по+всему

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

греми́т гром — gök gürlüyor

греме́ли пу́шки — toplar gümbürdüyordu

греми́т бу́рная река́ — coşkun ırmak gürüldüyor

греме́ть ключа́ми — anahtar destesini tıngırdatmak

греме́ть как пуста́я бо́чка — boş fıçı gibi tangırdamak

сла́ва его гремит по всему́ ми́ру — ünü dünyayı tuttu

ме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri

принима́ть ме́ры — önlemler almak

всему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var

всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı

потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak

по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde

по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe

по ме́ре необходи́мости — gerektikçe

в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde

в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar

сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla

в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında

испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak

принадлежа́ть всему́ о́бществу — tüm toplumun malı olmak

кому́ принадлежи́т честь э́того откры́тия? — bu keşfi yapmış olmanın şerefi kime aittir?

бу́дущее принадлежи́т вам — gelecek sizindir

отны́не мы принадлежи́м друг дру́гу — bundan böyle birbirimiziniz

принадлежа́ть к па́ртии — parti üyesi olmak

принадлежа́ть к числу́ лу́чших писа́телей на́шей эпо́хи — çağımızın en iyi yazarlarından olmak

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

э́то движе́ние распространи́лось по всему́ контине́нту — bu hareket tüm kıtayı kapsadı

слух распространи́лся о́чень бы́стро — söylenti çok çabuk yayıldı

э́та иде́я продолжа́ет распространя́ться — bu düşünce yaygınlaşmaya / yaygınlık kazanmaya devam etmektedir

он свобо́дно расха́живал по всему́ до́му — evde istediği gibi geziyordu

свет зари́ — şafağın aydınlığı

при све́те свечи́ — mum ışığında

свет пога́с — ışık / elektrik söndü

вы́йти из темноты́ на свет — karanlıktan aydınlığa çıkmak

прое́хать на кра́сный свет — kırmızı yanarken geçmek

ни свет ни заря́, чуть свет — sabahın köründe

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir yanından, dünyanın dört bucağından

вы́сший свет — yüksek sosyete

появи́ться на свет — dünyaya gelmek

ему́ бе́лый свет не мил — dünyayı karanlık görüyor

тот свет — öbür dünya, ahret

вы́ходец с того́ све́та — mezar kaçkını

э́то всему́ све́ту изве́стно — bunu cümle âlem bilir

вы́йти в свет — çıkmak

вы́пустить в свет — çıkarmak

ни за что на све́те! — dünyada!

он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi

в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...

у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var

собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!

свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle

благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim

он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş

пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri

я тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim

он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi

наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak

у него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var

у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı

в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır

в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım

всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var

в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum

вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin

кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok

он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!

он сам не свой — kendinde değildir

рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak

умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

посторо́ннее те́ло — yabancı cisim

фи́зика твердых тел — katılar fiziği

челове́ческое те́ло — insan vücudu / bedeni

ребёнок окре́п те́лом — çocuk bedence kuvvetlendi

он наде́л пиджа́к пря́мо на го́лое те́ло — ceketini çıplak tenine giydi

соро́чка на нём разорвала́сь, ви́дно бы́ло те́ло — gömleği yırtılmış, eti görünüyordu

у меня́ дрожь пробежа́ла по всему́ те́лу — tepeden tırnağa titredim

тела́ поги́бших / уби́тых — ölenlerin cesetleri

те́ло по́ршня — piston gövdesi

относи́ться ко всему́ филосо́фски — herşeyi filozofça karşılamak