-
101 провалиться сквозь землю
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛЯТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ all coll[ как etc + VP, usu. pfv past (1st var.; VP with subj: human, animal, or concr (2nd var.); the verb is usu. in the final position (1st var.)]=====⇒ to disappear unexpectedly, leaving no trace:- X has (seems to have) vanished into thin air (from the face of the earth).♦ "Он прогостил около двух недель, часто отлучаясь в Юрятин, и вдруг исчез, как сквозь землю провалился" (Пастернак 1). "He stayed about two weeks, went often to Yuriatin, and then vanished suddenly as if the earth had swallowed him" (1a).♦ Что же, позвольте вас спросить: он [Воланд] провалился, что ли, сквозь землю... или же, как утверждают некоторые, вовсе не приезжал в Москву? (Булгаков 9). What could it mean? Had Woland been swallowed up by the earth or had he, as some claimed, never come to Moscow at all? (9b).♦ Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился (Булгаков 9). Ivan tried to catch the rogue by the sleeve, but missed and caught exactly nothing: the choirmaster seemed to have vanished into thin air (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться сквозь землю
-
102 провалиться с треском
• ПРОВАЛЯТЬСЯ С ТРЕСКОМ coll[VP; subj: human or a noun denoting some undertaking, venture etc]=====⇒ to fail utterly and completely:- person X suffered a complete failure.Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться с треском
-
103 провалиться в тартарары
-
104 провалиться с треском
-
105 провалиться в сугроб
vgener. iegrimt kupenā -
106 провалиться на экзамене
vcolloq. izkrist cauri eksāmenā -
107 провалиться сквозь лед
vgener. ielūzt (upē, ezerā) (о повозке, машине и т.п.) -
108 провалиться в яму
vgener. caer en un foso -
109 провалиться мне в тартарары
vgener. que me lleven los diablos, que me trague la tierraDiccionario universal ruso-español > провалиться мне в тартарары
-
110 провалиться мне на этом месте
vcolloq. tierra, trágameDiccionario universal ruso-español > провалиться мне на этом месте
-
111 провалиться на экзамене
vgener. fracasar en el examen, recibir un cate (fam.), ser suspendido, ser suspendido en el examen, suspender, fracasarDiccionario universal ruso-español > провалиться на экзамене
-
112 провалиться на экзамене
v1) gener. être recalé à un examen, être refusé à un examen, rater un examen, échouer à un examen, se faire rétamer2) colloq. se faire blackbouler3) argo. boulerDictionnaire russe-français universel > провалиться на экзамене
-
113 провалиться с треском
vgener. être dans le trente-sixième dessous, être dans le troisième dessous, tomber dans le trente-sixième dessous, tomber dans le troisième dessous, échouer avec éclatDictionnaire russe-français universel > провалиться с треском
-
114 провалиться сквозь землю
vcolloq. disparaître sous terreDictionnaire russe-français universel > провалиться сквозь землю
-
115 провалиться в бездну
vrare. subissare -
116 провалиться в пропасть
vrare. subissareUniversale dizionario russo-italiano > провалиться в пропасть
-
117 провалиться в тартарары
vrare. subissareUniversale dizionario russo-italiano > провалиться в тартарары
-
118 провалиться на экзаменах
Universale dizionario russo-italiano > провалиться на экзаменах
-
119 провалиться на экзамене
vcolloq. non cadere all'esame, non passare all'esame, rimanere bocciato all'esame, rimanere riprovato all'esameUniversale dizionario russo-italiano > провалиться на экзамене
-
120 провалиться на экзамене
vgener. voor het examen zakken, niet door het examen komen, zakken als een baksteenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > провалиться на экзамене
См. также в других словарях:
провалиться — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провалиться сорваться, завалиться; засыпаться, срезаться; неудача, успевать, навернуться, рухнуть, исчезнуть, пропасть,… … Словарь синонимов
Провалиться — (иноск.) имѣть неудачу. Ср. Провалиться что на льду (о нечаянной, внезапной неудачѣ). Ср. «Провалить дѣло, проектъ» (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мнѣ, Какъ это у насъ все творится? За чтобъ ни взялись мы въ родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… … Толковый словарь Ожегова
провалиться — провалиться, провалюсь, провалится и устарелое провалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
провалиться — (иноск.) иметь неудачу Ср. Провалиться, что на льду (о нечаянной, внезапной неудаче). Ср. Провалит дело, проект (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мне, Как это у нас все творится? За чтоб ни взялись мы в родной стороне На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
провалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я провалюсь, ты провалишься, он/она/оно провалится, мы провалимся, вы провалитесь, они провалятся, провались, провалитесь, провалился, провалилась, провалилось, провалились, провалившийся, провалившись… … Толковый словарь Дмитриева
провалиться — I. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ разг. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ, разг., сов. погореть, разг. срываться/сорваться, разг. сниж. заваливаться/завалиться, разг. сниж., сов. накрыться II. проваливать, провалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
провалиться — Как сквозь землю провалился (разг.) исчез, потерялся из виду. Готов сквозь землю провялиться употребляется в знач. желания скрыться, совсем исчезнуть куда н. от испытываемого чувства неудобства, стыда. Весь вид его выражал зкелание… … Фразеологический словарь русского языка