-
1 предчувствие
* * *с.тяжёлое предчу́вствие — grave presentimento
* * *ngener. preconoscimento, prescienza, presentimento -
2 предчувствие
[predčúvstvie] n.у меня такое предчувствие, что... — ho il vago presentimento che...
-
3 мрачное предчувствие
adjgener. tristo presentimento -
4 смутный
1) (тревожный, беспокойный) agitato, inquieto2) ( неотчётливый) vago, incerto, indistinto3) ( полный мятежей) tempestoso, torbido* * *прил.1) ( неопределённый) vago, confusoсму́тное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f
сму́тное представление — idea confusa / approssimativa
2) ( тревожный) inquietanteсму́тное предчувствие — presentimento inquietante
3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbidoсму́тное время, сму́тная пора уст. — ( tempi) torbidi m pl
* * *adjgener. turbido, torbido (также перен.), confuso, indistinto, offuscato, vago -
5 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
6 дурной
[durnój] agg. (дурен (дурён), дурна, дурно, дурны)1.1) brutto, cattivo; amorale; infausto2) un po' scemo3) ( forma breve) brutto, sgraziato4) n. (дурное):"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)
2.◆дурной глаз — malocchio (m.)
-
7 закрадываться
[zakrádyvat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. закрасться - закрадётся, закрадутся; pass. закрался, закралась, закралось, закрались)"Внезапно в душу его закралось тревожное сомнение" (М. Салтыков-Щедрин) — "D'un tratto fu colto da un dubbio allarmante" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
8 недобрый
[nedóbryj] agg. (недобр, недобра, недобро, недобры)1.1) cattivo, ostile"Нельзя нам быть недобрыми друг к другу" (Л. Толстой) — "Non dobbiamo volerci male" (L. Tolstoj)
недобрая усмешка — ghigno (m.)
питать недоброе чувство к кому-л. — serbar rancore verso qd
3) funesto4) n. недоброе futuro funesto"У меня сердце недобрый чует" (В. Короленко) — "Il cuore non mi dice niente di buono (ho un cattivo presentimento)" (V. Korolenko)
5) ( solo forma lunga) infamante2.◆недоброй памяти... — il fu... ( con disapprovazione)
недоброй памяти вождь народов Сталин — il famigerato capo di tutti i popoli, Stalin buon'anima
-
9 неясный
[nejásnyj] agg. (неясен, неясна, неясно, неясны)vago, poco chiaro; incomprensibile; indistinto -
10 смутный
[smútnyj] agg. (смутен, смутна, смутно, смутны)1.1) vago, confuso2) torbido2.◆смутное время — (stor.) epoca dei torbidi ( in Russia)
-
11 тайный
-
12 томить
-
13 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
Предчувствие — Предчувствие интуитивное прогнозирование наступления чего либо.[1] См. также: прекогниция, предсказание. «Предчувствие» (Premonition) американский фильм ужасов 1972 года. «Предчувствие» молдавская драма 1992 года.… … Википедия
предчувствие — См. предсказание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предчувствие надежда, предсказание; предположение, чувствование, предощущение, ожидание, предугадывание, предвидение,… … Словарь синонимов
ПРЕДЧУВСТВИЕ — ПРЕДЧУВСТВИЕ. Слово предчувствие образовалось в ту эпоху и в том стиле, в которых слово чувствие еще входило в норму литературного выражения. Известно, что для 20 х годов XIX в. «чувствий пыл старинный» был предметом иронии и насмешек. Надо… … История слов
ПРЕДЧУВСТВИЕ — ПРЕДЧУВСТВИЕ, предчувствия, ср. Чувство смутного ожидания чего то готовящегося произойти, могущего случиться, ощущение чего то предстоящего. Предчувствие радости, горя. «Тяжкие предчувствия стесняли мою грудь.» А.Тургенев. «Меня гнетет какое то… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЧУВСТВИЕ — предвидение грядущих событий без имеющихся на то каких либо оснований; «скрытый смысл того, что еще не наступило» (Кант). Согласно Ф. Г. Якоби, предчувствие дает указания, которыми руководствуется человеческий разум. Истина доступна одному разуму … Философская энциклопедия
предчувствие — неопределенное (Златовратский); смутное (К.Р., Коринфский); тайное (Миртов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. предчувствие О степени… … Словарь эпитетов
предчувствие — ПРЕДЧУВСТВИЕ, книжн. предощущение, устар. предчаяние ПРЕДЧУВСТВОВАТЬ, ощущать, предугадывать, чувствовать, книжн. предощущать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДЧУВСТВИЕ — ПРЕДЧУВСТВИЕ, я, ср. Чувство ожидания чего н. предстоящего и неизвестного. Радостное п. В предчувствии перемен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДЧУВСТВИЕ — англ. presentiment; нем. Vorahnung. 1. Предвидение грядущих событий без к. л. рассудочных оснований. 2. То же, что интуиция. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
предчувствие — говорит • субъект, знание, обеспечение понимания предчувствия оправдались • субъект, оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предчувствие — предчувствие. Произносится [предчуствие] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке