-
1 прихожане
congregation имя существительное: -
2 прихожане
1) General subject: congregation, parish, people (употр. как pl)2) Religion: church members, church people, congregate, laity, parish( The residents of such an area) -
3 прихожане
congregation церк. -
4 прихожане
-
5 прихожане
Русско-английский глоссарий христианской лексики > прихожане
-
6 прихожане
( собравшиеся в церкви) congregation; (тж. члены церкви, прихода, образующие религ. общину при христ. церкви, вблизи которой живут и которую посещают) church people, church members -
7 прихожане храма
leg.N.P. congregation -
8 органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви
General subject: the organist was playing the congregation outУниверсальный русско-английский словарь > органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви
-
9 паства
(прихожане; христиане, находящиеся под духовным водительством пастыря церкви) flock, sheep, congregation, the faithful, charge; библ. foldпаства Русской церкви — the faithful of the Russian Church; ( сыны Церкви) obedience
-
10 конгрегация
1) General subject: congregation2) Religion: church (Congregation), congregate3) Law: congregation (выборщики от религиозной корпорации, имеющие право выбирать доверительных собственников; религиозная группа; прихожане на богослужении), congregation (выборщики от религиозной корпорации, имеющие право выбирать доверительных собственников, религиозная группа, прихожане на богослужении) -
11 отозваться
1) General subject: rise to the fly (на что-л.), speak (to speak ill of smb. - дурно отзываться о ком-либо), tell, affect, answer, call forth, respond, smack, sound2) Network technologies: resound (the congregation resounded with approval - прихожане отозвались одобрением) -
12 Библия бедных
(средневековое издание, в котором давались иллюстрации основных событий Ветхого и Нового Заветов, приводившие человека к спасению; первое издание этой популярной книги увидело свет в 1466; основанием для её издания послужило выступление Григория Великого в защиту библии нищих духом, т. е. необразованных; Григорий отстаивал идею о том, что христ. поучения прочно запечатлеваются в сердцах паствы, когда прихожане одновременно рассматривают иллюстрации и читают или слушают соответствующий текст из Писания) the Bible of the Poor, лат. Biblia PauperumРусско-английский словарь религиозной лексики > Библия бедных
-
13 кружка для сбора пожертвований
(ящик или закрытый сосуд в храме, в к-рый прихожане кладут деньги на содержание храма) offertory boxРусско-английский словарь религиозной лексики > кружка для сбора пожертвований
-
14 органист
organist, organ playerорганист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви — the organist was playing the congregation out
-
15 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
16 служба
I(церковная; см. богослужение) divine [sacred] service, office, celebration, the office of prayer and devotion, sacred worship, act of worship, правосл. mystagogy, (специальная, в определённый праздник или день) proper; (службы, посвящённые воспоминаниям дней недели, службы седмичного богослужебного круга) the commons; (с хоровым пением в Зап. христ-ве) choir-office, choral service; ( в уставе бенедиктинцев) лат. Opus Deiдневные службы (в Зап. христ-ве) — the Day Hours, лат. horae diurnae
очень короткая служба катол. — little office
служба, в которой гимны исполняются одним голосом англик. — verse service
служба, во время которой поёт хор, священнослужители и прихожане — full choral service
служба всем святым, в земле Российской просиявшим — the Service to All Saints who shone forth in the Russian Land
IIсовместное отправление службы (несколькими священниками, соборне) — concelebration, греч. sylleitourgon
( отправление обязанностей священника) (priestly) ministration, priestly service"А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой" (Ев. от Луки 1:23) — "as soon as the days of his ministration [priestly service] were accomplished, he departed to his own house"
-
17 фистула
катол.(золотая или серебряная трубочка, через которую в Средневековье иногда получали причащение из потира Папа Римский, его диакон и прихожане) fistula; ( с 1969) calamus, reed -
18 хор
I(церковный; собрание певчих для согласного пения; может быть мужским, женским, детским, смешанным) choir, ( устаревшее написание) quireдирижёр церк. хора — choir director
рождественский хор (в сочельник, а иногда тж. за несколько дней до Рождества; такие хоры поют на улицах Англии традиционные рождественские гимны) — waits
служба с хором — choir service; (часть богослужения, когда священники, хор и прихожане поют все вместе) (full) choral service
хор Табернакл (мормонский хор в составе ок. 400 человек; исполняет произведения классического репертуара; репетирует и даёт концерты в знаменитом молельном доме мормонов Табернакл) — the Tabernacle Choir
IIцерк. хоровое пение — choir service
(в западнохрист. церквах часть церкви, расположенная перед алтарной частью, иногда целиком к востоку от средокрестия, а иногда частично захватывая часть главного нефа к западу от средокрестия) choir aisles, choir transept -
19 конгрегация
congregation имя существительное: -
20 округ
area имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прихожане — паства Словарь русских синонимов. прихожане паства (церк.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИХОЖАНЕ — верующие, образующие религиозную общину при христианской церкви, вблизи которой обычно живут и которую систематически посещают … Большой Энциклопедический словарь
прихожане — верующие, образующие религиозную общину при христианской церкви, вблизи которой обычно живут и которую систематически посещают. * * * ПРИХОЖАНЕ ПРИХОЖАНЕ, верующие, образующие религиозную общину при христианской церкви, вблизи которой обычно… … Энциклопедический словарь
ЦЕРКОВЬ И ПРИХОЖАНЕ — Обращение к прихожанам на церковной двери: «Если у тебя есть горести, приходи к нам и расскажи о них. Если у тебя нет горестей, приходи к нам и расскажи, как тебе это удалось». Он был верующим в том смысле, что церковь, которую он не посещал,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Божества Forgotten Realms — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Троицкий собор (Саратов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свято Троицкий собор. Собор Свято Троицкий собор … Википедия
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
Никольская церковь (Таллин) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Достопримечательность … Википедия
Покровский кафедральный Собор (Воронеж) — Православный храм Собор Покрова Пресвятой Богородицы Покровский собор (Воронеж) Страна … Википедия
Фёдоровская церковь (Ярославль) — Координаты: 57°36′34.81″ с. ш. 39°51′56.18″ в. д. / 57.60967, 39.865608 … Википедия
Харьков — У этого термина существуют и другие значения, см. Харьков (значения). Город Харьков укр. Харків Флаг Герб … Википедия