-
41 provulgo
prō-vulgo, āvī, ātum, āreоглашать, предавать гласности ( conjurationes Su); опубликовывать, обнародовать (litteras Ap, operam Sid) -
42 bring (smth.) into the open
Общая лексика: предавать гласностиУниверсальный англо-русский словарь > bring (smth.) into the open
-
43 disclose
[dɪs'kləʊz]1) Общая лексика: обнажать, обнаруживать, обнаружить, открывать, открыть, показывать, разоблачить, раскрыть, разоблачать, раскрывать, раскрывать информацию, предавать гласности, обнародовать2) Медицина: выявлять, обнаруживать (болезнь)3) Военный термин: выдавать4) Техника: открывать (обнародовать)6) Юридический термин: объявлять, сообщать, довести до сведения, предоставить информацию, указывать, сообщить в порядке раскрытия информации7) Страхование: дисклоуз (норма страхового права, в соответствии с которой страхователь обязан немедленно известить страховщика о любых факторах, которые могут иметь важное значение относительно риска, принятого на страхование.)8) Психология: делать известным9) Патенты: разглашать (сведения)10) Деловая лексика: находить, разглашать -
44 make (smth.) known
Общая лексика: предавать гласности -
45 publicize
['pʌblɪsaɪz]1) Общая лексика: известить, извещать, огласить, оглашать, оповестить, оповещать, предавать гласности, прорекламировать, разгласить, разглашать, разрекламировать, рекламировать, пропагандировать, обращать внимание общества (на что-либо), давать огласку (чему-либо)2) Военный термин: опубликовать3) Политика: обнародовать -
46 ventilate
['ventɪleɪt]1) Общая лексика: вентилировать, высказывать, выяснять, доводить до сведения, обсуждать (вопрос), предавать гласности, проветривать, проветрить, снабжать клапаном, снабжать отдушиной, создавать обмен воздуха, вентилировать (вопрос), высказывать (особ. публично)2) Техника: вентилироваться, провентилировать, провентилироваться3) Автомобильный термин: продувать4) Дипломатический термин: публично выяснять, широко обсуждать, провентилировать (вопрос)5) Физиология: насыщать кровь кислородом6) Сленг: всадить пулю ("сделать дырочку"), кокнуть, пустить кровь7) Макаров: вентиляционная труба, снабжать клапаном, отдушиной, вентилировать (помещение, шахту) -
47 uncap
[ʌn`kæp]снимать шляпу, шапкуснимать крышку, открывать, откупориватьвынимать капсюльраскрывать, обнаруживать, предавать гласностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > uncap
-
48 ventilate
[`ventɪleɪt]веятьвентилировать, проветриватьснабжать клапаном, отдушинойобсуждать, выяснятьвысказывать; предавать гласностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ventilate
-
49 limelight
1. nсвет рампы; центр внимания2. vto be in the limelight — быть в центре внимания; быть на виду
ярко освещать; привлекать внимание -
50 publicize
-
51 relacionar
сообщать; публиковать; предавать гласности -
52 public
1. m2.accessible au public — доступный неопределённому кругу лиц;
государственный; общественный; публичный -
53 publicité
f1) гласность; публичность; оглашение; рекламаdonner la publicité — предавать гласности; опубликовывать
•- publicité bancaire
- publicité comparative
- publicité comptable
- publicité des débats judiciaires
- publicité des débats
- publicité extérieure
- fausse publicité
- publicité foncière
- publicité d'immatriculation
- publicité immobilière
- publicité de l'inscription au registre
- publicité intérieure
- publicité du jugement
- publicité de la justice
- publicité laudative
- publicité de la procédure judiciaire
- publicité réelle
- publicité régulière
- publicité des sociétés commerciales -
54 πιάτσα
η1) площадь; 2) рынок; базар; 3) биржа;§ άνθρωπος της πιάτσας — делец;
κάνω πιάτσα — иметь стоянку (о водителях такси);
βγάξω στην πιάτσα — а) выводить на чистую воду; — предавать гласности; — б) вывозить на рынок; — в) толкнуть на панель (женщину);
βγαίνω στην πιάτσα — становиться уличной девкой, проституткой
-
55 relacionar
гл.1) общ. делать сообщение, отнести, относить, повествовать, увязать, увязывать одно с другим, рассказывать, согласовывать, устанавливать связь или отношения2) юр. предавать гласности, публиковать, сообщать -
56 diragnare
-
57 divulgare
io divulgo, tu divulghi1) разгласить, распространить* * *гл.общ. обнародовать, популяризировать (открытие, учение и от.п.), популяризировать, предавать гласности, оглашать, разглашать, распространять -
58 Tatsachen an die Öttentlichkeit zerren
сущ.разг. предавать гласности (какие-л.) фактыУниверсальный немецко-русский словарь > Tatsachen an die Öttentlichkeit zerren
-
59 der Öffentlichkeit übergeben
арт.общ. предавать гласностиУниверсальный немецко-русский словарь > der Öffentlichkeit übergeben
-
60 opinbera
[ɔ:pʰɪnb̥ε:ra]opinberaði1. vtопубликовывать, обнародовать; предавать гласности; открывать2. vi
См. также в других словарях:
предавать гласности — См … Словарь синонимов
Предавать гласности — что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гласности — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предать гласности — ПРЕДАВАТЬ ГЛАСНОСТИ что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать/ предать гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, разглашать что л. Мокиенко 2003, 19; Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Предать огласке — ПРЕДАВАТЬ ОГЛАСКЕ что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гласность — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оглашать — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглашать объявлять, обнародовать; рассказывать, провозглашать, доводить до всеобщего сведения, наполнять, давать… … Словарь синонимов
ПУБЛИКОВАТЬ — Объявлять, делать известным большинству публики; оглашать, обнародовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИКОВАТЬ объявлять во всеобщее сведение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка