-
1 готовящийся к вступлению в религиозный орден
1) General subject: postulantУниверсальный русско-английский словарь > готовящийся к вступлению в религиозный орден
-
2 кандидат в священники
1) General subject: postulantУниверсальный русско-английский словарь > кандидат в священники
-
3 послушничество
2) Church: noviciate, postulancy3) Religion: postulancy ( 1. The quality or state of being a postulant; 2. The period during which a person remains a postulant) -
4 кандидат
1) General subject: applicant, aspirant, candidate, contestant, expectant, hopeful, master, nominee (на должность), postulant (особ. на поступление в религиозный орден), presentee (на должность), strong candidate, try out, PhD2) Mathematics: kandidat (academic degree)3) Law: candidate (на должность), contender4) Diplomatic term: election candidate (на выборах), nominee (на выборах)5) Business: associate6) SAP. job applicant7) EBRD: bidder8) Programming: (для вызова) candidate procedure (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger)9) leg.N.P. nominee (for office)10) Aviation medicine: applicant (для летного обучения) -
5 послушник
1) General subject: lay brother, novice, obedient, postulant, probationer3) Religion: novitiate (= novice), probationer ( One who is on probation) -
6 проситель
1) General subject: applicant, interceder, intercessor, petitioner, pleader, postulant, prayer, suitor, suppliant, supplicant, adjurer, adjuror, querent2) Bookish: beseecher3) Rare: solicitant4) Religion: Orator ("petitioner", сокр. Or. Orat.), interceder (One who intercedes), suppliant (He who asks humbly and earnestly)5) Law: orator, the petitioner6) Economy: solicitor -
7 проситель
* * *petitioner, applicant, suppliant* * *applicantpetitionerpleaderpostulantprayersuitorsuppliant -
8 новициат
катол.(институт предварительной подготовки и апробации лица, желающего принять монашество; обычно период новициата ( period of probation) длится не менее года, новиций в течение этого срока, как правило, живёт в монастыре и подчиняется его распорядку, в случае успешного прохождения новициата через полгода получает право ношения монашеской одежды; обычно перед принятием в новициат кандидат-послушник ( postulant) проходит кандидатский срок послушничества (postulancy, postulance)) novitiate, noviciate -
9 орден
I(наименование централизованных катол. монашеских объединений, братств, действующих с 6 в. в соответствии с утверждённым уставом) order, ( имеющий свой устав) observanceглава религ. орденов — см. генерал
IIготовящийся к вступлению в религ. орден сущ. — postulant
(знак отличия, почётная награда за выдающиеся заслуги) orderордена РПЦ:орден прп. Сергия Радонежского 1-ой степени (2-ой степени) (утверждён в 1978; награждают священнослужителей, преподавателей духовных учебных заведений и всех, кто внёс большой вклад в дело духовного просвещения и религ. образования, а тж. государственных и общественных деятелей за укрепление мира и дружбы между народами) — the Order of St. Sergius of Radonezh, First class (Second class)
орден св. Андрея Первозванного (высшая награда РПЦ; учреждён в 1988; этим орденом отмечаются заслуги исключительно деятелей церкви) — the Order of St. Andrew, the "First-called" Apostle
орден св. благоверного князя московского Даниила 1-ой степени (2-ой, 3-ей степени) (учреждён в кон. 1988; награждаются как духовные, так и светские лица) — the Order of St. Daniel, First class (Second, Third class)
орден св. Великомученика Трифона (награда полагается за активную деятельность по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и др. "вредоносными явлениями, разрушающими психическое и физическое здоровье общества"; орденом могут быть награждены священнослужители, церк., государственные и общественные деятели, служащие правоохранительных органов, деятели науки, культуры и искусства, медики, работники просвещения, детских и молодёжных организаций, благотворительных фондов и т. п.) — the Order of St. Tryphon, Great M.
орден свв. Кирилла и Мефодия 1-ой степени (2-ой степени) — the Order of Sts. Cyril and Methodius, First class (Second class)
орден св. князя Владимира 1-ой степени (2-ой степени, 3-ей степени) (орденом награждают духовных лиц за многолетнее служение в священном сане или за выдающиеся заслуги перед РПЦ; этим орденом могут награждаться и церк. деятели, не имеющие священного сана, - за усердную педагогическую работу в духовных школах, за учёные богосл. труды или за др. заслуги, представители автокефальных правосл. церквей, представители др. христ. исповеданий, напр. католики, протестанты - за общецерк. заслуги; им могут награждаться и светские люди; является высшей наградой РПЦ для мирского человека) — the Order of St. Prince Vladimir, First class (Second class, Third class)
орден св. равноапостольной Великой княгини Ольги (учреждён в кон. 1988, предназначен для награждения женщин - деятельниц РПЦ) — the Order of St. Olga
-
10 послушник
(лицо, готовящееся к пострижению в монахи и проходящее испытательный срок в монастыре) (monastic) novice, novitiate, lay brother, probationer, postulant, archarios; устар. obedient; ( в буддизме) goyin -
11 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
12 кандидат
-
13 послушник
1. novice2. postulant -
14 проситель
1. applier2. asker3. postulant4. solicitor5. suppliant6. supplicant7. petitioner; applicantпомощь, за которой обращались просители — the relief desired by the petitioners
8. applicant9. suitor
См. также в других словарях:
postulant — postulant, ante [ pɔstylɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1495; de postuler 1 ♦ Personne qui postule une place, un emploi. ⇒ candidat, prétendant. Il y a plus de postulants que d emplois. Postulant à un emploi. 2 ♦ (XVIIe) Personne qui demande à entrer en religion … Encyclopédie Universelle
postulant — POSTULÁNT, Ă, postulanţi, te, s.m. şi f. (Rar) Persoană care cere un post2 (1), o slujbă; solicitator, aspirant. – Din fr. postulant. Trimis de oprocopiuc, 04.04.2004. Sursa: DEX 98 POSTULÁNT s. v. solicitant, solicitator. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Postulant — • A preliminary stage to the novitiate existing from the institution of monasticism. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Postulant Postulant … Catholic encyclopedia
postulant — postulant, ante (po stu lan, lan t ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui postule, qui sollicite avec instance. • De plusieurs fonctions postulant rejeté, Il se vante aussi, lui, de n avoir rien été, AL. DUVAL Manie des grand. I, 3. 2° Personne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
postulant — 1759, from Fr. postulant, from L. postulantem (nom. postulans), prp. of postulare (see POSTULATE (Cf. postulate)) … Etymology dictionary
postulant — postùlant (postulȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA kat. pripravnik za redovnički stalež u razdoblju provjere, prije primanja u novicijat ETIMOLOGIJA vidi postulat … Hrvatski jezični portal
postulant — Postulant, [postul]ante. subst. Celuy qui demande avec instance, qui insiste pour obtenir quelque chose. Il y avoit plusieurs Postulants pour cette Charge. Il se dit plus particulierement de celuy ou de celle qui postule pour obtenir une place… … Dictionnaire de l'Académie française
Postulant — Pos tu*lant (?; 135), n. [F., fr. L. postulans, p. pr. of postulare. See {Postulate}.] One who makes a request or demand; hence, a candidate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Postulant — (v. lat.), ein Ansuchender, Bewerber … Pierer's Universal-Lexikon
Postulánt — (lat.), Ansucher, Bewerber … Kleines Konversations-Lexikon
postulant — index claimant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary