпу - то вони танцювали (Грінч.). Та порушити рукою не дають мені кайдани (Л. Укр.). Віра, кажуть, горами двигає (Єфр.). Рука мечем і луком движе (Куліш). Ногами не здвигну (Коцюб.). Проворно совав заступом по землі (Неч.-Лев.). Діти сплять тихо, де-тільки-котре ногою совне або рукою махне. Закуреним шляхом тихо посувається валка (Коцюб.)];
    2) двинуться (отправиться) куда - податися. [Подавсь сьогодні на річку рибу ловити]. Двинуться в путь - рушити, вирушити. [У тяжку путь вирушили вони]. С места не двинусь - з місця не стенуся, не зрушуся. Двигаться (двинуться) массой - сунути, сов. сунути, плавом пливти. [Гляньте, як юрба суне. Дітвора, як той рій, так і сунула в двері. Люди плавом пливуть на ярмарок]. Двигаться медленно - посуватися звільна, сунутися, (о езде) плуганитися; (о ходьбе) чвалати. [Ніч сунулася тихо]. Тихо, еле двигаясь - посувом, (с прохладцей) лельом-полельом (гал.). [Посувом пливе човен (Неч.-Лев.). Лельом-полельом поводитеся (Франко)]. Двигать, -ся вперёд - посовувати, -ся, посувати, -ся наперед; -ся - поступати наперед, (реже) поступатися. [Той - більший, хто посуває світ наперед. Його минуле й досі не дає йому вільно поступатися наперед (Грінч.)]. Медленно двигаться вперёд (о культуре и т. п.) - звільна посуватися (наперед), іти тугим поступом (Куліш). Двигаться к чему - простувати до чого. Двигаться туда и сюда - вештатися, совманитися; срв. Вертеться. [Батько й мати засмучені совманяться по хаті (Г. Барв.)]. Двигать рукою, ногою по направлению к чему - посилати руку, ногу. [Став він крадькома до хліба руку посилати (Мирн.). Посилає вперед нога за ногою (Мирн.)]. Движущийся - ворушливий, рухомий, (с дрожанием) движучий. [Движучі груди ридали. Ворушливе жваве море (Неч.-Лев.). Вічно живого, вічно рухомого моря (Л. Укр.)]. Медленно движущийся - тихохід (р. -ходу), (шутл.) тихоплав. [А ну, ти, тихоплаве, швидче біжи! Кінь у мене тихоплав - швидко не побіжить, хоч як його жени]. Не двигаясь с места - нерушимо[е]. [Ми з прадіда живемо тут нерушимо]. О частях снарядов, машин - ходити. [Колесо в машинці легко ходить, бо помастила гасом].
    * * *
    несов.; сов. - дв`инуть
    1) ру́хати, ру́шити и однокр. рухну́ти, дви́гати, дви́нути и двигну́ти; ( перемещать) со́вати, су́нути, посува́ти и посо́вувати, посу́нути; (побуждать к чему-л.) спонука́ти и спону́кувати, спону́кати
    2) см. двигаться 2)

    Русско-украинский словарь > двигать

  • 8 ловко

    нрч.
    1) спритно, моторно, метко, жваво, проворно, в'юнко, звинно, зручно, вправно, промітно, дотепно, змисно, імкливо; срв. Ловкий. [Тихенько, але спритно вкладається на лаву (Л. Укр.). Ластівки зручно хапали всяких комашок (М. Грінч.). Прудко та звинно зіскакує з рундука (Л. Укр.). Снопи кладу метко (Г. Барв.)]. -ко танцовать - зграбно (звинно) танцювати; (умело) вправно танцювати. Он всё делает -ко - він усе робить (у його все робиться) спритно (моторно, метко, вправно, зручно, з руки), у його є вітер у руках. -ко лгать - гладко брехати. Он -ко выпутался из беды - він спритно позбувся халепи. Я его -ко провёл - я його спритно (хитро) одурив;
    2) (удобно) зручно, вигідно; імко, похватно; (мётко) замашно. [Чи тобі зручно нести? (Мирг.). Похватно склав рядно (Полт.). Цією гилкою замашно бити (Луб.)]. -ко сшитое платье, -ко пошитая обувь - доладно (до ладу) пошите вбрання, взуття. -ко (по мерке, по ноге) сделанный - як улитий. [Як улиті чоботи (Золотон.)]. Платье -ко сидит - вбрання гарно (доладно, до ладу) лежить. Мне в этом платье не совсем -ко - мені в цьому вбранні не зовсім вигідно (вільно, зручно). -ко ли мне итти туда? - чи яково, чи випадає мені йти туди? Он чувствовал себя не совсем -ко - йому було трохи ніяково; срв. Неловко;
    3) (метко) влучливо, влучно. Он -ко стреляет из ружья - він улучливо б'є з рушниці. Он -ко попал в цель - він влучно поцілив до мети. -ко сказано - влучно, дотепно сказано. Ловче - спритніше, моторніше и пр.
    * * *
    1) нареч. спри́тно, згра́бно, ме́тко, уда́тно; зуга́рно; впра́вно; влу́чно; вда́ло; зру́чно, вигідно
    2) (в знач. сказ.: удобно кому) зру́чно, вигі́дно
    3) (нареч.: хорошо) до́бре, гара́зд; ( красиво) га́рно

    Русско-украинский словарь > ловко

  • 9 прытко

    прудко, швидко, (шибко) шпарко, (спешно) похіпко, (проворно) моторно, метко. [Сьогодні сніг швидко тане].
    * * *
    нареч.
    пру́дко; спри́тно, ме́тко, мото́рно, жва́во, шпа́рко; спі́шно

    Русско-украинский словарь > прытко

  • 10 спроворить

    1) (сделать быстро, проворно) упо́рати; ( устроить) улаштува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    \спроворитьть де́ло — упо́рати (улаштува́ти) спра́ву (ді́ло)

    2) (украсть, стащить) поцу́пити, -плю, -пиш

    Русско-украинский словарь > спроворить

  • 11 Напроворивать

    напроворить что
    1) (делать проворно) швидко (хапко, моторно) нароблювати чого, наробити що, чого, (о мног.) понароблювати чого;
    2) наготовлювати и наготовляти чого, наготувати що, чого, (о мног.) понаготовлювати, понаготовляти чого; срв. Настряпывать;
    3) пустувати, напустувати, витворяти, навитворяти; срв. Проказить, Напроказить. -ться - намуштровуватися, намуштруватися, наламуватися, наламатися и наломлюватися, наломитися, набивати, набити руку, (о мног.) понамуштровуватися и т. п.

    Русско-украинский словарь > Напроворивать

См. также в других словарях:

  • проворно — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проворно быстро, скоро; бойко, борзо, бегло, торопливо, вскачь, ловко, спешно, рысью, мгновенно, шибко, шустро, опрометью,… …   Словарь синонимов

  • Проворно — нареч. качеств. 1. Быстро. 2. перен. Ловко, расторопно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проворно — Присл. до проворний …   Український тлумачний словник

  • проворно — см. проворный; нареч. Прово/рно двигать спицами. Прово/рно собирать ягоды …   Словарь многих выражений

  • проворно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • "Баллада" («Куда так проворно, жидовка младая?») — «БАЛЛАДА» («Куда так проворно, жидовка младая?»), стих. раннего Л. (1832). Свойственные ранней лермонт. балладе таинственность, фантастичность совмещаются здесь с реалистической ситуацией, бытовыми подробностями; обращение к устоявшимся романтич …   Лермонтовская энциклопедия

  • "Куда так проворно, жидовка младая?" — «КУДА ТАК ПРОВОРНО, ЖИДОВКА МЛАДАЯ?», см. Баллада . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро …   Лермонтовская энциклопедия

  • более проворно — нареч, кол во синонимов: 1 • поухватистее (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Семейство врановые —         Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… …   Жизнь животных

  • ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, проворная, проворное; проворен, проворна, проворно. Быстрый, торопливый. «Она спешила прочь от меня проворными шагами.» А.Тургенев. «Я проворно (нареч.) оделся и выскочил из дому.» А.Тургенев. «Александр проворно (нареч.) отдернул руку …   Толковый словарь Ушакова

  • быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»