-
1 втереться в доверие
vgener. insinuarsi nelle grazie, insinuarsi nelle grazie di (qd) (к кому-л.) -
2 пролезать
см. пролезть* * *несов. - пролеза́ть, сов. - проле́зть1) (проникнуть, влезть) penetrare vt; passare vt ( attraverso), infilarsi, insinuarsi (dentro qc, tra qc)с трудом пролеза́ть в дверь — passare a stento attraverso la porta
2) ( пробраться сквозь) attraversare vtпролеза́ть сквозь толпу — farsi largo fra la folla
3) разг. ( умело попасть) insinuarsi, intrufolarsi, infilarsi4) разг. ( добиться положения) farsi strada / una posizioneпролеза́ть в директора — accaparrarsi la poltrona di direttore
* * *v1) gener. infilarsi2) colloq. ingusciare3) scorn. imbrancarsi (ù+A) -
3 втираться
несов.см. втереться* * *v1) gener. introdursi, intrudere ersi, intrufolarsi2) colloq. ingusciare3) liter. insinuarsi4) scorn. imbrancarsi -
4 втираться в доверие
vgener. (к кому-л.) insinuarsi nelle grazie di -
5 заискивать
cercare di insinuarsi nelle grazie, adulare, piaggiare* * *несов.piaggiare vt, lisciare vtзаи́скивать перед начальством — lisciare i superiori
* * *v1) gener. corteggiare (перед+I), adulare (перед+I)2) liter. lustrare (перед+I) -
6 лазить
1) ( взбираться) arrampicarsi, salire2) ( проникать) penetrare, introdursi, insinuarsi3) ( шарить) frugare, rovistare* * *несов.см. лезтьла́зить на деревья / по деревьям — arrampicarsi sugli alberi
ла́зить по карманам — rovistare le tasche
* * *vgener. arrampicarsi -
7 подкупить
1) (деньгами и т.п.) corrompere, subornare, prezzolare2) ( завоевать симпатию) guadagnarsi la simpatia3) ( купить дополнительно) comprare ancora* * *сов. В1) corrompere vt, subornare vt; ungere la ruota / carrucola фам.2) ( вызвать симпатию) entrare / insinuarsi nelle grazie di qd; sedurre vt; fare colpo ( su qd); attirarsi / accattivarsi / guadagnarsi le simpatie ( di qd)всех подкупи́ла его искренность — con la sua sincerità conquistò / sedusse tutti
3) разг. ( прикупить) comprare <ancora un po' / dell'altro>* * *vgener. prendere (qd) al boccone (кого-л.), ungere la ruota -
8 подлизываться
см. подлизаться* * ** * *v1) gener. dare del burro a (к кому-л.), ingrazionirsi (ê+D), insinuarsi nelle grazie di (qd) (к кому-л.), lisciare il pelo a (qd) (к кому-л.), reggere la coda a (qd), strusciare (ê+Z?), sviolinare2) liter. (a qd) strofinarsi (ê+D), leccare (ê+D), strisciarsi (ê+D) -
9 проникать
см. проникнуть* * *несов.см. проникнуть* * *v1) gener. affondarsi (вглубь), insinuarsi, permeare, sottentrare, addentrarsi, entrante (внутрь чего-л.), inserirsi (in), introdursi, intrufolarsi, passare (о свете, воде и т.п.), penetrare2) liter. scendere, bucare3) Internet. smanettare -
10 просачиваться
см. просочиться* * *несов.см. просочиться* * *v1) gener. filare, sudare, filtrare, infiltrare (тж. перен.), infiltrarsi (тж. перен.), infiltrarsi vrinfilare, insinuarsi, meare, stillare, trapelare, trasudare (о жидкости)2) pack. avere delle perdite, essere permeabile -
11 вкрадываться
[vkrádyvat'sja] v.i. impf. (pf. вкрасться - вкрадусь, вкрадёшься)вкрадываться в доверие к + dat. — accattivarsi e poi tradire la fiducia
-
12 втереться
[vterét'sja] v.i. pf. (вотрусь, вотрёшься; pass. втёрся, втёрлась, втёрлось, втёрлись; impf. втираться)intrufolarsi, insinuarsiвтереться в доверие к + dat. — entrare nelle grazie di qd
-
13 закрадываться
[zakrádyvat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. закрасться - закрадётся, закрадутся; pass. закрался, закралась, закралось, закрались)"Внезапно в душу его закралось тревожное сомнение" (М. Салтыков-Щедрин) — "D'un tratto fu colto da un dubbio allarmante" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
14 затесаться
[zatesát'sja] v.i. pf. (затешусь, затешешься)introdursi, insinuarsi, penetrare -
15 красться
[krast'sja] v.i. impf. (крадусь, крадёшься; pass. крался, кралась, кралось, крались; pf. прокрасться)insinuarsi; strisciare -
16 уж
См. также в других словарях:
insinuarsi — in·si·nu·àr·si v.pronom.intr. (io mi insìnuo) CO 1. introdursi lentamente e faticosamente attraverso spazi stretti, infiltrarsi: l acqua si insinua nel sottosuolo Sinonimi: penetrare, infiltrarsi. 2. fig., di sentimento o pensiero, nascere quasi… … Dizionario italiano
infiltrarsi — in·fil·tràr·si v.pronom.intr. CO 1. di liquido o aeriforme, penetrare poco a poco attraverso fessure, interstizi o materiali porosi: l acqua piovana s infiltra nel terreno, il fumo s infiltrò nella stanza Sinonimi: filtrare, insinuarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
entrare — en·trà·re v.intr., v.tr., s.m. (io éntro) FO 1. v.intr. (essere) passare dall esterno all interno; andare dentro: entriamo in casa, una gran folla stava entrando allo stadio, mi è entrato un sassolino nella scarpa; venire all interno: entra pure! … Dizionario italiano
entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
filtrare — fil·trà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., far passare attraverso un filtro per depurare: filtrare l olio, l acqua, il vino 1b. v.tr., estens., di qcs., lasciar passare una luce, un suono e sim. attutendolo, smorzandolo: filtrare i raggi solari,… … Dizionario italiano
insinuato — in·si·nu·à·to p.pass., agg. → insinuare, insinuarsi … Dizionario italiano
interrarsi — in·ter·ràr·si v.pronom.intr. (io mi intèrro) CO 1. di un bacino, di un insenatura e sim., riempirsi, coprirsi di terra 2. insinuarsi, penetrare dentro la terra: la radice si è interrata profondamente 3. BU sporcarsi di terra … Dizionario italiano
intrufolarsi — in·tru·fo·làr·si v.pronom.intr. (io mi intrùfolo) CO 1. introdursi di nascosto, spec. in modo indebito: riuscire a intrufolarsi tra gli invitati Sinonimi: infilarsi, insinuarsi. 2. fig., intromettersi: intrufolarsi in faccende altrui Sinonimi:… … Dizionario italiano
orrettizio — or·ret·tì·zio agg. TS dir.can. non com., di atto, affetto da vizio di orrezione {{line}} {{/line}} VARIANTI: obrettizio. DATA: av. 1667. ETIMO: dal lat. tardo obreptīcĭu(m), der. di obrepĕre insinuarsi di nascosto … Dizionario italiano
orrezione — or·re·zió·ne s.f. TS dir.can. dichiarazione di fatti falsi per ottenere una dispensa o altro privilegio a titolo personale {{line}} {{/line}} VARIANTI: obrezione. DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. obreptiōne(m), der. di obrepĕre insinuarsi… … Dizionario italiano
penetrare — pe·ne·trà·re v.intr. e tr. (io pènetro) AU 1a. v.intr. (essere) entrare, spingersi dentro, spec. con sforzo: la punta del trapano penetra nel cemento | filtrare: la luce penetrava tra le imposte Sinonimi: infilarsi | infiltrarsi. Contrari: uscire … Dizionario italiano