-
1 провалиться
v1) gener. Schiffbruch erleiden (напр., о планах), durchfallen (на экзамене), dürchfliegen (на экзамене), hereinfallen (на экзамене), in den Brunnen fällen (о деле), scheitern, durchrauschen (на экзамене)2) colloq. auffliegen, im Eimer sein, durchfallen, wegsacken (о здании и т. п.), (с треском) einkrachen3) avunc. durchfliegen (на экзамене), (с треском) durchsausen (на экзамене), durchsegeln (на экзамене), hochgehen -
2 провалиться
2) (упасть в яму и т.п.) (herúnter)fállen (непр.) vi (s), stürzen vi (s)3) разг. ( не удаться) mißlíngen (непр.) vi (s), schéitern vi (s) ( о деле); féhlschlagen (непр.) отд. vi (о плане и т.п.); dúrchfallen (непр.) vi (s) ( на экзамене)позо́рно провали́ться ( о человеке) — sich blamíeren
куда́ э́то он провали́лся? — wo bleibt er denn so lánge?
5) разг. (об агенте, преступнике) hóchgehen (непр.) vi (s)••он как сквозь зе́млю провали́лся — er ist spúrlos verschwúnden
я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — am líebsten wäre ich in den Érdboden versúnken
-
3 провалиться в тартарары
vgener. in den Hades fährenУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться в тартарары
-
4 провалиться мне на этом месте!
vgener. (самом) so wahr ich hier stehe!Универсальный русско-немецкий словарь > провалиться мне на этом месте!
-
5 провалиться мне на этом месте, если...
vphras. Ich will Meier heißen, wenn...Универсальный русско-немецкий словарь > провалиться мне на этом месте, если...
-
6 провалиться на экзаменах на аттестат зрелости
vcolloq. durch das Abitur fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться на экзаменах на аттестат зрелости
-
7 провалиться на экзамене
v1) gener. durch die Prüfung segeln2) colloq. durchs Examen sausen (с треском), in der Prüfung durchfallen3) student.lang. durchplumpen, durchplumpsen4) avunc. (с треском) durch die Prüfung rasselnУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться на экзамене
-
8 провалиться под лёд
vgener. auf dem Eis durchbrechen, auf dem Eise durchbrechen -
9 провалиться с позором
vavunc. eingehen wie eine PrimelУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться с позором
-
10 провалиться с треском
vcolloq. eine Riesenblamage erlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться с треском
-
11 провалиться с треском на экзамене
vcolloq. durch das Examen rasselnУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться с треском на экзамене
-
12 быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
vgener. sich in Grund und Boden schämen, sich in Grund und Böden schämen, sich in den Erdboden hinein schämenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
-
13 быть готовым сквозь землю провалиться со стыда
vgener. sich totschämenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым сквозь землю провалиться со стыда
-
14 желать провалиться в тартарары
vcolloq. (кому-л.) j-n zu allen Teufeln wünschenУниверсальный русско-немецкий словарь > желать провалиться в тартарары
-
15 как сквозь землю провалиться
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как сквозь землю провалиться
-
16 лучше провалиться на этом самом месте!
Универсальный русско-немецкий словарь > лучше провалиться на этом самом месте!
-
17 он готов был провалиться сквозь землю от стыда
prongener. er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken, er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > он готов был провалиться сквозь землю от стыда
-
18 он готов был сквозь землю провалиться со стыда
Универсальный русско-немецкий словарь > он готов был сквозь землю провалиться со стыда
-
19 он готов сквозь землю провалиться от стыда
Универсальный русско-немецкий словарь > он готов сквозь землю провалиться от стыда
-
20 пожелать провалиться в тартарары
vgener. (кому-л.) ins Pfefferland wünschenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожелать провалиться в тартарары
См. также в других словарях:
провалиться — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провалиться сорваться, завалиться; засыпаться, срезаться; неудача, успевать, навернуться, рухнуть, исчезнуть, пропасть,… … Словарь синонимов
Провалиться — (иноск.) имѣть неудачу. Ср. Провалиться что на льду (о нечаянной, внезапной неудачѣ). Ср. «Провалить дѣло, проектъ» (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мнѣ, Какъ это у насъ все творится? За чтобъ ни взялись мы въ родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… … Толковый словарь Ожегова
провалиться — провалиться, провалюсь, провалится и устарелое провалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
провалиться — (иноск.) иметь неудачу Ср. Провалиться, что на льду (о нечаянной, внезапной неудаче). Ср. Провалит дело, проект (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мне, Как это у нас все творится? За чтоб ни взялись мы в родной стороне На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
провалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я провалюсь, ты провалишься, он/она/оно провалится, мы провалимся, вы провалитесь, они провалятся, провались, провалитесь, провалился, провалилась, провалилось, провалились, провалившийся, провалившись… … Толковый словарь Дмитриева
провалиться — I. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ разг. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ, разг., сов. погореть, разг. срываться/сорваться, разг. сниж. заваливаться/завалиться, разг. сниж., сов. накрыться II. проваливать, провалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
провалиться — Как сквозь землю провалился (разг.) исчез, потерялся из виду. Готов сквозь землю провялиться употребляется в знач. желания скрыться, совсем исчезнуть куда н. от испытываемого чувства неудобства, стыда. Весь вид его выражал зкелание… … Фразеологический словарь русского языка