-
1 прерываю
interruptБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прерываю
-
2 break in on
прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом. Syn: burst in onБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break in on
-
3 interrupt
1) прерывать
2) перебивать
3) прервать
4) прерву
5) прерываю
6) прерывание
– interrupt flip-flop
– interrupt program
– interrupt vector
-
4 interrupt
1. Ichildren must learn not to interrupt дети не должны вмешиваться в разговор /перебивать старших/; don't interrupt! не перебивай!; pardon me for interrupting простите, что я вас перебиваю /прерываю/2. IIIinterrupt smb. interrupt the speaker (the teacher, father, oneself, etc.) перебивать оратора и т. д., interrupt smth. interrupt a conversation (the lesson, the proceedings, a discussion. smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc.) прерывать беседу и т. д.; did I interrupt something? я помешал?, я вас оторвал от чего-л.?; nothing interrupted our friendship ничто не нарушало нашей дружбы; interrupt the telephonic connexion разъединить телефонный разговор; interrupt the talk вмешаться в беседу; the war interrupted the flow of commerce between the two countries война прервала торговлю между этими двумя странами3. IVinterrupt smb. in some mariner interrupt smb. rudely (abruptly, frequently, peremptorily, etc.) грубо и т. д. прерывать /перебивать/ кого-л.4. VIIinterrupt smth., smb. to do smth. interrupt one's work to answer the bell (him to say that they were already there, etc.) прервать работу, чтобы открыть дверь и т. д.5. VIIIinterrupt smb. doing smth. interrupt a person speaking перебивать человека, когда он говорит6. XIbe interrupted I don't want to be interrupted я не хочу, чтобы меня прерывали /чтобы мне мешали/; traffic was interrupted движение было остановлено; be interrupted by (because of) smth. his speech was constantly interrupted by applause его речь все время прерывали аплодисменты; the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину; traffic was interrupted by floods движение транспорта было нарушено из-за наводнения; the play was interrupted because of rain игра была прервана из-за дождя7. XIIIinterrupt to do smth. interrupt to comment on the last remark (to tell them about it, etc.) перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания и т. д.8. XXVIinterrupt smb. when... don't interrupt me when I am working не отрывай меня от работы -
5 break in
фраз. гл.1) вламываться, врыватьсяThe thieves waited until it was dark enough to break in. — Воры дождались, пока будет достаточно темно, и только потом приступили ко взлому.
Syn:burst in 1)2) вмешаться ( в разговор); прервать ( разговор)"But I was there", Jane broke in. — "Но я же была там", - вставила Джейн.
Syn:3) разнашивать (одежду, обувь), обкатывать ( новую автомашину)I'm wearing my new boots in the house to break them in. — Я хожу по дому в новых ботинках, чтобы разносить их.
Don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in. — Не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину.
Syn:run in 7)4) ( break in (up)on) прерывать (что-л.)I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work. — Прошу прощения, что прерываю ход ваших сокровенных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
The loud bell on the clock broke in upon his dreams. — Громкий звон часов прервал его сон.
-
6 forgive
[fə'gɪv]v(forgave, forgiven) прощатьI can't forgive him his behaviour. — Я не могу простить ему его поведения.
Forgive me for interrupting you. — Простите, что я прерываю вас
См. также в других словарях:
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Из мухи делать слона — С латинского: Elephantem ex muscafacis (элефантэм экс муска фацис). Древнегреческая поговорка. Впервые встречается у древнегреческого писателя сатирика Лукиапа (II в.), который в своем сочинении «Похвала мухе» подтверждает фольклорное… … Словарь крылатых слов и выражений
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Четыре месяца в Судане — Когда мы приближались к стенам столицы Восточного Судана, фата моргана своим туманом скрывала ее от наших глаз. Истомленные страшным дневным зноем, мы приехали на базар и, чтобы подкрепиться чашкой доброго мокко, отправились сначала в… … Жизнь животных
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прерываю, прерываешь. несовер. к прервать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Павлов, Иван Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павлов. Иван Петрович Павлов Иван Павлов Дата рождения … Википедия
Вивисекция — Одна из собак Павлова с вживлённым сосудом для сбора слюны в хроническом эксперименте Вивисекция, живосечение (от лат. … Википедия
Джудит Моссман — Judith Mossman Джудит Моссман в Half life 2 Игровая серия Half Life … Википедия
Ниро Вульф — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
забегать вперёд — Обычно несов. Чаще в ф. деепр. Делать что либо, не соблюдая последовательности, опережая ход, развитие чего либо. С сущ. со знач. лица: журналист, рассказчик… забегает вперед; забегать вперед чего? событий… «Тебе не кажется, что ты забегаешь… … Учебный фразеологический словарь
Из мухи делать слона — крыл. сл. Выражение, употребляемое в значении «сильно преувеличивать что либо», принадлежит к числу древних. Оно приводится греческим писателем Лукианом (II в. н. э.), который свою сатирическую «Похвалу мухе» заканчивает так: «Но я прерываю мое… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
