-
41 знахарь
1) General subject: abortionist, charlatan, doctor, fetisheer, fetisher, healer, hoodoo doctor, medicine man, medicine-man, peai, pow-wow, powwow (у североамериканских индейцев), quack, quacksalver, saltimbanco, voodoo (преим. в Вест-Индии), voodoo doctor (преим. в Вест-Индии), voodoo priest (преим. в Вест-Индии), wiseman, witchdoctor, wizard2) Medicine: sorcerer, witch doctor3) Obsolete: empiric, water-caster, witch4) Rare: medicaster -
42 испарение
1) General subject: brume, effluvium (особ. вредное или зловонное), effluvium (преим. вредное или зловонное), effluxion (преим. вредное или зловонное), evaporation, exhalation, fume, halitus, steam, transpiration, vapor, vapour, loss of water vapour2) Biology: exhaling3) Engineering: boil-off, flashing, vaporation, volatilization, vapourisation4) Bookish: reek5) Agriculture: effluvium (преим. вредное)6) Chemistry: vaporisation7) Construction: expulsion8) Mathematics: fumes9) Metallurgy: devolatilization10) Textile: steaming-off11) Physics: volatilizing12) Oil: evaporating, evaporization, vaporizing, vaporization14) Coolers: boiling15) Aviation medicine: perspiration16) Makarov: exhalation (пара или газа вулканом), graduation -
43 тереться
1) General subject: chafe (обо что-либо, о животных), rub, hang about2) Makarov: chafe against (обо что-л.-преим. о животном), chafe on (обо что-л.-преим. о животном), chafe upon (обо что-л.-преим. о животном) -
44 бурсит
1) Medicine: bursal synovitis, bursal synovitis (воспаление синовиальной сумки), bursitis (воспаление синовиальной сумки)2) Veterinary medicine: bursati (преим. у лошадей), bursitis (преим. у лошадей) -
45 владелец
1) General subject: holder (векселя и т. п.), keeper (кафе и т. п.), keeper (-keeper, как компонент сложных слов), occupant, owner, possessor, proprietor (AD), tenant (временный), wearer (шляпы, пальто), wearer (шляпы, пальто и т.п.), lord, master, operator, proprietary2) Computers: parent3) Military: bearer (документа), wearer (одежды и т.п.)4) Agriculture: rentaller (преим. недвижимости)5) History: possessioner6) Rare: haver7) Religion: Possessor ("possessor"; 2. Possessio, "possession", сокр. Poss.)8) Law: occupier, record holder, seizor, tenant (преим. недвижимости)9) Mining: adventurer (рудника)10) Forestry: tenure11) Jargon: governor13) Business: bearer14) Cables: holder (патента, сертификата)15) Makarov: entrepreneur17) SAP.tech. regular -
46 канак
1) General subject: Kanaka (уроженец тихоокеанских о-вов, преим. Гавайских), kanaka (житель тихоокеанских о-вов, преим. Гавайских)2) Australian slang: kanaka (коренной житель о-вов в южной части Тихого океана) -
47 комиссия из представителей нескольких партий
1) American: (преим. двух) non-partisan board2) Diplomatic term: (преим. двух) nonentity board3) Makarov: non-partizan boardУниверсальный русско-английский словарь > комиссия из представителей нескольких партий
-
48 милдью
1) General subject: mildew2) Agriculture: downy mildew (возбудители - преим. Peronosporaceae), false mildew (возбудители - преим. Peronosporaceae)3) Phytophathology: mildew (возбудитель - гриб Plasmopara) -
49 многосерийная передача
Colloquial: soap (преим. для домохозяек), sudser (преим. для домохозяек)Универсальный русско-английский словарь > многосерийная передача
-
50 обыск
1) General subject: going over, house-check, rummage, search, pat-down (человека в поисках оружия)2) Colloquial: shakedown3) American: frisk4) Law: bodily search, night visit, search illegal ab initio, visitation (преим. кораблей)6) Jargon: prowl, body shake (You can't give me a body shake a body shake. I want my lawyer! Ты не имеешь право меня обыскивать. Мне нужен мой адвокат.)7) Sociology: domiciliary visit8) Business: visit9) Security: body search, personal search, ransack, shake-down -
51 ограниченная ответственность
1) General subject: limited liability (членов товарищества), limited liability2) Medicine: diminished responsibility (правонарушителя, напр. в связи с умственной неполноценностью)3) Law: diminished responsibility (правонарушителя; преим. в связи с умственной неполноценностью), limited authority, limited liability4) Economy: limit of indemnity, restricted liability5) Diplomatic term: diminished responsibility (правонарушителя, преим. в связи с умственной неполноценностью)6) Banking: limited liability (акционера)7) Business: limit liability, limited responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > ограниченная ответственность
-
52 опровергающий
1) General subject: contradictious, elenctic (в форме силлогизма)2) Bookish: elenctic (преим. в форме силлогизма), elenctical (преим. в форме силлогизма)3) Mathematics: disproving, rejecting4) Makarov: overturning -
53 полуэтаж
1) General subject: entresol (обыкн. между первым и вторым этажами)2) Engineering: intermediate floor, mezzanine floor3) Construction: half story, intermediate storey4) Architecture: entresol (преим. между первым и вторым этажом), mezzanine, mezzanine (преим. между первым и вторым этажом), mezannine -
54 расписываться
-
55 система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации
1) General subject: card-vote (профсоюзной)2) Diplomatic term: card vote (преим. профсоюзной), card voting (преим. профсоюзной)Универсальный русско-английский словарь > система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации
-
56 сточные воды
1) General subject: drainage, effluents, waste water2) Biology: (очищенные или частично очищенные) effluent, sewage3) Naval: sewage waters4) Engineering: aqueous waste, effluent water, flow of waste, foul water, gray water, residuary water, run-off, sewage flow, sewage water, sewerage, slops, sullage (преим. бытовые), waste (промышленные и коммунальные), waste effects, wastewater, refluent water5) Agriculture: (частично очищенные) effluent, (преим. pl) waste6) Construction: leachate7) Economy: discharged waters, waste waters, wastes, water-borne wastes8) Textile: effluents (напр. шерстомойной машины)9) Oil: effluent, refinery water (на нефтезаводе)10) Fishery: wastewater11) Food industry: liquid waste12) Ecology: aqueous wastes, black water, sewage disposal, untreated sewage, washings, waste effluent, waste effluents13) Advertising: liquid wastes14) Sakhalin energy glossary: Aqueous effluents, runoff15) Chemical weapons: wastewater (СВ)16) Makarov: discharges, residuary waters, run-offs, sewage (неочищенные), sullage (главным образом бытовые), tail water, washings (от мытья улиц), waste (пром. и коммунальные), wastewaters17) Electrochemistry: wastage18) Caspian: ablutions -
57 тонкое понимание музыки
General subject: musicality (об исполнителе), musicalness (преим. об исполнителе), musicianship (преим. об исполнителе)Универсальный русско-английский словарь > тонкое понимание музыки
-
58 челюсть
1) General subject: chap, chap (преим. животного), chaps (преим. у животных), chop (обыкн. plural), chops, denture, jaw, jowl, mandible (нижняя; у позвоночных), maxilla (позвоночных животных)2) Colloquial: orifice3) Obsolete: gum4) Anatomy: (верхняя) maxilla (позвоночных)5) Mining: jaw (автосцепки)7) Music: jawbone -
59 шаман
1) General subject: angakok (у эскимосов), angekok (у эскимосов), greegree man, hoodoo, hoodoo priest, medicine man, medicine-man, mystery man, mystery-man, peai (у южноамериканских индейцев), quack, quacksalver, shaman, voodoo, voodoo doctor (преим. в Вест-Индии), voodoo priest (преим. в Вест-Индии), sorcerer2) Religion: noiade, shaman ( A priest or priestess who uses magic for the purpose of curing the sick, divining the hidden, and controlling events), tietaja (The principal religious specialist of the Baltic Finns, functioning in the tradition of the Finno-Ugric shaman) -
60 юбилей
1) General subject: anniversary, jubilee (преим. 50-летний)2) American: big birthday3) Diplomatic term: jubilee (преим. пятидесятилетний)4) Advertising: anniversary celebration
См. также в других словарях:
преим. — преим. преимущество; преимущественно преим. преимущ. преимущественно преим. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
преим. — преимущественно … Русский орфографический словарь
преим. — преимущественно … Словарь сокращений русского языка
преимущ. — преим. преимущ. преимущественно преим. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
АСТРАГАЛЫ — преим. многолетние травы и кустарники из сем. бобовых. Дикорастущие в большом числе видов распространены, начиная с лесостепи и южнее, особ. на Кавказе и в Крыму. Многие из А. хорошие кормовые раст. на природных сенокоссчх и пастбищах, хорошо… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ЛЮЦЕРНА — преим. многолетние раст. высокого кормового достоинства как по обилию урожая (несколько укосов в лето), так и по богатству белком. В культуре применяются: 1) Л. синяя (посевная обыкновенная, туркестанская, французская), требует рыхлых суглинистых … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ОВСЯНИЦА — преим. многолетние злаки. О. луговая рыхлокустовой верховой злак высотою от 30 до 100 см, с большим количеством листьев. Ценный кормовой злак для лесной и лесостепной полос (север). Держится в травостое 7 10 лет. Урожай сена до 6 т с 1 га. Норма… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ПОЛЫНЬ — преим. многолетние травянистые раст., обладающие особым запахом и почти всегда горькие на вкус. В СССР насчитывается несколько десятков видов П. Многие виды П. повсеместно растущие сорняки. В засушливых р нах П. (морская, австрийская, черная и др … Сельскохозяйственный словарь-справочник
РАДИОМАЯК — преим. наземная передающая радиостанция, располож. в известном геогр. месте, сигналами к рой пользуются для определения местоположения самолёта, судна. Различают амплитудные (наиболее распространены), фазовые, частотные и врем. Р.; направленного… … Большой энциклопедический политехнический словарь
МЕДУЗЫ — преим. свободноплавающие особи полового поколения мор. книдарий. Образуются б. ч. отпочковыванием от прикреплённых к субстрату полипов. Тело в виде колокола или зонтика, студенистое, диам. от неск. мм до 2,3 м. По краям зонтика щупальца (дл. до… … Естествознание. Энциклопедический словарь
ПЕГМАТИТ — преим. крупнозернистая магматич. горн. порода; обычно содержит минералы, в состав к рых входят F, Br, Cl, Н2O и др. легколетучие компоненты, часто редкие и рассеянные элементы. Залегает в виде жил, линз, гнёзд. Различают П., генетически связанные … Естествознание. Энциклопедический словарь