-
21 bring into the open
Общая лексика: (smth.) предавать гласности, делать достоянием гласности, раскрывать -
22 evulgate
[ɪ'vʌlgeɪt]1) Общая лексика: предавать гласности, предать гласности, раскрыть2) Книжное выражение: разоблачать, раскрывать -
23 give public utterance
Общая лексика: предать гласности, предавать гласности -
24 give publicity
1) Общая лексика: предать гласности, создать рекламу (для товара и т. п.)2) Военный термин: опубликовать, предавать гласности3) Экономика: рекламировать -
25 publish
['pʌblɪʃ]1) Общая лексика: выпускать, выпустить, издавать, издать, обнародовать, огласить, оглашать, опубликовать, опубликовывать, печатать свои произведения (об авторе), печататься, помещать, предавать гласности, публиковать2) Американизм: пускать в обращение, пустить в обращение3) Математика: напечатать, печатать4) Юридический термин: делать достоянием гласности (порочащие, клеветнические утверждения), распространять (порочащие, клеветнические утверждения), объявлять5) Коммерция: размещаем6) Деловая лексика: официально объявлять7) юр.Н.П. распространить, распространять, издавать (e.g., a newspaper, a magazine, a book), издать (e.g., a newspaper, a magazine, a book), оглашать (огласить)8) Макаров: выпускать в свет (издание), выпускать (о газете, журнале), выходить (о газете, журнале) -
26 public
1. nпублика; общественность; народto appeal to the public — взывать / обращаться с призывом к общественности
to go public about smth — обнародовать что-л., заявить во всеуслышание о чем-л.
to keep the public in the dark — скрывать что-л. от народа
- in publicto make public — обнародовать, публиковать, предавать гласности
- members of the public
- open to the public
- public at large
- world public 2. a1) государственный; общенациональный2) общественный; коммунальный• -
27 avalikustama
гл.общ. обнародовать, предавать гласности, разгласить, раскрывать, раскрыть, рассекречивать, сделать достоянием гласности -
28 darīt zināmu atklātībai
-
29 hacerse público
прил.общ. предать гласности, делать достоянием общественности, обнародовать, предавать гласности, сделать достоянием общественности -
30 evulgate
(v) предавать гласности; предать гласности; разоблачать; разоблачить; раскрывать; раскрыть* * * -
31 advertise
['ædvətaɪz]гл.; = advertizeto advertise extensively / widely — широко рекламировать
You must learn to advertise. — Вам нужно научиться рекламировать свои товары.
- advertise in the press- advertise over the radio
- advertise on TV2) помещать объявление ( в СМИ)He advertised for a used car. — Он дал объявление о том, что купит подержанную машину.
- advertise for a job- advertise for a nursemaid3)а) предавать гласности, афишировать; разглашать, снимать завесу секретностиYou shouldn't advertise the news. — Это известие не следует предавать широкой огласке.
Syn:б) извещать, информировать, оповещатьThey advertised that a position was open. — Они объявили, что вакансия свободна.
-
32 evulgate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > evulgate
-
33 publicize
ˈpʌblɪsaɪz гл.
1) рекламировать;
делать рекламные объявления Syn: advertise
2) разглашать;
оглашать;
извещать, сообщать, уведомлять I'm not in the habit of publicising my private life. ≈ У меня нет привычки рассказывать о своей личной жизни. Syn: notify, inform рекламировать оглашать, предавать гласности;
разглашать оповещать;
извещать publicize оповещать, извещать ~ оповещать;
извещать ~ разглашать, оглашать ~ разглашать;
оглашать ~ рекламироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > publicize
-
34 evulgate
[ıʹvʌlgeıt] v книжн.раскрывать, разоблачать; предавать гласности -
35 publicize
[ʹpʌblısaız] v1. рекламировать2. оглашать, предавать гласности; разглашать3. оповещать; извещать -
36 zerren
vt1) дёргать (грубо, с силой); рвать; тащитьj-m den Rock vom Leibe zerren — сорвать с кого-л. пиджакj-n aus dem Bett zerren — разг. силком вытащить кого-л. из постелиder Wind zerrte an ihrem Kopftuch — ветер рвал с головы её платок2) перен.Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren — разг. предавать гласности какие-л. фактыj-n durch ( in) den Schmutz( den Kot) zerren — разг. поносить, смешивать с грязью кого-л.die Welt in einen neuen Krieg zerren — втянуть мир в новую войну -
37 correr la cortina
1) приподнимать ( приоткрывать) завесу; предавать гласности2) замазывать, замалчивать ( что-либо) -
38 desarrinconar
-
39 diffamo
dif-fāmo, āvī, ātum, āre [ fama ]1) разглашать, предавать гласности, распространять (sermonem Vlg; diffamata religio Chiistiana Aug); расславить ( adulterium O)d. prava T — распускать дурные слухи2) обесславить, лишить доброго имени, опорочить ( aliquem probroso carmine T) -
40 profero
prō-fero, tulī, lātum, ferre1) выносить (aliquid ex aliquā re C, Su etc.); выводить ( liberos in conspectu Cs); вывозить ( commeatūs ex āgris in viam L); вынимать, доставать (nummos ex arcā C; aliquid de sinu Pt); выдавать ( arma ex oppido Cs); высовывать, выставлять (digitum C; caput O, Ph); представлять ( testera C); показывать ( tabulas Cs)2) опубликовывать, издавать ( orationem C); разоблачать, открывать ( alicujus flagitia C); обнаруживать ( ingenium T)p. aliquid foras C (in medium C и in populum Pt) — разглашать, делать известным (предавать гласности) что-л.3) приводить, упоминать, называть (exempla nota C; multos nominatim C); произносить, высказывать ( ineptias Sen)libera verba animi p. J — свободно выражать свои чувства4) продвигать, выдвигать вперёд ( munitiones Cs); выкатывать ( vineas Cs)p. gradum Pl (pedem H) — идти вперёд, продолжать путьp. signa (castra) воен. L — выступить, отправиться в походp. aliquem ad famam T — прославить кого-л.prolalis pedibus PM (prolato pede SenT) (см. pes 7.) — на всех парусах5)а) расширять, раздвигать (fines agri publici L; imperium ad mare L)б) удлинять, продлить ( vitam C)6) откладывать, отсрочивать (diem H; aliquid in propinquum diem Ap)7) производить, давать (laurum profert terra PJ; frondes et umbras p. VF); изобретать, делать ( enses Tib)
См. также в других словарях:
предавать гласности — См … Словарь синонимов
Предавать гласности — что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гласности — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предать гласности — ПРЕДАВАТЬ ГЛАСНОСТИ что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать/ предать гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, разглашать что л. Мокиенко 2003, 19; Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Предать огласке — ПРЕДАВАТЬ ОГЛАСКЕ что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гласность — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оглашать — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглашать объявлять, обнародовать; рассказывать, провозглашать, доводить до всеобщего сведения, наполнять, давать… … Словарь синонимов
ПУБЛИКОВАТЬ — Объявлять, делать известным большинству публики; оглашать, обнародовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИКОВАТЬ объявлять во всеобщее сведение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка