Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

привыкнуть

  • 1 Привыкнуть

    см. Привыкать.

    Русско-украинский словарь > Привыкнуть

  • 2 привыкать

    привыкнуть звикати, звик(ну)ти (и звик(ну)тися), привикати, привик(ну)ти, призвикати, призвикнути, навикати, навик(ну)ти, завикати завик(ну)ти, перевикати, перевик(ну)ти, увикати, увикнути, звичитися до кого, до чого (що робити), призвичаюватися, призвичаїтися до кого, до чого, принатурюватися, принатуритися до чого, (осваиваться) обвикати, обвикнути де, о(б)говтуватися, о(б)говтатися, приговтатися, оббутися де, з ким з чим (см. Осва[о]иваться), (обживаться) обізнаватися, обізнатися де, з ким, з чим; (о мн.) позвикати, попривикати, понавикати, пообвикати, повикнути, попризвичаюватися до кого, до чого, попринатурюватися до чого, пообговтуватися з ким, з чим. [Я до того не звикла в батька (Неч.-Лев.). Не звик правди говорити. Чи вже позвикали ваші дівчата у городі жити? (Київськ. п.). Нехай привикає. Тут поки звикнуть очі, дуже темно (Л. Укр.). Не навик байдики бити (Кониськ.). Завикли змалку балакати тільки по- московському (Грінч.). Повикли ляхи нас дурити (Куліш). Звикай Христа сповивати (Грінч. III). Призвичаювавсь до народнього побуту (Єфр.). До того треба призвичаїтись (Левиц.). Корова принатурилась їсти солому (Звиног.). Швидко він з нею (гадкою) обговтався - оббувся (Крим.). Оббулась у хаті. Він тілько обізнався, зараз-же пристав до музик (Свидн.)]. -выкнуть друг к другу - звикнути між собою, звикнути один (одне) до одного. -выкнуть ко всему - звикнути до всього, до всячини. Нам не -кать - нам не звикати.
    * * *
    несов.; сов. - прив`ыкнуть
    (к кому-чему) звика́ти, зви́кнути и зви́кти и позвика́ти (до кого-чого); обвика́ти, обви́кнути и обви́кти и пообвика́ти, привика́ти, приви́кнути и приви́кти, навика́ти, нави́кнути и понавика́ти (до кого-чого); ( осваиваться) призвича́юватися, призвича́їтися и призви́читися (до кого-чого), звика́тися, зви́кнутися и зви́ктися (з ким-чим, до кого-чого), обвика́тися, обви́кнутися и обви́ктися (з ким-чим)

    Русско-украинский словарь > привыкать

  • 3 обжариваться

    обжариться
    1) засмажуватися, засмажитися. См. Изжариться. Хорошо ли -рилось жаркое? - чи добре засмажилась печеня?;
    2) (на солнце) обсмалюватися, обсмалитися, обшкварюватися, обшкваритися, обпектися. -рился на солнце порядком - обсмалився на сонці доволі;
    3) -риться на солнце, у печи (привыкнуть) - звикнути до сонця, до печи, вжаритися на сонці, обжаритися коло (біля) печи;
    4) (сильно обмануться) обпектися на чому.
    * * *
    несов.; сов. - обж`ариться
    обжа́рюватися, обжа́ритися, обсма́жуватися, обсма́житися

    Русско-украинский словарь > обжариваться

  • 4 облёживаться

    облежаться (привыкнуть лежать) облежуватися, облежатися, улежуватися, улежатися. [Ведмідь ще не об[у]лежався в свойому лігві].
    * * *
    охотн.; несов.; сов. - облеж`аться
    обле́жуватися, обле́жатися, виле́жуватися, ви́лежатися, уле́жуватися, уле́жатися

    Русско-украинский словарь > облёживаться

  • 5 облетаться

    облететься (привыкнуть к летанию) облітатися (несов. и сов.). [Бджоли ще не обліталися].
    * * *
    I строит.
    (несов.) обліта́тися
    II см. облётываться

    Русско-украинский словарь > облетаться

  • 6 обтерпеться

    обвикнути(ся) терпіти.
    * * *
    обтерпі́тися; ( привыкнуть) зви́кнути, зви́кти, зви́кнутися, зви́ктися; ( приноровиться) призвичаї́тися, призви́читися

    Русско-украинский словарь > обтерпеться

  • 7 оглядываться

    оглянуться оглядатися, оглянутися, озиратися, озирнутися. Итти не -ваясь - іти не оглядаючись, не озираючись. -нись на себя, каков ты сам - подивися в воду на свою вроду. -ваться вокруг, по сторонам - розглядатися, розглянутися, роздивлятися, роздивитися, озиратися, озирнутися, роззиратися, роззирнутися, навкруги, на всі боки. [Він розглянувся по хаті]. Не успеть -нуться - не зчутися, не зоглядітися, не згледітися. Срв. Опомниться. И -нуться не успели, как лето прошло - і не зчулися, як літо минулося. Оглядеться - огля[е]дітися, розгля[е]дітися, роздивитися.
    * * *
    I огл`ядываться
    несов.; сов. - огляд`еться
    1) огляда́тися, огля́нутися и огле́дітися и огля́дітися
    2) (несов.: привыкнуть к окружающей обстановке, присмотреться) роздиви́тися, розгляді́тися; огле́дітися, огляді́тися; диал. розгле́дітися; ( свыкнуться) призвича́їтися, призви́читися
    II несов.; сов. - оглян`уться
    1) ( смотреть назад) огляда́тися, огля́нутися, озира́тися, озирну́тися
    2) несов. перен. огляда́тися
    3) (несов.: посмотреть вокруг себя) огле́дітися, огля́дітися

    Русско-украинский словарь > оглядываться

  • 8 приглядываться

    приглядеться
    1) придивлятися, придивитися до кого, до чого, додивлятися, додивитися, приглядатися, приглянутися до кого, до чого, (реже) на що, (гал.) кому, чому, доглядатися, догле[я]дітися, призиратися, призрітися до кого, до чого, на що. [Здалося, що то сніг: придивившися, побачив, що то пух білий (Грінч.). Я тинявся, до всього доглядаючись (М. Вовч.). У нього за спиною стояв учитель і приглядався на папірець (Васильч.). Додивляюся та дослухаюся та день славлю (М. Вовч.). Він дивиться- призирається (Федьк.)];
    2) призвичаїтися, обвикнути, з[на]викнути до чого;
    3) -деться кому (опротиветь) - надокучити, обриднути, наприкріти, наприкритися кому.
    * * *
    несов.; сов. - пригляд`еться
    1) придивля́тися, придиви́тися, пригляда́тися, пригля́нутися и пригля́дітися и пригле́дітися; ( вглядываться) додивля́тися, додиви́тися, догляда́тися, догля́дітися, несов. диал. призира́тися
    2) (несов.: привыкнуть) зви́кнути, призвича́їтися; обви́кнути, обви́кти, приви́кнути, нави́кнути
    3) (несов.: надоесть) набри́днути, обри́днути, обри́дити, надоку́чити
    4) (несов.: заглядываться) задивля́тися, загляда́тися

    Русско-украинский словарь > приглядываться

  • 9 приметать

    I. см. Примётывать.
    II. Приметать, примести или приместь - примітати, примести, (о мн.) попримітати що до чого, куди. [Примела сміття до порога]. Приметённый - приметений. -ться - примітатися, приместися. [Тут приместись-би їм хоч сміттячком до брами (Куліш)]. -таться к чему - см. Навыкнуть, Привыкнуть.
    * * *
    I несов.; сов. - примест`и
    (мести, заметать) приміта́ти, примести́
    II см. примётывать I

    Русско-украинский словарь > приметать

  • 10 прислушиваться

    прислушаться
    1) прислухатися и прислухуватися, прислухатися до чого, дослухатися и дослухуватися, дослухатися до чого (реже чого), причуватися и причувати, прислухати, дослухати, надслухати и -слухувати, наслухати(ся); (во все стороны) розслухати(ся), розслухатися, ослухатися, ослухатися; (образно) нахиляти ухо до кого, наставляти ухо кому. [До всього приглядавсь і пильно прислухавсь (Гліб.). Вона ждала й прислухувалась (Неч.-Лев.). Вона дослухується до кожного словечка (Грінч.). Дослухаються тих пісень та й собі переймають. Дивиться, як ходять, прислухає, як гомонять (М. Вовч.). Надзираю, надслухаю, що станеться з Хомою (Франко). Я вже давно наслухаю, до чого воно дійде (Основа 1861). Наслухайся, що там горлата голота базіка (Тобіл.). Стане і дослуха усе (Квітка). Причувається Оксана - усі добре сплять (Квітка). Приглядується і причува (Стор.). Можна було-б продати й дорожче, та не розслухався, не розібрав ціни (Васильк.). Нехай з гори розгляда та розслуха, відкіль вітер повіва (Квітка). Нахиляв ухо до січового розбишаки, як той про дику волю і козацьку криваву славу шептав (Куліш)]. -ваться к дыханию - прислухатися до дихання, духу слухати чийого. [Бий го і духу слухай (чи ще живий) (Франко)];
    2) (привыкнуть слушать) призвичаюватися, призвичаїтися до чого слухаючи;
    3) (надоесть) надокучити, обриднути слухаючи.
    * * *
    несов.; сов. - присл`ушаться
    прислуха́тися и прислу́хуватися и прислухо́вуватися и диал. прислуха́ти, прислуха́тися, дослуха́тися и дослу́хуватися, дослу́хатися; диал. причува́тися, причу́тися; ( вслушиваться) вслу́хуватися и вслуха́тися, вслу́хатися

    Русско-украинский словарь > прислушиваться

  • 11 притерпеться

    к чему притерпітися до чого; см. Свыкаться.
    * * *
    притерпі́тися; ( привыкнуть) призвича́їтися

    Русско-украинский словарь > притерпеться

  • 12 Обвыкаться

    обвыкнуться освійчуватися, освійчитися з ким, з чим. Срв. Привыкнуть.

    Русско-украинский словарь > Обвыкаться

  • 13 Обраба[о]тываться

    обработаться
    1) оброблятися, оброблюватися, обробитися; поратися, упоратися; бути оброблюваним, обробленим, опрацьованим. Мрамор легко -вается - мармур легко обробляти;
    2) (привыкнуть к работе) упрацюватися, втягтися в роботу. [Вони ще не впрацювалися].

    Русско-украинский словарь > Обраба[о]тываться

  • 14 Опариваться

    опариться
    1) о(б)парюватися, о(б)паритися. [Опаривсь як муха на окропі]. См. Ошпариваться, Обвариваться;
    2) (обвариться, привыкнуть к пару) упарюватися, упаритися. [Горох упарився. Я ще гаразд не впарився].

    Русско-украинский словарь > Опариваться

  • 15 Принатуриться

    к чему принатуритися, призвичаїтися до чого; срв. Применяться 5, Привыкнуть.

    Русско-украинский словарь > Принатуриться

См. также в других словарях:

  • привыкнуть — свыкнуться, сжиться, сродниться, освоиться, вжиться, втянуться, прижиться, акклиматизироваться; притерпеться, стерпеться, обтерпеться, приобыкнуть, приобвыкнуть, обвыкнуть, обвыкнуться, вработаться, притереться, приручиться, приохотиться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИВЫКНУТЬ — ПРИВЫКНУТЬ, привыкну, привыкнешь, прош. вр. привык, привыкла, и (устар.) привыкнул, совер. (к привыкать). 1. с инф. Усвоить, приобрести постоянную привычку (делать что нибудь или поступать каким нибудь образом). «Большевики привыкли выполнять… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЫКНУТЬ — ПРИВЫКНУТЬ, ну, нешь; ык, ыкла; совер. 1. к чему и с неопред. Получить привычку к чему н. П. рано вставать. 2. к кому (чему). Освоиться с кем чем н. П. к товарищам. П. к новому месту. | несовер. привыкать, аю, аешь. | сущ. привыкание, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • привыкнуть — привыкнуть, привыкну, привыкнет; прош. привык (устарелое привыкнул), привыкла, привыкло, привыкли; прич. привыкший и устаревающее привыкнувший; дееприч. привыкнув и в просторечии привыкши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • привыкнуть — ▲ стать (каким) ↑ относиться (как), в качестве, обычный привыкнуть к чему стать относиться к чему л. как к уже обычному. привычный ставший обычным для кого (# жестом). свыкнуться. сжиться. сродниться. войти в душу. разг: притерпеться. стерпеться …   Идеографический словарь русского языка

  • привыкнуть — 1 • привыкнуть, приучиться, втянуться, приохотиться, пристраститься, повадиться Стр. 0841 Стр. 0842 Стр. 0843 Стр. 0844 Стр. 0845 2 • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться,… …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • привыкнуть к светскости — См …   Словарь синонимов

  • привыкнуть — От выкнуть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Привыкнуть — сов. неперех. см. привыкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • привыкнуть — привыкнуть, привыкну, привыкнем, привыкнешь, привыкнете, привыкнет, привыкнут, привык, привыкла, привыкло, привыкли, привыкни, привыкните, привыкший, привыкшая, привыкшее, привыкшие, привыкшего, привыкшей, привыкшего, привыкших, привыкшему,… …   Формы слов

  • привыкнуть — прив ыкнуть, ну, нет; прош. вр. ык, ыкла …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»