-
1 приколачивать
приколачивать, приколотить anschlagen* vt; annageln vt (гвоздями) -
2 приколачивать
несовер. - приколачивать;
совер. - приколотить( что-л.) nail, fasten, приколотить (вн.) nail (smth.) up/down, fasten (smth.) with nails.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приколачивать
-
3 приколачивать
anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями) -
4 приколачивать
( гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous -
5 приколачивать
несов.см. приколотить -
6 приколачивать
несов.см. приколотить -
7 приколачивать
vgener. bijspijkeren, spijkeren (гвоздями), voorslaan -
8 прибивать приколачивать вывешивать
-
9 fasten with nails
-
10 đóng bằng đinh
-
11 đóng bằng đinh
-
12 fasten with nails
-
13 hammer a board
-
14 набивать
несовер. - набивать;
совер. - набить
1) (что-л. чем-л.) (наполнять) stuff smth. (with) ;
fill smth. (with) ;
pack smth. (with) набивать погреб льдом ≈ to pack a cellar with ice набивать трубку ≈ to fill one's pipe
2) (что-л.), (на что-л.) (приколачивать) fix (on, to) набивать обручи на бочку ≈ to bind a cask/barrel with hoops набивать гвоздей в стену ≈ to drive (какое-то количество) nails into a wall
3) текст. print ∙ набивать оскомину набивать руку на чем-н. набивать цену на что-л. набивать себе цену, набить
1. (вн. тв.;
наполнять) stuff (smth. with), pack (smth. with) ;
~ погреб льдом pack a cellar with ice;
~ трубку fill one`s pipe;
2. (вн. на вн.;
приколачивать) fix (smth. to) ;
~ обручи на бочку bind* a cask/barrel with hoops;
3. (вн.) текст. print (smth.) ;
набить оскомину
1) (вызвать вяжущее ощущение) draw* the mouth, make* one`s mouth sore;
2) (надоесть) bore to death;
набить руку на чём-л. get* one`s hand in at smth., become* a dab hand;
~ цену на что-л. jack up the price of smth. ;
~ себе цену make* oneself sought after, enhance one`s reputation;
~ся, набиться
4. (заполнять собой до тесноты) crowd into smth. ;
(проникать - о грязи и т. п.) clod smth. ;
5. (тв.;
наполняться) be* packed( with), be* crammed (with) ;
6. разг. (навязываться) ;
~ся на знакомство force one`s acquaintance on;
force oneself on;
~ся в гости fish for an invitation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набивать
-
15 приколотить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приколотить
-
16 naulata
yks.nom. naulata; yks.gen. naulaan; yks.part. naulasi; yks.ill. naulaisi; mon.gen. naulatkoon; mon.part. naulannut; mon.ill. naulattiinnaulata прибивать гвоздями, приколачивать гвоздями
прибивать гвоздями, приколачивать гвоздями -
17 przybijać
глаг.• вколачивать• забивать• заколачивать• прибивать• пригвождать• приколачивать* * *przybija|ć\przybijaćny несов. 1. прибивать, приколачивать;2. прибивать, прижимать, придавливать; 3. ударять по рукам (при сделке); 4. причаливать+3. dobijać targu 4. dopływać
* * *przybijany несов.1) прибива́ть, прикола́чивать2) прибива́ть, прижима́ть, прида́вливать3) ударя́ть по рука́м ( при сделке)4) прича́ливатьSyn:dobijać targu 3), dopływać 4) -
18 szegez
[\szegezett, \szegezzen, \szegezne] 1. прибивать/ прибить гвоздями; пригвождать/пригвоздить, приколачивать/приколотить;a kerítéshez lécet \szegez — приколачивать дощечку к забору;
2. (vmi alá) подшивать/подшить;3. переколачивать/переколотить;a polcokat egyik falról a másikra \szegezi — переколачивать полку с одной стени на другую;
4.átv.
, vál. az influenza ágynak \szegezett — грипп приковал меня к постели;5.szuronyt \szegez vki mellének — приставлять штык к груди кого-л.;kat.
(irányít) az ellenségre \szegezi az ágyút — направлять/направить v. обращать/обратить орудие на неприятеля;szuronyt \szegezz! в штыки! 6.átv.
tekintetét vkire, vmire \szegezi — уставиться глазами; устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; приковать взгляд к кому-л., к чему-л.; не сводить глаз с кого-л., с чего-л. -
19 hammer up
phr v прибивать, приколачивать -
20 mismarlamaq
глаг. nəyi приколачивать, приколотить (прикрепить к чему-л. гвоздями). Çərçivələri mismarlamaq приколачивать рамы
См. также в других словарях:
приколачивать — См … Словарь синонимов
ПРИКОЛАЧИВАТЬ — ПРИКОЛАЧИВАТЬ, приколотить что к чему, прибить, колотя прикреплять, пришивать гвоздями. | кого, прибить, поколотить. ся, быть приколочену. | Он со стороны, сюда приколотился, прибился, его занесло сюда. | Измучиться и выбиться из сил.… … Толковый словарь Даля
ПРИКОЛАЧИВАТЬ — ПРИКОЛАЧИВАТЬ, приколачиваю, лачиваешь. несовер. к приколотить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приколачивать — ПРИКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; сов., что. То же, что прибить 1 (в 1 знач.). П. гвоздями. П. доску. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приколачивать — несов. перех. разг. Прикреплять, прибивая гвоздями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приколачивать — прикол ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приколачивать — (I), прикола/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приколачивать — см. Приколотить … Энциклопедический словарь
приколачивать — см. приколотить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
приколачивать — 1.4.12., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
приколачивать — ПРИКОЛАЧИВАТЬ, несов. (сов. приколотить), что к чему. Присоединяя что л. к чему л., прикреплять (прикрепить) гвоздями с помощью молотка или других орудий; Син.: прибивать [impf. to nail (down, to), fasten with a nail (or nails); to hammer (nails) … Большой толковый словарь русских глаголов