Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

почаҥаш

  • 1 почаҥаш

    почаҥаш
    Г.: пачангаш
    -ам
    1. возиться, валяться, шевелиться, извиваться (на месте)

    Кишке почаҥеш змея извивается;

    шукш почанеш червь шевелится.

    Коҥгамбалне шоҥго пырыс игыж дене почаҥеш. Й. Кырля. Старая кошка возится со своими котятами на печи.

    2. ворочаться, валяться; лежать, переворачиваясь с боку на бок от бессонницы или вследствие болезни

    Йӱдвошт почаҥаш ворочаться всю ночь,

    Почаҥым, почаҥым верыштем, нигузе мален колтен шым керт. В. Юксерн. Я ворочался, ворочался в постели, никак не мог заснуть.

    3. барахтаться, побарахтаться; делать беспорядочные быстрые движения всем телом, руками, ногами, стараясь освободиться, подняться, всплыть и т. д

    Вӱдыштӧ почаҥаш барахтаться в воде.

    Памаш покшелне Темит почаҥеш, кыдал марте лавырашке волен шогалын. М. Шкетан. В середине родника барахтается Темит, он по пояс провалился в грязь.

    Келге пургыжышто пӧрдал почаҥын, кумытынат пыкше лектын шогална. В. Сапаев. Побарахтавшись в глубоком сугробе, мы все трое еле-еле выбрались.

    4. перен. возиться; резвиться, барахтаясь, кувыркаясь, плескаясь (в снегу, в воде и т. п.); проводить (провести) время в развлечении, игре

    Ошмаште почаҥаш возиться в песке.

    Изиракышт издер дене мунчалтен почаҥыт, кугуракышт ече дене толашат. В. Сапаев. Кто поменьше, возятся, катаясь на санках, кто побольше, катаются на лыжах.

    Тыгай игечыште война деч ончычсо йоча-влак вӱд тӱрыштӧ гына почаҥыт ыле. А. Юзыкайн. Довоенные дети в такую погоду возились только у речки.

    5. валяться; лежать, будучи небрежно брошенным, в беспорядке (о вещах)

    Олымбалне шӱртан имат, вашкӱзат погымо огыл, шала почаҥыт. Н. Лекайн. На скамейке вразброс лежат– и иголка с ниткой, и ножницы.

    То тыште, то тушто галифеже, гимнастёркыжо, кӱзанӱштыжӧ почаҥыт. В. Косоротов. То здесь, то там валяются его галифе, гимнастёрка, ремень.

    6. возиться, копошиться; постоянно заниматься чём-л.; трудиться усердно, кропотливо

    Сурт коклаштак почаҥаш заниматься домашними делами.

    Ожно тудо (Сава) вакшоза-влак деке тарлалтын, кеҥеж еда вӱдвакшыште почаҥын. М. Шкетан. Раньше Сава нанимался к хозяевам мельниц, каждое лето копошился на водяной мельнице.

    (Майра:) Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почанына. С. Николаев. (Майра:) Сейчас мы почти каждый день возимся в саду.

    7. перен. жить, поживать; маяться, помаяться, промаяться; крутиться, вертеться (в жизни)

    Кузерак иледа, почаҥыда? Как живёте, поживаете?

    Колынат дыр кушто ил(ы)мым?.. Мый Москваште почаҥам. И. Кырля. Слышала, наверное, где я живу. Я поживаю в Москве.

    – Меже тыште айда кузе-гынат почаҥына, тыйже вет олаште ала-кузе илаш тӱҥалат? Г. Пирогов. – Мы-то здесь как-нибудь да промаемся, а вот ты-то как будешь жить в городе?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > почаҥаш

  • 2 почаҥме

    почаҥме
    Г.: пачангмы
    1. прич. от почаҥаш
    2. в знач. сущ. возня, барахтанье

    Озажын лум ӱмбалне почаҥмыжым ужын, улазе семынже воштыл колтыш. А. Юзыкайн. Видя барахтанье своего хозяина в снегу, ямщик засмеялся про себя.

    Марийско-русский словарь > почаҥме

  • 3 почаҥге

    почаҥге
    диал.
    Г.: пӧцӓнгӹ
    подсанки; короткие санки, используемые вместе с большими санями при перевозке длинных предметов – брёвен, теса и т. п. (пырням, ломашым, кужу оҥам да монь шупшыктымо годым кучылтмо изирак тер)

    Акаймыт 6,5 метр кутышан чодырам почаҥгеш оптен шупшыктеныт. «Мар. ком.» Моя старшая сестра вместе с другими возила на подсанках брёвна длиной в 6,5 метра.

    Смотри также:

    изи тер

    Марийско-русский словарь > почаҥге

  • 4 почаҥышташ

    почаҥышташ
    Г.: пачангылаш
    -ам
    многокр.
    1. находиться где-л., занимаясь чём-л.; возиться

    Кастене, игече юалгымек, коктынат кудывечыште модын почаҥышташ йӧратеныт. А. Куприн. Вечером, когда становится свежее, они оба любили возиться во дворе.

    Лавыраште почаҥышташ барахтаться в грязи.

    Ончем, пӧрт воктене, шулен пытыдыме лум ӱмбалне, изи шем чумырка почаҥыштеш. М.-Азмекей. Смотрю, около дома, на ещё не растаявшем снегу, барахтается маленький чёрный комочек.

    3. валяться, ворочаться с боку на бок

    Вакшышыште почаҥышташ валяться в постели.

    Палаткыште пенсионер Прокоп почаҥыштеш. В. Исенеков. В палатке ворочается пенсионер Прокоп.

    4. возиться, копошиться, работать

    Пакчаште почаҥышташ копошиться в огороде.

    Мый машина дене почаныштше еҥ-шамычлан эреак кӧраненам. К. Васин. Я всегда завидовал тем, кто возится с машинами.

    5. жить, поживать; маяться

    Шкетак почаҥыштеш. Рвезыракше годым мужыраҥаш тыршен огыл. М. Шкетан. Он один поживает. Смолоду не захотел жениться.

    Марийско-русский словарь > почаҥышташ

  • 5 почаҥдараш

    почаҥдараш
    Г.: пачангдараш
    -ем
    валять, вываливать, вывалять; таскать, волочить, катат (в снегу, в грязи и т. п.)

    Лавыраште почаҥдараш вывалять в грязи.

    Ну и почаҥдарышт. Йӧршеш лумаҥ пытышым. М. Рыбаков. Ну и вываляли меня. Оказался весь в снегу.

    Вес пӧлемыш шӱдырен пуртен, ночко кӱвареш почаҥдарен кыреныт. И. Васильев. Втащив в другую комнату, избивали, таская по мокрому полу.

    Марийско-русский словарь > почаҥдараш

  • 6 почаҥын кияш

    1) валяться, ворочаться

    Шкет кодшо ӱдырамаш йоҥгыдо вакшышыште теве ик могырым, теве вес могырым савырнылын почаҥ кийыш. М.-Азмекей. Оставшись одинокой, женщина ворочалась на широкой постели с одного бока на другой.

    2) возиться, копошиться

    Районный мастерской гыч толшо-влак кок кече почаҥ кияш, (комбайным) олмыктен огыт пытаре. П. Корнилов. Приехавшие из районной мастерской возятся два дня, не могут отремонтировать комбайн.

    Составной глагол. Основное слово:

    почаҥаш

    Марийско-русский словарь > почаҥын кияш

  • 7 почаёвничать

    андаке чойхӯрӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > почаёвничать

  • 8 почаҥ кияш

    Марийско-русский словарь > почаҥ кияш

  • 9 почаёвничать

    padzert tēju

    Русско-латышский словарь > почаёвничать

  • 10 почаёвничать

    несов.; сов. - почаев`ать
    попи́ти чаю; почаюва́ти

    Русско-украинский словарь > почаёвничать

  • 11 почаёвничать

    * * *
    совер. прост. папіць чаю, пачаяваць

    Русско-белорусский словарь > почаёвничать

  • 12 почаёвничать

    ρ.σ.
    βλ. чавничать.

    Большой русско-греческий словарь > почаёвничать

  • 13 почаёвничать

    teed jooma

    Русско-эстонский словарь (новый) > почаёвничать

  • 14 йол йымалне почаҥаш

    валяться (кататься) в ногах; умолять, униженно просить о чём-л.

    Эшполдо Чепишын йол йымалныже пӧрдалеш. Я. Элексейн. Эшполдо валяется в ногах у Чепиша.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    йол

    Марийско-русский словарь > йол йымалне почаҥаш

  • 15 барахтаться

    почаҥаш, -ам

    Русско-марийский разговорник > барахтаться

  • 16 зашвыряться

    поча́ти шпурля́ти, зашпурля́ти; ( начать бросать) поча́ти ки́дати (ки́датися), заки́дати

    Русско-украинский словарь > зашвыряться

  • 17 началла математики

    поча́тки матема́тики, осно́ви матема́тики

    Русско-украинский политехнический словарь > началла математики

  • 18 начало координат

    поча́ток координа́т

    Русско-украинский политехнический словарь > начало координат

  • 19 начало морфизма

    поча́ток морфі́зму

    Русско-украинский политехнический словарь > начало морфизма

  • 20 начало отсчёта

    поча́ток ві́дліку

    Русско-украинский политехнический словарь > начало отсчёта

См. также в других словарях:

  • Поча — Поча: Поча деревня в Кенозерском сельском поселении Плесецкого района Архангельской области Поча река в Архангельской области, приток Кулоя Поча река в Архангельской области, впадает в озеро Свиное См. также Поча Ёль река в Республике Коми,… …   Википедия

  • Поча-Ёль — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Бассейн рек Лемпуа→Лопь Ю→ Пожёг→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • поча́ть(ся) — почать(ся), почну, почнёшь, почнёт(ся); почал(ся), почала(сь), почало(сь), почали(сь) …   Русское словесное ударение

  • поча́в — почав, деепр …   Русское словесное ударение

  • Почаїв — іменник чоловічого роду селище в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • поча́ть — чну, чнёшь; прош. почал и почал, почала, почало и почало; прич. страд. прош. початый, почат, почата, почато и початый, почат, почата, почато; сов., перех. (несов. починать). 1. также с неопр. устар. и обл. То же, что начать (в 1 знач.). На мир… …   Малый академический словарь

  • поча — I пойча II [پاچه] 1. аз зону то панҷаи по, қисми аз зону поёнии пои одам ва ҳайвонот; каллаю поча каллаю пойҳои чорпоён, ки барои пухтан тайёр шудааст 2. қисми поёнии шалвор, эзор, эзорпоча ◊ поча дароз кардан мурдан; поча дароз карда хобидан… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • почаёвничать — почаёвничать, почаёвничаю, почаёвничаем, почаёвничаешь, почаёвничаете, почаёвничает, почаёвничают, почаёвничая, почаёвничал, почаёвничала, почаёвничало, почаёвничали, почаёвничай, почаёвничайте, почаёвничавший, почаёвничавшая, почаёвничавшее,… …   Формы слов

  • поча́тый — початый, почат, почата, почато, початы …   Русское словесное ударение

  • ПОЧАЁВНИЧАТЬ — ПОЧАЁВНИЧАТЬ, почаёвничаю, почаёвничаешь, совер. (разг. фам.). Попить чаю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поча́вший — почавший …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»