-
1 прерывать
несовер. - прерывать;
совер. - прервать( кого-л./что-л.) interrupt;
break/cut (off), sever, discontinue;
cut short прерывать дипломатические отношения ≈ to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations прерывать работу на каникулы( в парламенте и т.д.) ≈ to go to into recess нас прервали (во время телефонного разговора) ≈ we are have been cut off прерывать кого-л. спешно ≈ burst in on прерывать молчание ≈ to break a silence прерывать разговор ≈ to interrupt the conversation прерывать занятия ≈ to interrupt one's studies прерывать переговоры ≈ to break off negotiations, to suspend talks, прервать (вн.) interrupt (smb., smth.) ;
(связь, знакомство) break* off (smth.) ;
(тишину, молчание) break* (smth.) ;
~ переговоры break* off negotiations;
прервать путешествие break* one`s journey;
~ молчание break* the silence;
прервать разговоры interrupt the conversation;
(перестать разговаривать) stop talking;
~ выполнение программы( в информатике) abort;
~ся, прерваться be* interrupted;
(о голосе) break* off.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать
-
2 прерывать
-
3 прерывать выполнение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать выполнение
-
4 прерывать действие соглашения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать действие соглашения
-
5 прерывать занятия
to interrupt one's studiesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать занятия
-
6 прерывать криками
heckleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать криками
-
7 прерывать молчание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать молчание
-
8 прерывать переговоры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать переговоры
-
9 прерывать полет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать полет
-
10 прерывать пучок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать пучок
-
11 прерывать разговор
to interrupt the conversationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать разговор
-
12 прерывать реакцию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать реакцию
-
13 прерывать реакция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать реакция
-
14 прерывать выполнение
(проекта, программы, полета в результате аварии) abortАнгло-русский словарь технических терминов > прерывать выполнение
-
15 прерывать реакцию
( введением реагента) short-stopАнгло-русский словарь технических терминов > прерывать реакцию
-
16 decease and desist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > decease and desist
-
17 break in on
прерыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break in on
-
18 break in upon
прерыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break in upon
-
19 interrupting
-
20 latch over
См. также в других словарях:
прерывать — См … Словарь синонимов
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прервать что, перервать, разо(изо, по)рвать; | останавливать, задерживать, прекращать. Прервать разговор, знакомство или связи с кем. Сообщения прерваны, нет проезда. Переговоры прерваны и война началась. Прерванное свидание. ся, страд … Толковый словарь Даля
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прерываю, прерываешь. несовер. к прервать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прерывать — ПРЕРЫВАТЬ(СЯ) см. прервать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прерывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN disrupt … Справочник технического переводчика
ПРЕРЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРЕРЫВАТЬ, СЯ см. прервать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прерывать, останавливать работу программы или устройства — (с тем, чтобы в дальнейшем продолжить её с места останова) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interrupt … Справочник технического переводчика
Прерывать — несов. перех. 1. Прекращать или временно приостанавливать течение, ход, развитие чего либо, нарушать состояние чего либо. 2. Вмешиваясь, перебивать, приостанавливать чью либо речь, разговор. 3. Выключая цепь, прекращать, приостанавливать подачу,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прерывать — прерыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прерывать — (I), прерыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прерывать — Syn: прекращать, обрывать (усил.), кончать, пресекать (кн., усил.), порывать, разрывать (усил.), рвать (усил.), останавливать Ant: начинать, возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики