-
1 престиж
м. -
2 face
f1) лицоface de rat [d'œuf, de navet] прост. — образина, уродинаface de pet прост. — некрасивое, бледное лицо••à double face — 1) двусторонняя ( о ткани) 2) фальшивый, двуличный ( о человеке)faire disparaître de la face de la terre — стереть с лица землиperdre la face — потерять престижsauver la face — сохранить престиж, достоинствоcracher à la face de qn — плюнуть в лицо кому-либо; плевать на кого-либоse cacher [se voiler] la face — с ужасом отвернуться ( от чего-либо)faire face à... — 1) находиться напротив 2) противостоять 3) платитьfaire face à tous les événements — быть готовым ко всемуfaire face à ses engagements — выполнять свои обязательства2)3) сторона, поверхность, плоскость, грань4) перен. сторона, аспект5) воен. уст. фас ( укрепления)6) прожектор7) loc prépen face de... — напротив; наряду с...; перед лицом8) loc adv, adjregarder en face — смотреть в глаза, в упорregarder la mort en face — смотреть смерти в лицо; не страшиться смертиdire en face — сказать прямо в лицо, говорить в глазаvoir les choses en face — видеть вещи такими, какие они естьde face — лицом напротив; спередиportrait de face — портрет анфасloge de face — ложа напротив сценыcoin [place] de face, coin face — место по ходу поездаface à face — лицом к лицу; друг против друга; с глазу на глазse trouver face à face avec... — столкнуться с... -
3 faire litière de ...
книжн.1) попирать ногами, презирать; ни во что не ставить... Pour atteindre votre but, pour réparer les brèches de votre fortune, vous avez usurpé notre confiance... Vous avez fait litière de notre repos... Vous avez joué avec nos sentiments les plus purs, les plus vrais, les plus sacrés... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) —... Чтоб достичь своей цели и заделать брешь в своем состоянии, вы злоупотребили нашим доверием... вы разрушили наш покой... вы играли нашими чувствами, самыми чистыми, самыми искренними, самыми священными...
Il y retrouvait les vieux forçats rompus à tous les vices et ne tardait pas à s'aguerrir. L'émulation intervenait, il ne voulait pas paraître "en retard", sollicitait les conseils des anciens et faisait bientôt litière de la pudeur... (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичок попадал в среду старых каторжников, погрязших в пороках, и скоро сам становился таким же. Подстрекаемый духом соревнования, он хотел быть "не хуже других", следовал примеру бывалых товарищей и вскоре терял всякий стыд...
2) раздавать, расточать... C'est aussi ce qui les aida puissamment à s'élever à tout, et à augmenter sans cesse leur crédit et leur pouvoir, et pour eux et pour les leurs, parce que madame de Maintenon leur faisait litière de toutes ces choses pour se les attacher entièrement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... Именно это так помогло им достичь всего, увеличить свою власть и свой престиж, и власть и престиж своих родственников, потому что госпожа де Ментенон щедро одаривала их почестями, чтобы сильнее привязывать их к себе.
3) отвергнуть, отбросить- faire litière de ses scrupulesCertains bruits lui étaient revenus... Il avait fait litière de ces calomnies et, depuis qu'il fréquentait assidûment la maison, il n'avait rien remarqué qui pût lui donner à penser... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — До него доходили слухи... Но он решительно отбросил эту клевету и за все время, что он усиленно посещал дом г-жи Мок, он не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de ...
-
4 se refaire une santé
2) восстановить престиж; поправить свои делаL'évolution de l'affaire des otages - sur laquelle la Maison Blanche comptait, à coup sûr pour se refaire une santé - aura-t-elle été trop tardive pour produire un changement notable dans le corps électoral? (l'Humanité.) — Ход дела об освобождении заложников, на котором Белый дом рассчитывал восстановить свой престиж, не оказался ли он слишком запоздалой мерой, чтобы серьезно повлиять на исход президентских выборов?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se refaire une santé
-
5 cote
f1) доля, пайcote mal taillée — 1) приблизительный расчёт ( при дележе); компромисс 2) перен. скудная доля, крохи2) литера, номер; шифр ( библиотечный)3) отметка высоты ( на карте)cote d'alerte — 1) критический уровень 2) перен. критическое, тревожное положениеchute de la cote en Bourse — падение курса акций на биржеavoir une bonne cote прям., перен. — высоко котироваться••grosse cote прост. — самый крупный выигрышavoir la cote ( auprès de..., avec qn) — пользоваться уважением, успехом (у...)5) оценка••cote d'amour — 1) незаслуженная отметка 2) популярность, уважение, престиж 3) спорт оценка возможности на успех6) эк. квота7) размер ( на чертеже)cote d'encombrement — габаритный размер -
6 déboulonner
vt1) вынимать болты; развинчивать, разъединять2) разг. выгнать кого-либо с работы••déboulonner un champion, un as — победить чемпиона -
7 discrédit
m1) потеря кредита; снижение ценности2) дискредитирование; подрыв доверияjeter le discrédit sur qn — опорочить, бросить тень на кого-либоêtre en discrédit auprès de qn — не пользоваться доверием у кого-либо -
8 image
f1) изображение; картинкаimage radiologique — рентгеновский снимок2)••sage comme une image — тише воды, ниже травы; паинька3) образ, представление; символà l'image de... — по образу, наподобие••image de marque — репутация, престиж, "лицо", имидж, представление о...avoir une bonne image de marque — быть на хорошем счету, пользоваться хорошей репутацией5) отображение, отражение (в зеркале, в воде)6) кино кадр8) физ.image électrique — потенциальный рельеф9) мат. образ; прообраз -
9 importance
f1) важность, значительность, значимость; вес, значение; престиж; величина; размерde quelque importance — имеющий некоторое значение; значительной численности; довольно крупного масштабаavoir de l'importance — иметь значениеpas d'importance! — неважно!, не имеет значенияd'importance loc adj — важный, значительный; loc adv сильно, всерьёз; на славу; чрезвычайноrosser d'importance — жестоко поколотить2) величина, размеры; значительное количествоimportance des effectifs — численность войск -
10 piédestal
-
11 prestige
m1) престиж, авторитетpolitique de prestige — политика престижа, политика величия2) очарование, обаяние -
12 rayonnement
mdans le rayonnement de la gloire — в сиянии, ореоле славы3) распространение влияния; ( благотворное) влияние; престиж, воздействие4) тех. последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого -
13 s'user
1) изнашиваться, портиться3) слабеть, слабнуть, уменьшаться, стираться ( с течением времени) -
14 se dévaloriser
-
15 surface
f1) поверхность; плоскостьsurface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхностьsurfaces portantes ав. — несущие поверхностиsurface de séparation физ. — поверхность разъёма, разделаnager en surface — плавать у самой поверхности воды ( о рыбе)faire surface — всплыть (о подводной лодке, торпеде и т. п.)••refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себяavoir de la surface разг. — иметь средства, жить в достатке2) площадьsurface d'emblavement, surface ensemencée — посевная площадьsurface corrigée юр. — учётная жилплощадь ( с учётом её качества)grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсамn'avoir que de la surface — быть чисто внешним -
16 uniforme
1. adj1) единообразный; однообразный, одинаковый; неизменный; однородный2) равномерный ( о движении)4) мат. однозначный2. m1) форма, форменное платье; мундир; военная форма••porter l'uniforme — быть на военной службеendosser l'uniforme — поступить на военную службуquitter l'uniforme — оставить военную службу2) перен. стандартный облик -
17 марка
ж.1) ( почтовая) timbre(-poste) m (pl timbres-poste)2) (клеймо, знак) marque f, label m3) (жетон, фишка) jeton m4) ( денежная единица) mark m5) (престиж, репутация) разг.держать марку — faire honneur à sa réputation6) (сорт, качество) -
18 c'est un saint qu'on ne chôme plus
(c'est un saint qu'on ne chôme [или ne fête] plus)prov. этому богу больше не поклоняются; он потерял свой престиж; он уже не пользуется авторитетомDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un saint qu'on ne chôme plus
-
19 changer de registre
изменить тон, манеру, характерLe prestige de Dorgelès commençait à changer de registre. (J. Cocteau, (Lx).) — Престиж Доржеле начал приобретать иной характер.
Il y avait une bonne femme... qui nous suivait pas à pas, et qui, devant chaque tableau, laissait tomber "J'aime ça" ou "Ça j'aime moins" ou "Alors ça, j'aime pas du tout!" en changeant de registre, mais sur le même ton impérieux. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Следом за нами шла женщина, которая останавливалась перед каждой картиной и изрекала походя: "Это мне нравится", "Это мне не очень нравится" или "Ну, это совсем никуда", то повышая, то понижая голос, но все таким же безапелляционным тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de registre
-
20 coq de paroisse
ирон.(coq de paroisse [или du village])Mais écoutez-le, qui vous reprend à chaque mot, fait le connaisseur, fait le coq du village, comme si, le village, il ne l'avait pas quitté depuis ses dents de lait! (M. Arland, L'Eau et le feu.) — Послушайте-ка, как он вас перебивает на каждом слове, строит из себя знатока и первого парня на деревне, как будто бы он не уехал из деревни еще когда у него прорезались молочные зубы.
Très vite, Albert se conduisit en coq de village. Il avait une assurance, un prestige que Marin n'avait pas. Albert avait été soldat, il avait de l'expérience, il avait aussi des souvenirs, la parole facile, un bel accent, l'imagination fertile, il savait disserter avec les femmes d'âge et babiller avec les filles du village. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Очень скоро Альберт Шакель повел себя как первый мужчина на деревне. У него была самоуверенность, был престиж, которых не хватало его другу Марену. Альбер побывал в солдатах, приобрел опыт, имел о чем вспомнить, хорошо подвешенный язык, уменье рассказчика, богатое воображение. Он умел рассуждать с пожилыми женщинами и болтать с деревенскими девушками.
См. также в других словарях:
ПРЕСТИЖ — (фр., от лат. praestigium). 1) авторитетность известной личности; влияние, которое она имеет на людей. 2) ослепление, прельщение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРЕСТИЖ обаяние, значение. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
престиж — См. репутация... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. престиж авторитет, вес, авторитетность; достоинство, репутация; престижность, уважение, влияние, реноме, привлекательность … Словарь синонимов
Престиж — (Минеральные Воды,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Чапаева 1А, Минеральные Воды, Росси … Каталог отелей
Престиж — (Поповка,Крым) Категория отеля: Адрес: Солнечная Улица 42, 95000 Поповка, Крым … Каталог отелей
Престиж — (Поповка,Крым) Категория отеля: Адрес: Солнечная Улица 42, 95000 Поповка, Крым … Каталог отелей
ПРЕСТИЖ — ПРЕСТИЖ, престижа, мн. нет, муж. (франц. prestige) (книжн.). Принадлежащий кому чему нибудь авторитет, влияние. Престиж власти. Охранять свой престиж. Для поддержания престижа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
престиж — а, м. prestige m. 1. устар. Обаяние. БИШ. С каждым годом исчезает больше и больше prestige солдатской империи, и отяжелевший Наполеон .. <является> совсем иным в записках Мармона, нежели в песнях Беранже. Герц. Ст. из Колокола 1857 г. Вы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
престиж — (от фр. prestige авторитет, влияние) мера признания обществом заслуг индивида; результат соотнесения социально значимых характеристик субъекта со шкалой ценностей, сложившейся в данной общности. Краткий психологический словарь. Ростов на Дону:… … Большая психологическая энциклопедия
Престиж — (Львов,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Ярослава Мудрого 33, Львов, 79000, Украина … Каталог отелей
ПРЕСТИЖ — (французское prestige, первоначально обаяние, очарование), значимость, привлекательность, приписываемая в общественном сознании различным сторонам деятельности людей: социальному положению, профессии, действиям людей, их психологическим качествам … Современная энциклопедия
ПРЕСТИЖ — (франц. prestige первоначально обаяние, очарование), авторитет, влияние … Большой Энциклопедический словарь