-
61 bonne fortune
1) богатство; благополучиеJe connaissais Manon; je n'avais déjà que trop éprouvé que, quelque fidèle et quelque attachée qu'elle me fût dans la bonne fortune, il ne fallait pas compter sur elle dans la misère. (Prévost, Manon Lescaut.) — Я знал Манон; на собственном горьком опыте я убедился в том, что, как бы верна и преданна она мне не была в дни благополучия, на нее не следовало рассчитывать в нужде.
2) любовное похождение; любовная интрижка; любовное свиданиеElle était venue plusieurs fois chez Frédéric, mais toujours avec Arnoux. Ils se trouvaient seuls dans sa propre maison; c'était un événement extraordinaire, presque une bonne fortune. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Госпожа Арну несколько раз приходила к Фредерику, но всегда с мужем. И вот теперь они очутились вдвоем, с глазу на глаз, у него дома! Это было огромным событием, почти любовным свиданием.
3) удача; успех, счастливый случай, везение- bonne fortune de styleEn campagne trouver un journal est une bonne fortune et je me souviens que le soir de mon retour de Metz, on s'inscrivit chez mon lieutenant pour lire un journal que je lui avais rapporté. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Во время похода раздобыть газету - большая удача, и мне помнится, что в тот вечер, когда я вернулся из Меца, люди записывались в очередь на газету, которую я привез моему лейтенанту.
- homme à bonnes fortunes
- avoir la bonne fortune de...
- être en bonne fortune
- quelle bonne fortune? -
62 pustolovščina
приключéние, авантюра, похождение -
63 περιπέτεια
η1) перипетия; 2) приключение, похождение;ερωτική περιπέτεια — короткое увлечение, любовное приключение;
3) πλ. неожиданное, непредвиденное несчастье;4):τυχοδιωκτική περιπέτεια — авантюра;
ρίχνομαι σε τυχοδιωκτικές περιπέτειες — пуститься в авантюры
-
64 seikkailu
-
65 გადასავალი
გზა მთათა ზედა, გორათა და მისთანათა, переход.— ამბავი, შემთხვეულება, ვისაც რა გარდახედია, приключение, похождение.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გადასავალი
-
66 aventura
сущ.1) общ. опасность, похождение, рискованное предприятие, авантюра, приключение, происшествие, риск2) юр. предприятие, случай, случайность -
67 aventure
сущ. -
68 avventura
ж.1) приключение3) небольшой любовный роман, интрижка* * *сущ.общ. авантюра, похождение, приключение -
69 Affäre
сущ.1) общ. (рискованное) предприятие (авнтюра), любовная история, скандальный случай (Skandalgeschichte), (auch)Affaire, (любовная) интрижка (Liebelei), (преступный) случай (Fall), (скандальная) история (Skandalgeschichte), авантюра, афера, вопрос (Angelegenheit), дело (Angelegenheit), инцидент (Zwischenfall), любовная интрижка (Liebelei), любовное приключение (Liebelei), любовный роман (Romanze), похождение, приключение (Abenteuer), происшествие (Zwischenfall), роман (Liebelei), связь (с кем-л) (Verhältnis), связь на стороне (Seitensprung), скандал, скандальная история (Skandalgeschichte), событие (Ereignis), увлечение (Seitensprung), флирт (Liebelei)2) разг. любовная связь (Verhältnis), отношения (Verhältnis)3) юр. процесс, спор, судебное дело -
70 Aventüre
сущ.общ. (рыцарское) похождение, глава (рыцарского романа) -
71 прыгоды
прыгоды мн.приключение, похождениеБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > прыгоды
-
72 affair
noun1) дело; it is an affair of a few days это вопрос нескольких дней; it is my affair это мое дело; mind your own affairs collocation не суйтесь не в свое дело;an affair of honourа) дело чести;б) дуэль2) (pl.) дела, занятия; a man of affairs деловой человек; business affair коммерческие дела3) collocation 'история', 'вещь', 'штука'; a complicated affair сложная штука4) любовная связь; to have an affair with smb. быть в связи с кем-л.5) mil. дело, стычка* * *(n) вопрос; дело* * ** * *[af·fair || ə'feə] n. дело, занятия; роман, связь, любовная история; дуэль* * *делозанятияпохождениеприключениепроисшествиесобытиесправастычка* * *1) дело 2) мн. дела 3) разг. называние события, действия, предмета или предметов и т. п. с подчеркнутой неопределенность -
73 mishap
nounнеудача, несчастье* * *(n) казус; неприятное происшествие; несчастье; неудача* * *несчастье, неудача; несчастный случай* * *[mis·hap || 'mɪshæp] n. несчастье, авария, неудача* * *бедабедствиебедствиябедуневезениенезадачанесчастьенесчастьянеудачапохождениеприключение* * *несчастье, неудача; несчастный случай -
74 occurence
noun1) случай, происшествие; an everyday occurence обычное явление; strange occurence странное происшествие2) местонахождение; распространение; of frequent (rare) occurence часто (редко) встречающийся3) geol. месторождение, залегание* * *(n) явление* * ** * *вхождениезалеганиеместонахождениеместорождналичиепохождениеприключениепроисшествиераспрострраспространениераспространенияслучайсобытие -
75 gallant adventure
-
76 love affair
роман, любовная интрига, любовное похождение -
77 dobrodružství
-
78 macəra
1) приключение, похождение, происшествие; 2) событие, случай. -
79 sərgüzəşt
приключение, похождение. -
80 sarguzasht
приключение, похождение, происшествие
См. также в других словарях:
похождение — См … Словарь синонимов
похождение — ПОХОЖДЕНИЕ, авантюра, приключение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОХОЖДЕНИЕ — ПОХОЖДЕНИЕ, похождения, чаще, мн., ср. Приключение, происшествие, случившееся с кем нибудь (первонач. в путешествии). Любовные похождения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОХОЖДЕНИЕ — ПОХОЖДЕНИЕ, я, ср. Приключение, происшествие. Любовные похождения. Охотничьи похождения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Похождение — ср. устар. Путешествие, странствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
похождение — похождение, похождения, похождения, похождений, похождению, похождениям, похождение, похождения, похождением, похождениями, похождении, похождениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
похождение — похожд ение, я … Русский орфографический словарь
похождение — (2 с), Пр. о похожде/нии; мн. похожде/ния, Р. похожде/ний … Орфографический словарь русского языка
похождение — същ. приключение, авантюра, роман, произшествие същ. история … Български синонимен речник
похождение — Серьезное и несерьезное поведение человека … Словарь синонимов русского языка
похождение — по/хожд/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь