-
1 пробегать
пробегать, пробежать 1. laufen* vi (s) (через что-л., по чему-л. durch), durchlaufen* vi (s) пробежать мимо vorbeilaufen* vi (s), vorüberlaufen* vi (s) 2. перен. разг. durchlaufen* vt; durch|sehen* vt (просмотреть) пробежать глазами einen flüchtigen Blick werfen*, durchfliegen* vt а дрожь пробежала у меня по телу es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rücken по залу пробежал шёпот ein Flüstern ging durch den Saal пробегать разг.( eine Zeitlang) (herum)laufen* vi (s) я пробегал весь день ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufen -
2 пробегать
I проб`егатьразг.я пробегал весь день — ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufenII пробег`атьпробегать мимо — vorbeilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)пробегать глазами — einen flüchtigen Blick werfen (непр.), durchfliegen (непр.) vt••дрожь пробегала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rückenпо залу пробегал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal -
3 пробегать
I проб`егать совер.;
без доп. run about( for a certain time) II пробег`ать несовер. - пробегать;
совер. - пробежать без доп.
1) run;
run along/down (по) ;
run through (через) ;
run past (мимо)
2) (что-л.) cover, run
3) (что-л.) skim, scan, run/look through, glance overсов.
1. run* about:
2. (вн.) разг. (пропустить что-л. из-за беготни) miss (smth.) with all one`s running about., пробежать
1. run*;
пробежать мимо дома run* past the house;
2. (вн., бегом преодолевать какое-л. расстояние) run* (smth.), cover (smth.) ;
(о лошади) trot (smth.) ;
3. (быстро проезжать, проплывать, проноситься) pass;
(появившись, быстро исчезать) go*, pass;
дрожь пробежала у него по спине а cold shiver went down his back;
тень пробежала по его лицу a shadow passed over his face;
4. (о времени) fly* past;
5. (вн.) разг. (бегло прочитывать) run* through (smth.), go* over (smth.), scan (smth.) ;
пробежать газеты glance/skim through newspapers.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробегать
-
4 пробегать
I сов.1) aver corso ( un certo tempo)2) разг. (пропустить из-за беготни) non riuscire a fare qc / saltare vt ( per aver corso)IIсов. от пробежать -
5 пробегать
I пробег`атьвремя пробежало незаметно перен. — le temps a passé très viteII проб`егатьcourir vi (un certain temps) -
6 пробегать
I проб`егатьсов.II пробег`атьнесов.см. пробежать -
7 пробегать
-
8 пробегать
пропраста/ с тэ (пропраста/ ндыём) (глаг. неп.) -
9 пробегать
vgener. doorlopen, uitlopen -
10 пробегать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. см. пробежать -
11 пробегать просматривать
-
12 пробегать протекать
-
13 пробегать интервал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробегать интервал
-
14 быстро просматривать, пробегать взглядом
Dutch-russian dictionary > быстро просматривать, пробегать взглядом
-
15 chạy long tóc gáy
-
16 đọc thoang thoáng
-
17 projíždět
-
18 [no]skriet
пробегать -
19 noskraidelēt
пробегать -
20 noskraidīt
пробегать
См. также в других словарях:
пробегать — См … Словарь синонимов
ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, пробежать, бежать мимо чего, миновать что на бегу. Кто то пробежал мимо окон. Облачко пробежало по луне, протекло, пронеслось. Парус пробежал, архан. судно прошло мимо. Задумчивость пробежала по лицу его. Время незримо пробежало. срок… … Толковый словарь Даля
ПРОБЕГАТЬ — 1. ПРОБЕГАТЬ, пробегаю, пробегаешь. несовер. к пробежать. «Торопливо пробегали мастеровые в подпоясанных рубахах.» А.Тургенев. «Изредка подымался ветер, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин. «В глазах пробегали нехорошие искры.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБЕГАТЬ — 1. ПРОБЕГАТЬ, пробегаю, пробегаешь. несовер. к пробежать. «Торопливо пробегали мастеровые в подпоясанных рубахах.» А.Тургенев. «Изредка подымался ветер, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин. «В глазах пробегали нехорошие искры.»… … Толковый словарь Ушакова
Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время в беганье, беготне. П. весь день по городу. II. ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пробежать. 2. что. О транспортном средстве: проходить какое н. расстояние. Поезд пробегает участок за два… … Толковый словарь Ожегова
ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время в беганье, беготне. П. весь день по городу. II. ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пробежать. 2. что. О транспортном средстве: проходить какое н. расстояние. Поезд пробегает участок за два… … Толковый словарь Ожегова
пробегать — I пробе/гать аю, аешь; св. 1) Провести какое л. время в беганье, беготне. Пробегать весь день по магазинам. Пробегать по городу. 2) что разг. Пропустить что л. из за беготни, из за беганья. Пробегать обед. Пробегать уроки. Пробегать интересную… … Словарь многих выражений
пробегать — 1) пробегать аю, аешь; сов. 1. Провести какое л. время в беганье, беготне. [Княжна] выпросила позволения ничему не учиться в это утро и все утро прорезвилась и пробегала. Достоевский, Неточка Незванова. 2. перех. разг. Пропустить что л. из за… … Малый академический словарь